Chương 66 / 123

Chương 66: Đi trấn

Bản dịch · 1.545 chữ

"Đúng đúng, suýt chút nữa ta quên mất chuyện này."

Hàn Anh vội vàng vén chăn xuống giường, chân đi giày vải

"Ta còn đang nghĩ đến chuyện nán lại thêm chút nữa, nếu đi muộn thì bọn họ đã đợi sốt ruột rồi."

Hai người nhanh nhẹn dọn dẹp giường chiếu, xếp chăn đệm ngay ngắn ở góc giường,

Đi ra khỏi phòng, gió thu buổi sớm lạnh lẽo

Thổi lên da, mang lại chút mát mẻ. Mặt đất sân nhỏ sạch sẽ tinh tươm,

Mấy ngày trước mọi người lúc rảnh rỗi đã dọn dẹp ổn thỏa.

Giếng nước đứng ở góc sân, thùng gỗ buông xuống mép giếng.

Tô Niệm cầm dây thừng, ném thùng gỗ vào trong giếng, cổ tay dùng sức lắc mạnh,

"Đông" một tiếng, thùng gỗ đổ đầy nước giếng được kéo lên.

Nước giếng lạnh lẽo mát lạnh bốc lên hơi lạnh nhàn nhạt.

"Nào, mau rửa mặt đi." Tô Niệm đổ nước vào hai chậu rửa tay qua loa.

Hàn Anh cầm lấy khăn vải thô, chấm nước lạnh lau mặt, nước đông kích thích khiến người ta lập tức tỉnh táo hẳn.

Hai người chải tóc đơn giản, Tô Niệm dùng một dải vải màu mộc buộc mái tóc dài ra sau đầu,

Hàn Anh cũng đơn giản buộc hai bím tóc.

Ra ngoài, y phục cố gắng mộc mạc

Mặc toàn mặc áo vải bông bình thường mang từ nông thôn đến, không có trang trí hoa mỹ.

Trong bếp tối qua còn sót lại chút bánh bao lương thực thô,

Hai người ăn qua loa hai miếng lót dạ, không định ăn quá no,

Trong lòng vẫn canh cánh trong quán ăn quốc doanh, nghĩ đến trưa nay sẽ đến thị trấn ăn một bữa thịnh soạn.

"Đồ đạc đã mang theo đầy đủ chưa? Tiền bạc và vé thư phòng đừng để lại đấy."

Hàn Anh vừa cài xong cúc áo, không quên nhắc nhở một câu.

★

Tô Niệm vỗ nhẹ túi áo trong, tiền giấy cứng và bưu kiện được cất giữ an toàn bên trong.

Gật đầu đáp: "Đều cất kỹ đi, yên tâm đi thì sẽ không làm mất đâu."

Chúng ta xuất phát, từ thôn đi đến thị trấn mất nửa tiếng đồng hồ, đừng làm lỡ thời gian đã hẹn."

Gốc cửa sân nhỏ lại khóa, hai chiếc khóa đồng đóng kẽo kẹt lại.

Hai người bước ra khỏi tiểu viện, men theo con đường đất dẫn ra ngoài của Bắc Sơn thôn mà đi về phía trước.

Thu cao khí sảng, ruộng lúa hai bên đường đã thu hoạch xong xuôi,

Chỉ còn lại những cọc lúa vàng nâu ngắn ngủi trải dài trên mặt đất.

Cỏ dại bên bờ ruộng ngả vàng, những ngôi sao cúc hoang điểm xuyết trên đường, gió thổi qua,

Hương thơm cỏ cây nhàn nhạt đập vào mặt, người đi đường trên đường không ít

Ba ba lượng đều là dân làng đang vội vã chạy về hướng thị trấn.

Không ít người gánh đòn trên vai, hoặc đẩy xe cút kít

Phần lớn là các bà con trong thôn đang vội vã đến trấn nộp lương thực công cộng.

Trên đường đi đâu cũng thấy đội ngũ đưa lương thực công ở các thôn khác,

Từng chiếc xe chở đầy túi lương thực căng phồng, đám đàn ông khom người dùng sức kéo xe,

Dọc đường đi nói cười, còn có đội ngũ cầm những ngọn đuốc chưa cháy hết tàn dư,

Có thể thấy, cũng là nửa đêm mò mẫm trong bóng tối chạy tới.

"Ngươi xem, nhiều thôn làng đều vội nộp lương công hôm nay."

Hàn Anh nghiêng đầu, nhìn người đi đường không dứt, mở miệng nói

“Hôm qua nghe đại đội trưởng nói, rất nhiều thôn xóm xuất phát ngay trong đêm,

Trời chưa sáng đã đứng canh ở cửa trạm lương thực, chỉ để sớm nộp xong công lương."

Tô Niệm thong thả bước đi, ánh mắt quét qua những thôn dân qua lại, khẽ đáp.

"Thu hoạch lương công thu là chuyện lớn, nhà nào cũng coi trọng.

Lương thực nếu kiểm tra không đạt tiêu chuẩn, còn phải kéo về thôn phơi lại,

Qua lại giày vò, không ai muốn chịu tội đó, Lục Nghiễn Trì, Chu Dương bọn họ đi theo đại đội đưa lương thực,

Cũng không biết lương thực của Bắc Sơn thôn kiểm tra có thuận lợi hay không.”

“Chắc sẽ không xảy ra sai sót đâu, cả thôn chúng ta bận rộn lâu như vậy,

Thung lũng phơi khô gọn gàng, tạp chất cũng sàng lọc sạch sẽ." Hàn Anh giọng điệu chắc chắn.

Trên đường thỉnh thoảng gặp người trong thôn quen biết, gật đầu chào hỏi nhau.

★

Cũng đụng phải bà con đường từ thôn khác, khi lướt qua nhau thì truyền đến những lời đàm tiếu

Tất cả những chuyện bàn tán đều là nộp lương thực công, kiểm tra lương thảo, đăng ký quá pound.

Đường đất bị bánh xe qua lại giẫm lên chắc chắn,

Chỉ là một phần đường gập ghềnh, đi lại cần phải chú ý dưới chân.

Hai người bước chân không nhanh không chậm, vừa đi vừa trò chuyện

Trò chuyện về đủ loại trải nghiệm từ khi xuống nông thôn đã lâu. Sự xa lạ và không quen từ lúc mới đến Bắc Sơn Thôn,

Đến khi dần quen với việc đồng áng, quản lý tiểu viện, khai khẩn ruộng rau nhỏ, từng việc một kể lại tường tận.

Nửa tiếng đồng hồ thoáng qua, từ xa đã nhìn thấy hình dáng của thị trấn

Từng dãy nhà gạch ngói xếp chồng lên nhau,

Trên đường phố người qua kẻ lại, tiếng ồn ào náo nhiệt từ xa vọng lại.

Xuyên qua cổng trấn, chính thức bước vào con phố trên thị trấn.

Hai bên đường cửa hàng san sát, các nhà cung cấp, trạm lương thực, bưu điện, khách sạn quốc doanh lần lượt xếp hàng.

Trên đường người đông nghìn nghịt, khắp nơi đều là dân chúng đi chợ làm việc,

Xe đạp kêu leng keng, tiếng hò hét nói chuyện vang lên không ngớt.

"Bưu điện ở ngay phía trước, chúng ta mau qua đó."

Hàn Anh giơ tay chỉ về phía tòa nhà bưu điện ở bức tường ngoài gạch xám cách đó không xa.

Hai người rảo bước đến cổng bưu điện, cửa trống không người qua lại tấp nập,

Không ít bách tính ở chỗ này gửi thư, lấy bọc hành lý, nhìn quanh một vòng

Lại không thấy bóng dáng của Lục Nghiễn Trì, Tần Đào, Chu Dương.

"Kỳ lạ, sao vẫn chưa tới?

Theo lý mà nói, bọn họ đi theo đội vận chuyển lương thực, nên đến trấn sớm hơn chúng ta mới đúng."

Hàn Anh nhíu mày, nhìn trái phải.

Tô Niệm thần sắc bình tĩnh, không vội vàng: "Bên vận chuyển lương thực công trình rườm rà,

Nghiệm lương thực, quá cân, đăng ký, biết đâu sẽ bị sự việc trì hoãn.

Chúng ta cứ đứng đây chờ một lát, cửa bưu điện nổi bật

Họ chỉ cần nhìn qua là thấy chúng ta ngay thôi."

Thế là hai người lui xuống dưới chân tường bên cạnh cổng đại sảnh bưu điện rồi đứng lại,

Dòng người ra vào bưu điện, mặt trời mùa thu càng lúc càng cao,

Nắng trên người ấm áp. Dưới chân tường tránh gió, cũng không tính là khó chịu.

Những người qua lại đi ngang qua, có người cầm thư, người xách theo những bọc lớn nhỏ.

Hàn Anh buồn chán, nhìn người qua lại trên đường

"Cũng không biết còn phải đợi bao lâu nữa, sẽ không phải bên nộp lương thực đã xảy ra chuyện gì chứ?"

"Chắc là không đâu, dù mọi việc thuận lợi, bao nhiêu túi lương thực qua cân vào kho như vậy,

Cũng phải tốn không ít thời gian." Tô Niệm nói, "Chúng ta kiên nhẫn chờ một chút."

Mười phút chậm rãi đi qua, ngay lúc Hàn Anh sắp nhịn không được muốn đi hướng trạm lương thực nhìn một cái,

Phía bên kia con phố truyền đến tiếng bánh xe bò lăn lóc.

"Kẽo kẹt——kẽo kẽo kẹt——"

Một chiếc xe bò vàng cũ kỹ từ từ chạy tới, người đánh xe là Vương đại gia của Bắc Sơn Thôn,

Tay cầm roi bò, bên cạnh xe bò đi theo ba người Lục Nghiễn Trì, Chu Dương, Tần Đào

Mấy người trên người còn mang theo bụi đất chạy đôn chạy đáo, ống quần dính bùn đất

Trên mặt mang theo vài phần mệt mỏi, họ bước nhanh tới, cuối cùng cũng đến trước cửa bưu điện.

"Cuối cùng cũng gặp được các ngươi rồi!" Hàn Anh phất phất tay.

Ánh mắt Lục Nghiễn Trì dừng lại trên người hai cô nương dưới chân tường

Hắn bước nhanh tới, trên mặt mang theo ý cười nhàn nhạt

"Thật sự xin lỗi, để các ngươi đợi lâu, trạm lương thực xếp hàng rất dài,

Nghiệm lương quá cân tốn không ít công sức, sau khi xong việc chúng ta lại đi tìm Vương đại gia, trì hoãn một thời gian."