Chương 13 / 53

Chương 13: Lâm Sản

Bản dịch · 1.902 chữ

Chương 13: Lâm Sản

Vào tháng Chạp, bụng Thẩm Thanh Y đã lớn đến mức đi lại bất tiện.

Thái y nói kỳ sinh dự bị là cuối tháng Giêng, nhưng một trận tuyết lớn kéo xuống vào tháng Chạp, nàng cảm thấy hơi lạnh, bụng bắt đầu thắt lại thỉnh thoảng. Triệu thái y đến xem hai lần, nói không có gì đáng ngại, chỉ bảo nằm nghỉ dưỡng, không được phải vất vả nữa. Tiêu Diễm nghe vậy, trực tiếp chuyển toàn bộ sổ sách trong thư phòng của nàng sang sân trước, việc trong tiệm cũng để Lưu quản gia và mấy vị đại chưởng quỹ mỗi ngày đều bẩm báo, bà cứ nghe, đừng tự mình ra tay.

Thẩm Thanh Y không ngồi yên được, nhưng thân thể quả thật nặng nề, ngồi lâu đau lưng, đứng lâu chân sưng vù, chỉ có thể mỗi ngày nằm nghiêng trên giường, nghe Bích Đào đọc số lượng trong sổ sách. Nàng nhắm mắt nghe, thỉnh thoảng mở miệng chỉ điểm hai câu, cũng không làm lỡ việc kinh doanh.

Đêm hôm đó, tuyết rơi rất lớn. Thẩm Thanh Y đang tựa vào gối dẫn uống thuốc an thai, bỗng nhiên cảm thấy bụng đau nhói, quan trọng hơn nhiều so với mấy ngày trước. Nàng đặt bát thuốc xuống, tay ấn lên bụng, đợi cơn đau kia qua đi, nhưng không bao lâu sau lại đến một lúc, càng lúc càng gấp gáp.

“Bích Đào,” nàng mở miệng, giọng nói vững vàng hơn ngày thường, “đi mời Triệu thái y, lại cho người đi tiền viện báo cho Vương gia. Ngoài ra, để bà đỡ đến.”

Bích Đào mặt tái mét, quay đầu chạy ra ngoài. Trong sân nhanh chóng hỗn loạn, các nha hoàn ra vào, đun nước, người mang đồ đạc đến. Thẩm Thanh Y dựa vào giường nghe động tĩnh bên ngoài, hít sâu một hơi rồi đặt tay lên bụng đang nhô cao.

Tiêu Diễm đến rất nhanh.

Khi hắn xông vào phòng, trên người vẫn còn hơi lạnh bên ngoài, áo choàng cũng chưa kịp cởi. Thẩm Thanh Y đang được Bích Đào đỡ đi về phía phòng sinh, thấy hắn bước chân khựng lại. Tiêu Diễm nhìn thấy nàng mồ hôi đầm đìa, sắc mặt trắng bệch, lập tức trầm xuống.

“Triệu thái y đến chưa?” Hắn hỏi Bích Đào, giọng nói còn lạnh hơn cả băng.

"Đến rồi đến rồi, đang đợi ở tiền sảnh." Bích Đào vội vàng đáp.

Tiêu Diễm bước đến trước mặt Thẩm Thanh Y, đưa tay đón lấy nàng từ tay Bích Đào, nửa đỡ nửa ôm đi về phía phòng sinh. Cánh tay hắn rất vững, nhưng khi áp sát ngực hắn, nàng cảm nhận được nhịp tim hắn đập nhanh kinh khủng, cách lớp áo vẫn nghe rõ.

“Điện hạ,” nàng đau đến mức hít một hơi, nhưng vẫn kéo khóe miệng, “tim ngươi đập nhanh quá.”

Tiêu Diễm không để ý đến nàng, đỡ nàng lên giường nằm xuống, lại quay sang phân phó bà đỡ và nha hoàn mỗi người một việc. Giọng hắn lạnh lùng sắc bén, mạch lạc rõ ràng, cả phòng bị hắn sai khiến xoay vòng, không ai dám chậm trễ. Nhưng hắn đã dặn dò xong, bản thân vẫn không có ý định rời đi, đứng vững trước cửa phòng sinh.

Bích Đào cẩn thận nói: "Vương gia, phòng sinh đầy máu tanh, ngài vẫn nên ra ngoài chờ đi..."

"Bản vương ở đây." Tiêu Diễm ngắt lời nàng, giọng điệu không cho phép nghi ngờ.

Thẩm Thanh Y nằm trên giường, từng cơn đau liên hồi, đau đến mức nàng nắm chặt chăn đệm dưới thân. Nàng nghiêng đầu nhìn về phía cửa, Tiêu Diễm đứng đó, thân hình cao lớn, che khuất hơn phân nửa ánh sáng. Sắc mặt của hắn còn trắng hơn cả nàng, môi mím chặt, hai tay buông thõng bên người, các đốt ngón tay siết đến trắng bệch.

Nàng bỗng nhiên có chút muốn cười. Người này, khi đánh trận mặt không đổi sắc, đối mặt với ngàn quân vạn mã cũng chưa từng lùi nửa bước, nay đứng ở cửa phòng sinh, lại giống như muốn đi lên pháp trường.

“Điện hạ,” nàng thừa dịp lúc đau đớn gọi hắn, “ngươi ra ngoài chờ, ngươi đứng đó, bà đỡ cũng không dám động thủ.”

Bà đỡ vội vàng phụ họa: "Đúng vậy Vương gia, ngài ở đây, các tiểu nhân trong lòng hoảng hốt..."

Tiêu Diễm nhìn Thẩm Thanh Y. Sắc mặt nàng tái nhợt, trán đầy mồ hôi nhưng vẫn đang cười với hắn. Hắn im lặng một nhịp, xoay người rời khỏi phòng sinh, nhưng không đi xa mà đứng ngay dưới hành lang ngoài cửa. Cửa phòng đẻ đóng lại, bên trong truyền ra tiếng rên rỉ kìm nén của Thẩm thanh y và tiếng chỉ huy của bà đỡ. Chàng tựa vào cột hành hiên, ngẩng đầu nhìn tuyết lớn đầy trời, tay nắm chặt thành quyền, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

Tuyết càng lúc càng lớn, cây mai trong sân bị ép cong cành. Đèn lồng dưới hành lang lay động trong gió tuyết, ánh sáng mờ ảo dần tan biến. Tiêu Diễm đứng đó, bất động như một pho tượng đá.

Không biết đã qua bao lâu, có lẽ là một canh giờ, cũng có thể là hai. Âm thanh trong phòng sinh lúc cao lúc thấp, thỉnh thoảng tiếng rên rỉ của Thẩm Thanh Y tăng lên, nắm đấm của hắn liền siết chặt hơn một phần. Bích Đào bưng trà nóng ra đưa cho hắn, hắn không thèm nhìn, chỉ chăm chú vào cửa phòng sản xuất.

Cuối cùng, một tiếng khóc của trẻ sơ sinh xé tan sự tĩnh lặng trong đêm tuyết.

Tiêu Diễm toàn thân chấn động. Cửa phòng sinh mở ra, bà đỡ ôm một đứa trẻ bọc trong tã lót đi ra ngoài, mặt đầy tươi cười: “Chúc mừng Vương gia, là tiểu công tử! Mẹ con bình an!”

Tiêu Diễm cúi đầu nhìn vật nhỏ nhăn nhúm kia, khuôn mặt đỏ bừng, nhắm nghiền mắt, há miệng khóc đến khản cả giọng. Hắn vươn tay ra, muốn ôm, lại rụt về. Tay hắn đang run rẩy.

“Vương phi đâu?” Hắn hỏi, thanh âm khàn đến mức gần như nghe không rõ.

“Vương phi không sao, chỉ là mệt mỏi thôi, nghỉ ngơi một lát là được.”

Tiêu Diễm vòng qua bà đỡ, bước vào phòng sinh. Trong phòng tràn ngập mùi máu tanh và mùi thuốc, Thẩm Thanh Y nằm trên giường, tóc ướt sũng dính chặt vào trán, sắc mặt tái nhợt nhưng đôi mắt vẫn mở to. Thấy hắn bước chân vào, khoé miệng nàng nở nụ cười nhạt nhẽo, giọng yếu ớt: "Điện hạ, thấy chưa? Là con trai."

Tiêu Diễm đi đến bên giường, ngồi xổm xuống. Hắn nắm lấy tay nàng, bàn tay kia lạnh buốt, vẫn còn hơi run rẩy. Chàng áp tay vào mặt mình, lòng bàn chân dán lên đầu ngón tay lạnh lẽo của nàng. Hai mắt xúc động rưng rớm nước mắt, dịu dàng nói: "Thấy rồi."

Thẩm Thanh Y nhìn hắn. Ánh nến phản chiếu khuôn mặt nghiêng của hắn, nàng lần đầu tiên thấy được ánh nước trên mặt hắn

Nàng giơ tay, dùng ngón cái nhẹ nhàng lau đi vệt nước nơi khóe mắt hắn, giọng nói rất khẽ: “Tiêu Diễm, ngươi làm cha rồi.”

Tiêu Diễm vùi mặt vào lòng bàn tay nàng, vai run nhẹ. Qua hồi lâu, hắn ngẩng đầu lên, giọng khàn đặc nói: "Thẩm Thanh Y, ngươi đã dọa chết bổn vương rồi."

Thẩm Thanh Y cười. Nàng nghiêng đầu nhìn về phía cửa, bà đỡ đang ôm đứa nhỏ đi vào, tiểu gia hỏa đã khóc mệt mỏi, cuộn tròn trong tã lót ngủ rất ngon. Bà vươn tay ra: “Cho ta xem một chút.”

Bà đỡ đặt đứa bé bên gối nàng. Thẩm Thanh Y nghiêng đầu nhìn khuôn mặt nhăn nhúm kia, đưa tay khẽ chạm vào má hắn. Mềm đến mức khó tin, ấm áp đến không thể tưởng tượng nổi. Đây là con của nàng, là đứa con giữa nàng và Tiêu Diễm.

Nàng ngước mắt nhìn Tiêu Diễm, hắn đang chăm chú nhìn tiểu gia hỏa kia, biểu cảm phức tạp như đang đối mặt với một trận chiến chưa từng đánh qua. Nàng không nhịn được bật cười thành tiếng, kéo theo vết thương ở bụng, lại đau đến mức hít một hơi.

“Điện hạ,” nàng nhẹ giọng nói, “vì ôm hắn.”

Tiêu Diễm chậm rãi vươn tay, nâng cái tã lót nhỏ bé kia lên. Động tác của hắn cứng đờ như đang bưng một bát nước có thể đổ bất cứ lúc nào, nhưng đôi tay ấy vững vàng vô cùng, vững chãi như khi cầm dao. Tiểu vật trong lòng hắn khẽ động, ngáp một cái rồi lại ngủ thiếp đi.

Tiêu Diễm cúi đầu nhìn đứa trẻ trong lòng, đột nhiên lên tiếng: "Thanh Y, mày mắt hắn trông giống ngươi."

Thẩm Thanh Y nhướng mày: "Chau chuốt, chỗ nào giống ta?"

"Con mắt." Tiêu Diễm nói, giọng đã khôi phục vẻ trầm ổn thường ngày, nhưng vành tai vẫn đỏ bừng: "Đôi mắt giống ngươi."

Thẩm Thanh Y nhìn hắn ôm đứa bé vào lòng, dáng vẻ cẩn thận lại vụng về, trong lòng dâng lên một cảm giác an tĩnh khó tả. Nàng nhớ lại đêm động phòng hoa chúc một năm trước, hắn đưa lại che đầu gối với bộ dạng khách khí; nhớ tới khi người của Túc Vương tập kích ban đêm, ánh mắt hắn vừa xông vào tìm nàng; Nhớ tới đêm thu lưới ở phía bắc thành, Hắn ngồi xổm trước mặt nàng, trán chạm vào nhiệt độ trên mu bàn tay nàng.

Nam nhân này, từ Diêm Vương mặt lạnh lúc mới gặp, từng bước một đi đến nơi này. Trong lòng ôm đứa bé của bọn hắn, trong mắt phản chiếu ánh nến và ánh tuyết, đứng trước mặt nàng, giống như một ngọn núi cuối cùng đã có chỗ trở về.

"Điện hạ," nàng vươn tay kéo ống tay áo hắn, "đặt tên cho đứa nhỏ đi."

Tiêu Diễm cúi đầu nhìn đứa con trai trong lòng, im lặng một lát. Ngoài cửa sổ tuyết rơi dày đặc, hoa mai trắng trong sân bị tuyết đè nặng, hương thơm thoang thoảng bay vào. Hắn nhớ lại bàn tay mà nàng đưa qua khăn che mặt ngày đó. Nhớ đến tờ giấy nàng viết đêm khuya. Nghĩ đến những dòng chữ nàng đã viết trong vườn đầy hoa, hắn nhớ tới việc nàng nói "Những ngày sau này, ba người chúng ta".

“Tuyết lành báo phong niên,” hắn mở miệng, giọng trầm ổn, “Gọi là Tiêu Thụy đi.”

Thẩm Thanh Y đọc cái tên này một lần, gật đầu, đưa tay về phía con trai: “Tiêu Thụy. Tiểu Thụy Nhi.”

Tiểu vật nhỏ bé cọ cọ vào lòng nàng, dường như khá hài lòng với cái tên này.

Tuyết vẫn rơi, đêm tháng Chạp rất dài. Nhưng trong phòng sinh ấm áp, ánh nến phản chiếu bóng dáng ba người nhà, rơi trên giấy cửa sổ, như một bức tranh ấm cúng.

(Chương 13: Hết)