Khi Liễu Đan đi đuổi theo Ngụy Huống, bên bờ suối nhỏ, mấy người trong chỗ ngồi đang xem lại câu đối vừa rồi.
Vương Dương có nhiều hoa nhất, giành được phần thưởng trong trận này —— một lư hương đồng bằng vàng ở Bác Sơn Thác Kim, trên bệ khắc hai chữ "Thanh Hà", nghe nói là vật dùng khi đại tài tử Tây Tấn Lục Vân làm Thái thú Thanh Hà; một hộp hương bằng bạc, thìa bạc; thêm một bánh hương hợp tự Nhạc gia làm (điều hương hợp, đó là hợp hương), dựa vào là bí phương Phạm Diệp để lại.
Đây là lư hương Thổ Bác Sơn, Tĩnh Vương Lưu Thắng, mộ của Hán Trung Sơn, hiện được cất giấu tại Bác Vật Viện Hà Bắc. Bác Sơn chính là tiên sơn dưới biển, là loại lư hương đang thịnh hành.
(Do hạn chế về số chữ hình ảnh, nhận lấy giới thiệu: hương thơm cùng nhau, tức như tiên cảnh mờ ảo, phía dưới đặt nước nóng hấp hương, như tượng nước biển bao quanh núi)
Cái gọi là Hồng Tụ thêm hương, người xưa chuyên làm hương một đạo, rất tinh xảo, cho là chuyện tao nhã. Vương Dương đối với việc này không mấy hứng thú, ngược lại nhìn lư hương của Lục Vân tâm tình không tệ, khá có hứng thú chơi cổ.
Nhạc Trạm tuy là đưa đồ, nhưng đã có được thơ hay, nhất là vẫn có bài thơ hay do mình tham gia vào đó, còn vui hơn cả Vương Dương - thứ có được này! Nhìn thế nào Vương Dương thích thế nào! Lập tức cười ha hả nói: "Chi Nhan à, ta có một cháu gái họ, tuổi cập kê, chưa thích nghi, chưa nói đến đức dung ngôn công, thì cũng như hoa như hoa ——"
Lạc Tiểu Bàn nhìn cha, trợn mắt há mồm.
Lạc phu nhân khi nghe được ba chữ "đường chất nữ" liền nói không tốt, thấy Tạ Tinh Hàm mặt nhỏ trầm xuống, vội cười ngắt lời nói: “Nào có ngươi khen cháu gái nhà mình như vậy? Cũng không đỏ mặt!”
Nhạc Trạm cười nói: “Phu nhân, ngươi không cảm thấy ——”
Lạc phu nhân kêu lên: "Lão Thái, thi chép xong chưa? Mau dâng lên xem đi, ta không kịp xem nữa!"
Nhạc Trạm còn muốn nói, Nhạc phu nhân trực tiếp phân phó đem bài thơ giao cho Nhạc Trạm: "Thi giả lấy thanh làm dụng, Minh Uyên ở giữa ức dương kháng trụy, không ngâm không đủ thể vị. Phu quân ngâm thơ có thanh nhã, vậy làm phiền phu quân vì chúng ta ngâm một chút đi!"
Nhạc Trạm rất sẵn lòng làm việc này, lập tức ngồi ngay ngắn, cất cao giọng đọc thơ, đọc như vậy, liền đắm chìm trong đó, những chuyện còn lại đều bị ném ra ngoài chín tầng mây, trong một ngâm một vịnh, dần dần bước vào diệu cảnh:
"Uống ngựa Trường Thành Quật, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa. Ba tuổi học đánh kiếm, mười tuổi bắn hồng khộc."
Cảnh quay xe ngựa trước sân, điểm thường xuyên lên phòng. Không thích đọc kinh truyền, ép buộc có mẫu thân:
Ngươi là đại gia tử, nhiều đời đều là danh nho. Thông kinh truyền nghề, bình lưu nhậm chức cơ trục.
Tuyển liêu Đông Cung thuộc hạ, ấm áp vốn liếng ngươi có thể trừ. Nay triều nay nạp ngựa, sang năm chuyển Trung Thư.'
"Nam nhi sinh ra phải ở vùng xa xôi, vạn hộ phong hầu, phá trận trượng phu, lâu ngày làm bút nghiên có gì đáng nói?"
Không muốn lao án thư, nguyện làm chấp kim ta.'
Cầm kích năm trăm hai, dẫn đường trên dư phục. Rượu chỉ liên tiếp kim kê, tay đẹp gọi là ngâm.
Gia Dao cực kỳ vui chơi, ý tịch tịch mịch độc đáo. Hắn ngâm ra Xa Thi, bốn tòa đang huyên náo.
Bỗng nghe Vũ Thư đến, lửa gió truyền Lạc Đô:
Hung Nô đại phạm biên! Khống cung ba mươi vạn! Thành chịu đầu hàng đã cô độc!
Cả triều đều thất sắc, chiếu phát thiên hạ binh đánh hồ đồ!
Cùng quận lương gia tử, cùng ước hẹn tham chiến tốt. Ngựa lên khỏi mây, vạn dặm cỏ khô cạn.
Ba trận làm kỵ tướng, Chiết Xung dám tiến sâu. Tiên phong xuất khỏi Lũng Tây, bộ thủ nhiều vô số kể.
Lại giao hợp đoản binh, được phong chức tám trăm hộ. Thiền Vu truyền danh tính, Vân là tướng môn xuất.
Gặp nhau không bày trận, trước dùng tráng kỵ xông lên. Hồ binh vốn giỏi phi nước đại, mỗi trận vẫn không bằng.
Bái làm Đại tướng quân, chư tướng lấy binh thuộc. Mười vạn ra khỏi Nhạn Môn, mười vạn ra khỏi Đại Quận.
Mảng Phi Phi tung kiếm, không có da thịt lành lặn! Sát thương quá lớn, Hồ Vương đuổi hết về phía bắc!
Đại quân còn đông ngày, uống ngựa dài hang. Hang Trường Thành Ẩm ngựa, cùng đến nhiều lần không còn! Hang Trường Thành Ẩm ngựa, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa."
Mọi người cảm khái than thở, bàn tán không ngớt. Hoặc thảo luận một câu câu câu nào đó, hoặc tự thuật dụng ý khi tiếp câu đó, những câu nói tuy các khớp nối khác nhau, ý kiến cụ thể cũng có chỗ khác biệt nhỏ, nhưng nhìn chung đều cho rằng, câu thơ này làm ra từ ý hào phóng, khí phách kỳ cao, được hai Hán Trường Ca di phong. Danh xưng quyết định là 《Lư Lâm Sơn Khúc Thủy Liên Cú》, do Nhạc Trạm viết thứ tự, mô phỏng câu chuyện của Thạch Sùng, Vương Hy chi sự (việc cũ).
Lạc Trạm đang thảo luận rất vui vẻ, thoáng thấy nhi tử ở đó nhìn trước ngó sau, một bộ dáng ngồi không yên, trong lòng không vui, hỏi: “Cao nhi, ngươi nói câu đối này viết thế nào?”
Nhạc Tiểu Bàn bị gọi tên, chỉ có thể cắn răng đáp: "Rất tốt."
"Rất tốt ở nơi nào?"
"À... chính là... rất tốt."
"Không thể nói rõ ngươi không nghe cho rõ, nhìn đông ngó tây làm gì!"
"Ngạch...... Hài nhi có một chỗ không hiểu, muốn tìm người hỏi."
"Sao lại không hiểu?"
"Cái đó... chính là nói người này 'không thích đọc kinh truyền', vậy hắn làm sao mà 'học ra xe thi' vậy? Có phải nên dặn dò trước một câu, chính là nói hắn tuy không thích đọc kinh truyền, nhưng vẫn từng học thuộc bài thơ ra xe, hoặc lúc hắn ngâm khẽ cầm sách trong tay, là đọc theo, như vậy mới hợp lý hơn một chút..."
Nhạc Trạm đầu tiên là sửng sốt, sau đó liên tục phất tay nói: “Xoẹt ra ngoài!”
......
Sau bữa cơm là giờ nghỉ ngơi, Vương Dương được sắp xếp vào phía nam sơn trang "Đối với Cảnh Hiên".
Mở cửa sổ phía đông nhìn ra núi Thông Lĩnh, mở cửa Tây mà chú ý suối núi, chính là đối cảnh.
Căn phòng đã sớm được bố trí ổn thỏa, và đuổi muỗi từ trước. Vương Dương không có thói quen ngủ trưa, liền tiện tay lấy cuốn "Cố Tử Tân Ngữ" trên ô sách ra đọc.
Trần Thanh San cũng đang đọc sách, chỉ là đọc từ nhà mang theo 《U Minh Lục》, đây là tiểu thuyết chí quái do Lưu Tống Vương Lưu Nghĩa Khánh chủ trì biên soạn, là Vương Dương tìm được từ chợ sách. Nói ra, từ khi Vương Dương có gia sản thì bắt đầu mua sách, cộng thêm người khác tặng, hoặc nhờ người khác đặc biệt tìm, trước sau đã lục soát không ít.
Vương Dương đắm chìm trong đó, như uống suối ngọt, qua lại vài lần, cũng khiến Trần Thanh San trong lòng hiếu kỳ, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Vương Dương rốt cuộc đang nhìn gì, đọc đến mê mẩn. Vương Dương tài ăn nói tốt, lại có thể kê đơn đúng bệnh, lại thêm học dưỡng thâm hậu, ngôn ngữ hài hước, đem một quyển sách nhỏ trong tay giảng cho Trần Thanh San vừa sâu vừa nông, lại mênh mông bàng bạc! Tiểu San nghe mà say sưa, lưu luyến quên mất không muốn về, vậy mà cũng cùng Vương Dương đọc sách!
Vương Dương vì giữ hứng thú đọc sách của Trần Thanh San, đương nhiên sẽ không để nàng đọc Văn Phú Ngũ Kinh ngay từ đầu, mà chọn một số tạp thư có tính thú vị mạnh để cho ăn, hiệu quả cực tốt. Đợi Tiểu San hình thành thói quen đọc suy nghĩ, nếu còn hứng thú muốn tham gia vào việc săn bắn, thì đi sâu thêm cũng không muộn.
Lúc này Tiểu San nhìn thấy chỗ khó hiểu, ngẩng đầu hỏi: "Lưu Diệu là ai?"
Vương Dương vừa đọc sách vừa trả lời: "Là một quốc chủ thời loạn Ngũ Hồ."
“Vậy tại sao một tiểu đồng thi triển pháp thuật, nói nhìn thấy một quân nhân, ‘lớn lên trắng nõn, có dị vọng, lấy tơ son trói buộc khuỷu tay’, sau đó Phật Đồ Trừng liền nói đây là Lưu Diệu?”
Trần Thanh San khi đọc đến nguyên văn, ngón tay ấn vào chữ mực, đọc từng hồi một, trông có vẻ hơi vụng về, nhưng lại có chút đáng yêu.
Ánh mắt Vương Dương vẫn dừng ở trên sách của mình, thuận miệng nói: “Bởi vì trông giống nhau thôi.”
Trần Thanh San hơi nghiêng đầu, trong đôi mắt phượng tràn đầy vẻ khó hiểu: “Vậy tại sao lại nói ‘lấy tơ son trói khuỷu tay’?”
Vương Dương sững sờ, nhìn về phía Trần Thanh San: “Ngươi mang sách đến đây.”
Trần Thanh San đặt sách trước mặt Vương Dương, Vương Dương đọc kỹ một lượt, nghĩ một lát rồi nói:
“Thời xưa có truyền thống của Huyền Tỷ sau lưng. 《Hậu Hán Thư》 nói Trương Phong thích phương thuật, có đạo sĩ chiều theo sở thích của mình, nói Trương Phong phải làm thiên tử, dùng ngũ sắc túi mua một tảng đá, buộc ở khuỷu tay Trương Phong, lừa hắn nói trong đá có ngọc tỷ. 《Tam Quốc Chí》 viết Viên Thiệu có một ngọc ấn, ‘Cử hướng kỳ khuỷu tay’, nghĩa là cầm ấn này để đo khuỷu tay của mình, Tào Tháo nhìn thấy thì ‘cười mà ác’ (chỉ cười), bởi vì hắn nghi ngờ Viên Thiệu có ý soán nghịch. Cái gọi là ‘Chu Ti’, hẳn là ‘Duyên’, là thụ của tỷ thụ. Tiểu đồng không biết dải lụa, nên gọi là ‘Chu Ti’.”
Trần Thanh San nhìn Vương Dương, vẻ mặt "quá lợi hại", ngây người hỏi lại: "Là chỉ có ngọc tỷ của Thiên tử mới dùng dải băng buộc sau khuỷu tay sao?"
“Không phải, quan ấn có thể buộc. Tấn Thời Vương Đôn làm loạn, Chu Thiển nói ‘năm năm giết chư tặc nô, nên lấy một kim ấn như đấu tay sai’. Điều này có thể chứng minh quan ấn lúc đó cũng có thể hệ.”
"Ồ."
Trần Thanh San cúi đầu, cách vài giây, lại ngẩng đầu hỏi: “Nếu quan ấn cũng có thể buộc, vậy Viên Thiệu dùng ngọc ấn so khuỷu tay, tại sao lại nói là tâm tính soán nghịch?”
Vương Dương kiên nhẫn giải thích: “Thuyết Văn Giải Tự” nói ‘Tỷ, là ấn của bậc vương giả.’ Tỷ thực ra là một loại ấn. Chỉ là do thiên tử sử dụng, cho nên tên là ‘Tỷ’. Mà thời Hán chỉ có ấn của thiên tử mới có thể dùng ngọc. Vệ Hoành 《Hán Cựu Nghi》 nói: ‘Từ thời Tần đến nay, thiên tử độc lấy ấn làm tỷ, lại độc nhất ngọc, quần thần không dám dùng.’ Cho nên ấn ngọc mà Viên Thiệu có được, theo nhãn quan của người thời đó mà xem, chỉ có thiên tử mới có tư cách đứng sau khuỷu tay.”
Trần Thanh San mấp máy môi, nhưng không phát ra âm thanh, đứng ngây người một thoáng, cúi đầu, giấu đi vẻ mặt hơi ảm đạm, khẽ nói: "Ta biết rồi."
Giọng Vương Dương đột nhiên dịu dàng hơn nhiều: "Ngươi vừa rồi muốn hỏi cái gì?"
Trần Thanh San lắc đầu: "Không có gì."
Vương Dương nhìn về phía Trần Thanh San: “Ngươi muốn hỏi quan ấn hiện tại còn buộc ở sau khuỷu tay không? Ngươi muốn hỏi tại sao không thấy cha buộc quan ấn ở sau khuỷu tay?”
Trần Thanh San ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Vương Dương.
"Vì sao không hỏi?"
Trần Thanh San mắt phượng hơi đỏ, hai vai hơi run rẩy, môi mím chặt, không chịu nói một chữ, chỉ một mực lắc đầu.
Vương Dương ôn nhu nói: "Ta biết, ngươi sợ ta có áp lực, cho nên ngươi nhịn không hỏi ta, từ sau ngày đó, ngươi không còn nhắc tới chuyện của cha ngươi nữa, một lần cũng không có, bởi vì ngươi sợ ta cho rằng ngươi đang thúc giục ta, ngươi sợ tăng thêm phiền não phiền phức cho ta. Nhưng thật ra ngươi hỏi hay không hỏi đều không có quan hệ gì."
Vương Dương nhìn vào mắt Trần Thanh San, nghiêm túc nói: “Chuyện của ngươi, ta vẫn luôn để trong lòng, ta có kế hoạch của ta, chỉ là hiện tại vẫn chưa đến lúc thực hiện.”
Trần Thanh San nước mắt như mưa, không ngừng gật đầu, nghẹn ngào nói: "Ta biết... ta vẫn luôn biết..."
Vương Dương có chút áy náy, bởi vì trong vụ án của cha hắn, hắn đã sớm nhìn ra một manh mối nhưng vẫn luôn không nói với Trần Thanh San, cũng không phải cố ý giấu giếm, chỉ là cảm thấy hiện tại vạch ra manh mối này đối với Trần Thanh San, không những không có lợi ích gì, ngược lại còn có thể làm chuyện xấu.
Vương Dương đưa khăn tay ra, dịu dàng cười nói: "Tiểu San không khóc nữa được không? Lau nước mắt đi, chúng ta đi dạo suối nước bên cạnh."
Trần Thanh San thân thể cứng đờ, nước mắt lưng tròng nhìn Vương Dương, nắm chặt nắm đấm, dường như đang hạ quyết tâm rất lớn.
Vương Dương nhìn dáng vẻ ngẩn ngơ của Trần Thanh San, lo lắng hỏi: “Ngươi làm sao vậy?”
Tiểu San lấy hết can đảm, đang định tiến lên, cửa đột nhiên vang lên.
Tiểu San bị tiếng gõ cửa làm cho giật mình, nhanh chóng lui đến bên tường, tay chân luống cuống lau nước mắt.
Vương Dương đi mở cửa, một người hầu của Nhạc gia đứng ở cửa, khom người hành lễ: "Vương công tử, thiếu gia nhà ta đã chuẩn bị đồ tốt, mời ngài đi chơi."
"Đồ tốt? Đồ tốt gì?"
Vẻ mặt người hầu đầy vẻ trêu ngươi: "Thiếu gia không cho nói."
"Còn cố tình úp mở? Được, ta đi xem."
Người hầu thấp giọng nói: "Thiếu gia nói, tốt nhất đừng mang nữ nhân."
Vương Dương: ???
Người hầu cười một cách kín đáo như bưng: “Ý của thiếu gia là, nơi hắn mời ngài đi chơi kia, không quá thích hợp cho nữ nhân ở đây.”
"Rốt cuộc nơi nào?"
"Ngài đi rồi sẽ biết, đảm bảo ngài hài lòng!!!"
Vương Dương nhìn người hầu ba giây, cười nói: "Được, ta trở về dặn dò một tiếng, ngươi dẫn đường."
————
Chú thích: 1 "Nam Sử·Phạm Diệp Truyện": "Diệp tính tinh vi, có tư tưởng, xúc loại đa thiện, y phục khí chất không gì không tăng thêm chế độ, thế nhân đều học theo pháp thuật. Chế tác "Hòa Hương Phương"."
2 Ta viết cả bài thơ một lần không phải là nước, mà là theo cách liên câu thơ mà nói, cả bài thơ vẫn chưa được nối liền xuất hiện trong cùng một văn bản, không được xem thú vị, không được xem qua, không hay. Trước đây, tiên sinh Hồ Tiểu Thạch từng kể về 《Tức Tào Thị Ngự Quá Tượng Huyện Kiến Ký》 của Liễu Tông Nguyên: “Phá Ngạch trước núi xanh ngọc lưu, người quyến rũ đậu xa thuyền mộc. Gió xuân vô hạn tiêu điều ý, muốn hái hoa hoa không tự do.” Ngâm nó năm sáu lần, một cái đập sách, nói với các học sinh: “Các ngươi đi đi, ta nói hết cho các ngươi biết.” (Củng Bản Đống 《Trình Thiên Phàm Thẩm Tổ Trường Học Ký》) Tiên sinh Đường Lan giảng về hoa gian tập, dùng giọng không thiếc để trêu chọc: “Hai bên tóc mai cách hương hồng, ngọc trâm trên đầu phượng.” Bài từ này coi như đã qua. (Uông Tăng Kỳ 《Tây Nam Liên Văn hệ Đại Trung Văn Liên》, 《Uông Tăng Kỳ Toàn Tập》)
Đây chính là cái gọi là "Văn viết theo Viên Mai Thi Thoại", thơ ngâm, có thể biết âm tiết không thể không nói". Đây cũng là lý do Nhạc phu nhân muốn để trượng phu ngâm đọc một lần.
Ta không biết chữ Thủy, trước đó đã nói rồi, chữ Thủy đối với ta chẳng có ý nghĩa gì, có chút tình tiết nhạt nhòa, có chút tình tiết đậm đặc, giữa những sai sót, tự có dụng ý. Đã viết đoạn tình tiết nào đó, dù thoạt nhìn như trò chuyện phiếm thường ngày, cũng ắt có thứ ta muốn biểu đạt, hoặc là tạo hình, hoặc thâm hóa, hoặc lấp đầy, hoặc bày biện, hoặc bày biện v.v., sẽ không vô cớ đặt bút.