Chương 110 / 466

Vương Yến

Bản dịch · 2.078 chữ

Xá nhân Khổng Trường Du trong vương phủ thấy thần sắc không ít quan viên có khác lạ, liên tục nháy mắt với Ba Đông Vương, nhưng vị vương gia này ngay cả liếc mắt nhìn một tên tâm phúc mưu sĩ như mình một cái, chỉ nói với Vương Dương:

“Hai hôm trước lương thực nhà ngươi còn chưa tới, giá lương đã giảm bảy tám phần, sáng nay đội thuyền nhà ngươi vừa tới, lại trực tiếp rớt về giá ban đầu! Sau khi dỡ lương thực xong, từng túi vận chuyển vào thành, giá này lại giảm thêm ba phần! Ta đã cho người điều tra sổ sách những năm trước, lúc này mới biết, hiện giờ giá lương thực Kinh Châu của ta đã trở lại trình độ năm Vĩnh Minh! Trước đây giá lương thực ở mức cao, bản vương nghe nói có Ngự sử chuẩn bị đàn hặc bổn vương chuyện này, bây giờ còn chưa dẹp yên ổn? Ha ha ha ha! Vương Dương, công lao lần này của ngươi không nhỏ đâu!”

Vương Dương khách sáo nói: “Đều là Vương gia vận trù thỏa đáng, tại hạ há dám nhận công?”

Ba Đông Vương đương nhiên nói: “Đương nhiên là ta vận trù thỏa đáng, nhưng ngươi cũng có công.”

Vương Dương:......

Các quan viên:......

“Chuyện đăng ký của binh hộ kia bổn vương đã sai người làm rồi, ngoài ra phía sau nhà ngươi chẳng phải còn ba mươi thuyền lương sao? Hiện tại giá lương thấp như vậy, cũng không thể để ngươi lỗ. Như vậy, ngươi vận bao nhiêu, kho quan đều thu theo giá một trăm tiền mỗi hũ. Khổng tiên sinh, ngươi bảo kho của Thương Tào Viên giữ kho quan ——”

Vương Dương có chút lúng túng chen lời nói: "Vương gia, tại hạ có một việc, muốn bẩm báo riêng..."

.......

Trên điện sảnh, các quan viên nhìn Vương Dương ngồi bên cạnh Ba Đông Vương, hai người đang thì thầm nói gì đó.

Phía sau Ba Đông Vương đứng gác, tướng quân phòng các của vương phủ là Tiêu Thế Vinh, khoác giáp đeo đao, thần sắc nghiêm trang. Lúc này thấy Vương Dương và Vương gia đứng gần nhau như vậy, không khỏi nhíu mày, đôi mắt hổ nhìn chằm chằm Vương Dương, tựa như một con dã thú sẵn sàng vồ mồi bất cứ lúc nào.

"Cái gì?!" Ba Đông Vương mặt đầy kinh ngạc.

Vương Dương cúi đầu, làm ra bộ dáng rất thành thật, nhỏ giọng nói: “Không dám lừa gạt Vương gia.”

"Vậy hôm nay đội thuyền đến..."

"Là thuyền của Tạ gia."

"Tứ nha đầu nhà Tạ Điệu? Ta nói nàng làm sao phải đến muộn..."

“Vương gia anh minh.”

Ba Đông Vương còn chưa hoàn hồn sau cơn kinh ngạc, lẩm bẩm nói: "Ta anh minh như vậy mà cũng bị ngươi chơi đùa?"

"Ta nào dám chơi Vương gia! Chỉ là lúc đó nói chính là giá lương thực, cũng không nói cách hàng..."

Ba Đông Vương nhìn Vương Dương: "Ngươi cứ chắc chắn giá lương thực có thể giảm sao? Lỡ như tin tức được thả ra hay không giảm thì sao?"

“Sẽ không đâu. Vương gia từng nói, năm ngoái Kinh Châu chỉ là hạn hán nhỏ, giá lương thực ở mức cao, chủ yếu là vì các thương nhân lương thực tích trữ hàng hóa là điều bất ngờ. Bọn họ tích trữ lương thực chính là để bán, nhưng đợi đến khi lương thực bên ngoài vừa tới, lương thực của bọn họ sẽ bị đổ bể, cho nên bọn họ không chỉ phải bán, mà còn phải bán sớm và nhanh hơn đồng nghiệp! Làm sao có thể sớm hơn nhanh hơn? Chính là giảm giá. Giá lương thực hư cao, thị trường sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ, chỉ cần làm thấp kỳ vọng thị trường của bọn họ, là có thể đẩy nhanh tiến trình này.”

"Thị... thị trường dự kiến?"

"Ừm... chính là phán đoán của thương nhân lương thực về tình hình mua bán tương lai."

Ba Đông Vương đánh giá Vương Dương từ trên xuống dưới vài lần, nghĩ nghĩ rồi hỏi: “Những người dỡ xuống thuyền, vận chuyển nhiều bao lương thực vào thành như vậy, làm thế nào?”

"Sột đất."

"Sột soạt?!" Ba Đông Vương trừng mắt, sau đó cười ha ha: "Biết chơi chơi chơi, ngươi thật biết chơi!"

Mọi người nhìn Vương Dương và Ba Đông Vương thì thầm một hồi, sau đó Vương gia liền cười lớn, đều là không hiểu chuyện gì.

Ba Đông Vương cười mấy tiếng, gương mặt đột nhiên lạnh đi, ánh mắt âm trầm: "Cho nên ngươi thừa nhận, trước kia ngươi là lừa gạt bản vương?"

Vương Dương sững sờ, ta đi, mặt ngươi trở nên nhanh quá! Vội vàng giải thích:

"Kỳ thực cũng không tính là lừa gạt, chỉ là việc gấp phải làm, trước mặt nhiều người như vậy, cũng không có thời gian thỉnh thị, ta chỉ có nói càng thật, càng có tự tin, mới càng khiến người ta tin ta có lương thực."

"Vậy vẫn là lừa! Bổn vương không thích bị lừa. Ngươi lừa bổn vương, đành phải trả giá."

Ba Đông Vương cười như không cười ôm lấy vai Vương Dương, khách trong phòng đều kinh ngạc vì Vương gia lại thân thiết với Vương Dương đến vậy!! Chỉ có Vương Dương tự mình cảm nhận được một luồng hàn ý chân thật.

Đáng tiếc người hầu không cho vào vương phủ, nếu không nếu có Thanh San ở đây, có lẽ có thêm chút cảm giác an toàn.

Thực ra nhiều cũng chẳng nhiều được bao nhiêu, nếu Vương gia thật sự muốn động đến hắn, vậy dù có mang theo mười Trần Thanh San, cũng không thể bước ra khỏi vương phủ.

Vương Dương thực ra không chắc Ba Đông Vương đang trêu chọc hắn hay thật, nhưng dựa vào phán đoán mà hắn nhận được sau hai lần tiếp xúc với vị vương gia trẻ tuổi này, hắn cười nói:

“Vương gia vừa rồi nói công lao của ta không nhỏ, nếu không cho ta một cơ hội, lấy công bù qua?”

Ba Đông Vương thấy Vương Dương lại như đang nói đùa không có chút sợ hãi nào, trong ánh mắt lập tức lộ ra ánh sáng đầy vẻ trêu ngươi.

Hắn nhìn Vương Dương, như đang xem xét một món đồ mới lạ: "Ngươi không sợ ta sao? Ta nổi tiếng điên cuồng như sấm, khi nổi điên thì mặc kệ ngươi họ gì."

Hóa ra ngươi biết mình điên à!

Ta cũng cảm thấy ngươi có tiềm chất điên rồ.

Vương Dương trong lòng thầm oán thầm, ngoài mặt vẫn thản nhiên nói: “Ta sợ cái gì? Vương gia tuy điên cuồng, nhưng lại anh minh lắm, tuyệt đối sẽ không trách ta!”

Ba Đông Vương phát ra một tràng cười trầm thấp: "Nói hay lắm! Vậy bổn vương sẽ cho ngươi một cơ hội! Ngươi lại lừa ta một lần nữa, lừa thành công, ta sẽ không truy cứu, còn tặng ngươi một cái lợi lớn." Dừng một chút nói: "Lợi ích rất lớn."

Vương Dương còn đâu có tâm tư để cân nhắc vấn đề lợi ích, hắn không quá chắc chắn ý của Ba Đông Vương: "Lừa... lừa một lần?"

"Đúng vậy." Ba Đông Vương thu lại cánh tay đang đặt trên vai Vương Dương, điều chỉnh lại tư thế ngồi, nói: "Lừa đi."

Vương Dương: ???

"Hiện tại?"

"Đúng, mau lừa! Nhiều người như vậy còn đang chờ khai tiệc đấy." Ba Đông Vương thúc giục.

Ngươi đây là trời tuyết không đánh trận tuyết, ăn cầu tuyết, chính là chơi đúng không!

Lừa, lừa cái đầu a!

Ba Đông Vương nhìn dáng vẻ lúng túng của Vương Dương, trong mắt hứng thú càng đậm, khẽ nói:

"Lừa ngay! Không lừa được ta sẽ lật bàn, rồi lớn tiếng nói: 'Được lắm Vương Dương, ngươi vậy mà căn bản không có lương thực, toàn là giả mạo!' Đến lúc đó truy cứu ngươi lừa gạt Thượng Quan, lấy cát mạo lương, lừa gạt bách tính, làm loạn tội thị trường."

Vương Dương thấy Ba Đông Vương hưng phấn đến mức lộ rõ trên mặt, chỉ cảm thấy sau lưng lạnh toát, thầm nghĩ với trạng thái tinh thần của tên này nói không chừng thật sự có thể làm ra được, cả một Hồng Môn Yến này!

Ba Đông Vương không kiên nhẫn lên: "Ta đếm năm đếm, nếu ngươi không lừa, ta sẽ lật bàn. Năm, bốn..."

Vương Dương vội nói: "Khoan đã! Sao tính là lừa được?"

"Ngươi nói dối một câu, không để ta nhận ra, coi như lừa thành công. Ta thấy ngươi nói lúc nhà ngươi có thuyền lương thực, nói như chuyện thật vậy. Bản vương rất coi trọng ngươi! Đến đây, ba..."

"Khoan đã, khoan đã! Chúng ta có thể kéo dài thời gian này một chút hay không, ví dụ như trong vòng ba ngày, như vậy mới vui hơn! Hiện tại ngươi biết ta muốn nói dối, vậy ta vừa nói ngươi không phải liền vạch trần? Vậy còn có ý nghĩa gì nữa?"

Vương Dương cố gắng dùng lời lẽ này để đổi lấy thời gian ba ngày thiết kế lừa gạt. Nhưng Ba Đông Vương căn bản không phối hợp.

"Ngươi thấy vô vị, nhưng ta thấy thú vị đây! Bổn vương tiếp tục đếm rồi, ba, hai, một... lật bàn rồi!" Ba Đông Vương tay ấn lên bàn, chỉ nghe Vương Dương nói: "Ta đang nói dối."

Ba Đông Vương lộ ra một nụ cười: "Ngươi nghĩ ra rồi? Vậy nói đi."

"Nói xong rồi. Ta đang nói dối." Vương Dương lặp lại.

"Nói xong ở đâu? Nói cái gì?"

“Nói chính là câu ‘ta đang nói dối’, Vương gia ngài nhận diện một chút, ngài cảm thấy câu này có phải lời nói dối không?”

Ba Đông Vương có chút ngơ ngác: "Cái này... không phải?"

“Nếu không phải thì chứng minh câu nói "ta nói dối" này là thật, vậy ta đang nói dối, Vương gia ngài không nhìn ra, coi như lừa thành rồi a!”

Ba Đông Vương chớp chớp mắt hai cái, đổi giọng nói: "Bản vương nói lại, đây là một câu nói dối!"

“Nếu là lời nói dối, thì nói rõ câu ‘ta đang nói dối’ này là giả, đã là giả thì ta không nói dối, ta không nói dối Vương gia ngài nói dối ta nói dối, hay là bị ta lừa.”

Ba Đông Vương trợn mắt há mồm, ngây người một lúc lâu rồi chỉ vào Vương Dương cười lên, càng cười càng lớn, ánh mắt đó trong lời Vương Dương giải mã đại khái chính là ý "ngươi lợi hại"...

Vương Dương thầm nghĩ: Không phải ta bò, mà là bò bò Obrid...

——————

Chú thích: Nguyên mẫu mà Vương Dương nói cuối cùng này là "phản lý nói dối" của Obrid, linh cảm nghịch lý của Obrid đến từ lời khẳng định "người Crite đều là kẻ nói dối". Người sau có lỗ hổng, vẫn chưa được gọi là nghịch lý, chuyển thể thành nghịch lý khi đến Obrid.

Chương trước Vương Dương hát là tình tiết xe trượt trong Kinh kịch, cũng chính là tên chương của chương trước. Thật sự không phải lái xe, có người nói với ta ta mới biết đã nảy sinh sự phân biệt, sau đó lại đến Baidu một chút, cũng không phát hiện ra đoạn ô hóa này, có lẽ nguyên nhân là ta? Bởi vì Vương Dương đã hứa là điều tra sự thật, nên ta đem giết hắn sạch sẽ thành tra hắn sạch sẽ? Cũng có thể chỉ có chữ viết không có nhạc nền, cho nên hiệu quả dễ bị lệch hướng...

Ta cũng không phải là quân tử giữ lễ gì, chủ yếu là nếu đoạn Vương Dương kia là lái xe, thì sẽ không phù hợp với cảnh tượng ý cảnh kia nữa. Vẫn là ta bút lực không đủ, hiệu quả có chút hỏng rồi: >_<:, để tránh gây ra sự kỳ nghĩa, bây giờ đổi lại chữ giết rồi. Nhưng thực ra độ phù hợp với ngữ cảnh nguyên văn đã giảm đi một chút.