Chương 45 / 53

Chương 45: Quy củ

Bản dịch · 1.061 chữ

Chương 45: Quy củ

Ngày thứ ba Tiêu An bế đến chính viện, Thẩm Thanh Y gọi tất cả hậu viện vào chính đường.

Tần Dao, Liễu Như Yên, Tô Uyển, ba người đứng trước sảnh, mỗi người đều buông tay. Liễu như Yên và Tô Oản cũng đã mang thai, một năm tháng, trong vòng ba tháng đã lộ rõ. Tần Yêu đứng ở phía trước nhất, sắc mặt hiền lành, ánh mắt dừng lại trên mũi giày của mình.

Thẩm Thanh Y ngồi ở vị trí chủ tọa, bưng chén trà, ánh mắt lướt qua mặt ba người. Hôm nay nàng mặc một bộ thường phục màu tím sẫm, tóc búi gọn gàng, đôi mặt dây chuyền bạc trắng trên vành tai yên lặng treo lơ lửng.

"Hôm nay gọi các ngươi đến, là để nói lại quy củ của vương phủ một lần." Nàng mở miệng, giọng điệu không nặng, nhưng mỗi chữ đều vững vàng: "Các ngươi vào cửa vương Phủ, chính là người của Vương Phủ. Cơ thiếp của hoàng phủ, vì vương gia khai chi tán diệp, kéo dài con cái; hầu hạ vương phi, quản lý hậu viện; lấy lòng vương vương tộc, an phận thủ thường. Ba việc này làm xong, cuộc sống của các người ở vương viện sẽ ổn định."

Nàng dừng lại một chút, ánh mắt quét qua khuôn mặt của ba người. Liễu Như Yên rũ mắt, yên lặng lắng nghe. Tô Uyển sắc mặt nghiêm túc, khẽ gật đầu. Tần Dao đứng ở phía trước nhất, lưng thẳng tắp, nhưng ngón tay vẫn nắm chặt trong ống tay áo.

"Vương phủ không nuôi người nhàn rỗi, nhưng Vương phủ cũng không bạc đãi người có công." Thẩm Thanh Y tiếp tục nói, "Các ngươi sinh con cho Vương gia chính là có thù với Vương tộc. Phần lệ của đứa trẻ, phần lệ chia của các ngươi, đều sẽ không ít. Nhưng đứa bé sinh ra là huyết mạch của Vương Phủ, không phải tài sản riêng của mỗi người các con. Nuôi ở Chính viện, do ta thống nhất sắp xếp giáo dưỡng, đây là quy tắc. Các con cứ cách năm ngày lại xem một lần, lúc xem không được khóc lóc thút thít, cấm nói những lời không nên nói trước mặt đứa nhỏ. Đứa trẻ gọi dì của hai người, gọi ta là mẫu thân, đó là danh phận. Danh phận đã định rồi, lòng người mới có thể quyết định."

Nàng nói đến đây, nghiêng đầu nhìn Bích Đào một cái. Bích đào bước lên một bước, đọc từng điều lệ hàng ngày của thiếp thất, bạc tháng, quần áo bốn mùa, báo cáo ra ngoài. Đọc xong liền lui sang một bên.

Thẩm Thanh Y đặt chén trà xuống, mở miệng: "Đều nghe rõ rồi?"

Ba người đồng thanh đáp vâng. Tần Dao quỳ xuống trước, trán chạm đất, giọng nói nhu thuận mà cung kính: "Thiếp thân xin ghi nhớ lời dạy của Vương phi. Quy củ vương phủ, thiếp thân tuyệt đối không dám quên. Sau này nhất định phải an phận thủ thường, hầu hạ Vương gia và Vương Phi, không ai dám có nửa phần ý nghĩ bất chính. Tiêu An ở bên cạnh Vương bay, Thiếp Thân yên tâm."

Liễu Như Yên và Tô Uyển cũng quỳ xuống theo, một người thanh âm nhỏ nhẹ, có người nói một cách vững vàng, đều cung kính dập đầu. Thẩm Thanh Y bảo các nàng đứng dậy ban chỗ ngồi, lại nói thêm vài câu chuyện nhà, liền để cho các ngươi giải tán.

Ba người đứng dậy hành lễ, lần lượt lui ra ngoài. Liễu Như Yên và Tô Uyển đi phía sau, ra khỏi cửa chính viện, Tô Oản nhỏ giọng nói với Liễu như Yên: “Vương phi nói chuyện ôn hòa thật.” LiễuNhư Yên gật đầu, giọng càng nhỏ hơn: "Nhưng ta nghe xong rồi, lòng bàn tay đầy mồ hôi." Tô Oánh nhìn nàng một cái, hai người không nói gì nữa, mỗi người trở về sân của mình.

Tần Dao đi phía trước, bước chân không nhanh không chậm. Nàng trở về Đông Khoái Viện, vào nội thất, ngồi xuống giường. Trên giường còn đặt chiếc gối nhỏ Tiêu An đã dùng, nàng đưa tay cầm lấy, nắm chặt trong tay. Nắm một lúc, rồi đặt gối lên đầu gối, cúi đầu nhìn đôi hoa sen song tu trên đó.

Nàng không khóc, cũng không thở dài. Nàng chỉ ngồi một lúc, sau đó đặt gối nhỏ trở lại chỗ cũ, đứng dậy đi đến trước cửa sổ, đẩy ra một khe hở. Trong vườn hoa nhỏ ngoài cửa ra, cây đào đã hút lá mới, xanh non non xanh tươi. nàng nhìn một hồi, rồi thu hồi ánh mắt, xoay người trở về phòng trong.

Trong chính viện, Thẩm Thanh Y ngồi sau án lật sách. Bích Đào bên cạnh mài mực, khẽ nói: "Đại tiểu thư, lời vừa rồi ngài nói thật hay. Câu nào cũng hợp lý, chẳng ai thốt nên lời."

Thẩm Thanh Y lật một trang sách, ừ một tiếng. Nàng xem một hồi rồi đặt bút xuống, nói với Bích Đào: "Đi gọi vú nuôi của Tiêu An đến đây, ta hỏi đứa trẻ hai ngày nay ăn thế nào, ngủ như thế."

Bích Đào đáp một tiếng rồi đi. Thẩm Thanh Y tựa lưng vào ghế, bưng chén trà nhấp một ngụm. Một lát sau, Bích Đảo dẫn vú nuôi đến. Vú nói lại rằng Tiêu An hai ngày nay ăn rất ngon, ngủ cũng yên ổn, chỉ là ban đêm thỉnh thoảng khóc hai tiếng, dỗ dành một chút là được. Trầm Thanh Nghi nghe xong, gật đầu, đứng dậy đi vào phòng trong, liếc nhìn Tiêu Yên đang nằm trong giỏ lắc. Đứa trẻ đang ngủ say, nắm đấm nhỏ siết chặt góc chăn, đôi môi hơi chu ra. Nàng đưa tay đắp lại mép chăn cho hắn, rồi quay người trở về thư phòng. Cô không ngồi xuống ngay, mà đứng trước cửa sổ ngắm rừng mai trong sân một lúc. Lá mai già trong rừng mơ xanh mướt sáng bóng, gió thổi qua thì xào xạc. Bà xem một hồi, xoay người ngồi dậy, lật cuốn sách tiếp tục đọc.

(Chương 45: Hết)