Chương 54 / 123

Chương 54: Thu hoạch hạ màn,

Bản dịch · 1.667 chữ

Lưỡi liềm lướt qua cối ray phát ra tiếng "xoẹt xoẹt", mọi người khom lưng,

Từng động tác gặt hái, sắp xếp hết lần này đến lần khác, không bao lâu sau, quần áo sau lưng đã bị mồ hôi thấm đẫm,

Chặt chặt vào người, mồ hôi theo cằm không ngừng nhỏ xuống, đập thẳng vào lớp bùn đất dưới chân.

Tay nắm lấy vị trí lưỡi hái, bong bóng nước cũ vẫn chưa tan hết, lại mài ra dấu ấn đau đỏ mới.

Chu Dương đứng thẳng người, lắc lắc cánh tay đang mỏi nhừ, thở dài một hơi thật dài,

“Trời ơi, mùa thu này thật sự quá dày vò, ngày nào cũng khom lưng,

Cảm giác thắt lưng đã không còn là của mình nữa. Thật mong thu hoạch mùa thu sớm kết thúc."

Tần Đào cũng đứng thẳng người, hoạt động gân cốt, nhìn về phía ruộng lúa không thấy điểm cuối, cười khổ một tiếng

“Muốn nhanh cũng không nhanh được, mảnh ruộng lớn như vậy, cả thôn ngày đêm gấp rút làm việc,

Cũng phải chịu đựng được nhiều ngày. Nghe nói nếu gặp phải ngày mưa dầm, còn muốn tranh giành, thì mới gọi là chịu tội."

Lục Nghiễn Trì buộc chặt một bó lúa, đặt lên đống rơm, mở miệng nói,

"Làm nhanh lên, thu hoạch sớm một ngày, mọi người có thể thở phào nhẹ nhõm.

Thu hoạch là đại sự chờ đợi trong thôn, lương thực thu lên, nhà nào cũng có khẩu phần ăn."

Mặt trời từ từ nghiêng về phía tây, hoàng hôn từng chút một tràn qua cánh đồng, tiếng chuông tan làm lại vang lên.

Một ngày lao động kết thúc, mọi người lê bước thân thể mệt mỏi trở về tiểu viện. Ngày qua ngày, mỗi ngày lặp lại việc xuống ruộng, ăn cơm, nghỉ ngơi ngắn ngủi rồi mới xuống đất.

Ngày tháng trôi qua từng ngày, tuần này Cát Mai quả nhiên không còn lên tiếng làm khó trước mặt mọi người nữa.

Chỉ là ngẫu nhiên gặp nhau, ánh mắt vẫn mang theo vài phần địch ý, cũng sẽ ở bên tai dân làng khác nói chuyện phiếm,

Chỉ là không dám công khai nhắm vào Tô Niệm và mấy người như trước nữa.

Tô Niệm và mọi người chỉ giả vờ như không nghe thấy, một lòng dồn vào việc đồng áng, cần cù kiếm điểm công.

Trong tuần này, toàn bộ thôn trên dưới đều đổ xô vào cuộc thu hoạch mùa thu.

Trời còn tờ mờ sáng, trên cánh đồng đã đầy người, đợi đến khi màn đêm dày đặc,

Mới có thể thu công về nhà, ngay cả người già trong thôn, đứa trẻ nửa lớn,

Tất cả đều ra ngoài giúp đỡ, nhặt những bông lúa vương vãi, buộc đống rơm rạ, phơi gạo.

Đêm đó thỉnh thoảng lại nổi gió lạnh, nhà nào cũng căng thẳng trong lòng, chỉ sợ mưa.

Mỗi sáng sớm tỉnh dậy, việc đầu tiên là ngẩng đầu nhìn trời.

Sáu người trong sân nhỏ cũng bị thu áp đến mức không thở nổi.

Mỗi ngày trở về nhà, mệt đến mức lười nói chuyện, ăn xong thu dọn đơn giản,

Ngã đầu xuống ngủ thiếp đi, tay mài ra một lớp kén dày, cánh tay và eo, khắp nơi đều là đau nhức.

Chớp mắt, suốt bảy ngày vội vã trôi qua, chiều tối hôm đó, chân trời phủ đầy ráng chiều màu cam đỏ

Ánh ráng chiều đầy trời rải xuống cả cánh đồng. Những thửa ruộng vốn phủ đầy lúa vàng óng,

Hiện tại mảng lớn đã thu hoạch xong xuôi, từng đống lúa gạo chất thành đống ngay ngắn trong sân phơi thóc.

Khắp nơi trong thôn đều truyền đến tiếng cười nói hoan hô của dân làng.

Tiếng còi lớn của đại đội trưởng vang lên, thanh âm vang dội của Đại đội Trưởng

Xuyên qua loa truyền khắp mọi ngóc ngách của Bắc Sơn Thôn.

“Các đồng chí thành viên! Báo cáo cho mọi người một tin tốt! Bắc Sơn Thôn chúng ta,

Toàn bộ lúa trên ruộng đã thu hoạch xong! Mùa thu năm nay, kết thúc viên mãn!

Tiếp theo là phơi lúa, nở rộ, mọi người có thể thở phào nhẹ nhõm rồi!"

Tiếng còi vừa dứt, cả thôn trang lập tức sôi sục, tiếng hoan hô nổi lên không ngớt.

Dân làng trên đồng đều dừng tay,

Trên mặt tràn đầy nụ cười như trút được gánh nặng, cao giọng nói vui mừng.

"Thu hoạch mùa thu xong rồi! Cuối cùng cũng qua được!"

"Cuối cùng cũng kết thúc cuộc sống khổ cực này!"

Tô Niệm, Hàn Anh, Lục Nghiễn Trì mấy người vừa cắt xong thóc cuối cùng

Nghe thấy trong loa phát thanh truyền đến giọng nói của đại đội trưởng,

Tất cả mọi người dừng tay, thở dài một hơi thật dài.

Chu Dương trực tiếp đem lưỡi hái nhẹ nhàng thả xuống đất, đấm vào cái eo sắp đứt lìa của mình

Trên mặt là niềm vui không thể kìm nén, "Mẹ ơi! Cuối cùng! Thu hoạch cuối cùng cũng xong rồi!"

Một tuần này, ta cảm thấy người ta sắp mệt rã rời, mỗi ngày đều không đứng thẳng nổi eo.”

Tần Đào mặt đầy bụi bặm, nhưng cười rất vui vẻ

"Đúng vậy, ngày nào cũng không sáng xuống đất, trời tối mới về nhà,

Nước trên tay đã được ngâm lên từng lớp một. Lần này cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một chút."

Hàn Anh duỗi bả vai đang mỏi nhừ, thở dài một hơi thật dài, đáy mắt mang theo ý cười

"Một tuần này thực sự quá khó khăn, ngày nào cũng mong thu hoạch kết thúc,

Giờ đây thực sự kết thúc rồi, ngược lại có chút không dám tin."

Quý Xuyên nhìn đống rơm xếp thành núi ở bãi phơi lúa phía xa, giọng điệu bình thản

"Thu hồi toàn bộ lương thực, một năm vất vả này sẽ không uổng phí.

Sắp lúa còn phải bận rộn một thời gian, nhưng không cần liều mạng như thu hoạch mùa thu."

Ánh mắt Lục Nghiễn Trì nhìn về phía thôn trang, gió thổi bay những sợi tóc vụn dính đầy bụi bặm trước trán hắn,

Thu hoạch đã hạ màn, sau này việc đồng áng sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều. Vài ngày nữa đại đội sẽ thống kê điểm công,

Chúng ta làm việc liều mạng, công điểm chắc sẽ không ít đâu."

Tô Niệm nhìn cánh đồng trống trải, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Một tuần ngắn ngủi này là khoảng thời gian vất vả nhất kể từ khi nàng xuống nông thôn.

Mỗi ngày lao động ở dưới cường độ cao, cơ thể chịu đủ tôi luyện, cũng được chứng kiến sự vất vả chân thực nhất của nông thôn.

"Thu xong là tốt rồi, lương thực vào kho, mọi người mới có khẩu phần ăn."

Tô Niệm khẽ nói, "Nhưng phơi lúa cũng không thể sơ suất,

Một khi gặp mưa trên dưới, lúa bị ẩm, vẫn sẽ xảy ra vấn đề.”

"Đúng đúng, phơi thóc cũng không thể lơi lỏng." Hàn Anh gật đầu,

“Nhưng dù sao cũng không cần phải giống như mấy ngày trước, ngày đêm tranh giành.

Chúng ta cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, cũng rảnh rỗi thu dọn tiểu viện của chúng ta cho tốt.

Trước đây bận rộn thu hoạch, rất nhiều kế hoạch đã gác lại,

Góc cạnh sân đã mở ruộng rau nhỏ, vẫn chưa hề bị lật đất."

Chu Dương vừa nghe đến món ăn nhỏ, mắt sáng lên, “Nói tới ruộng rau! Đợi rảnh rỗi, chờ có thời gian rảnh,

Chúng ta hãy lấy mảnh đất trống ở góc sân ra, hạt giống rau mà bà nội đã cho chúng ta trước đây

Còn để trong tủ, trồng rau xanh củ cải,

Sau này nhà mình có thể ăn rau tươi, không cần phải luôn lấy đồ đổi với người trong thôn."

"Ý tưởng này hay đấy." Tần Đào phụ họa, "Tự mình trồng rau, tiết kiệm được không ít phiền phức."

Lục Nghiễn Trì nói, “Có thể, đợi sau khi bận xong việc lặt vặt phơi lúa, sẽ dành thời gian lật đất ngay ngắn.

Nhưng chúng ta vẫn phải đi làm, chỉ có thể tranh thủ thời gian lặt vặt sau khi tan ca vào buổi chiều tối để chăm sóc ruộng rau."

Mấy người vừa trò chuyện, vừa sắp xếp xong đống bó lúa cuối cùng,

Mang theo dụng cụ, theo dòng người, chậm rãi đi vào trong thôn.

Dọc đường đi đâu cũng có thể nhìn thấy nụ cười trên mặt dân làng, mọi người chào hỏi nhau

Bàn luận về thu hoạch năm nay, không ít người đã bắt đầu tính toán

Sau vụ thu hoạch, có thể mài gạo mới, ăn cơm trắng thơm phức.

Đi ngang qua bãi phơi thung lũng, sân rộng lớn chất đầy lúa vàng óng, từng đống một,

Một mảnh kim quang rực rỡ, nhìn thôi đã thấy an tâm,

Không ít thành viên đang trải lúa phơi, còn có người cầm guốc gỗ lật qua lật lại.

Cách đó không xa, Cát Mai cùng hai thanh niên tri thức già khác cũng thu dọn xong dụng cụ rồi quay về.

Nghe thấy mọi người xung quanh reo hò thu hoạch kết thúc, vẻ mặt Cát Mai phức tạp.

Trong khoảng thời gian thu hoạch mùa thu này, nàng cũng dốc hết sức lực để kiếm điểm công,

Trong lòng vẫn ghi hận nhóm người Tô Niệm, nhưng sau khi được đại đội trưởng cảnh cáo,

Nàng không dám công khai gây sự nữa. Khi lướt qua nhau, Cát Mai thản nhiên liếc nhìn Tô Niệm và những người khác,

Nhanh chóng thu hồi ánh mắt, không nói một lời nào, đi thẳng ra xa.