Chương 171 / 466

Định Man Sách (Thượng)

Bản dịch · 2.180 chữ

Tiêu Bảo Nguyệt cười lạnh một tiếng: "Khẩu khí thật lớn! Chỉ bằng ngươi là một thư sinh, chẳng qua là thi thư cùng kinh, tìm văn chương, lại dám khoác lác, nói Võ Hầu sách có chưa khắp nơi! Đã như vậy, vậy ngươi liền nói về kế sách định man chưa tới của Võ Hầu đi! Cũng để ta kiến thức một chút, cao kiến của tài tử!"

Tiêu Bảo Nguyệt thấy Vương Dương dường như hiểu chút sử học, vốn có chút thay đổi về hắn. Bây giờ vừa nghe hắn lại chỉ trích Võ Hầu bình man sách có "chưa khắp nơi", lập tức cảm thấy quả nhiên văn nhân khinh phù phiếm, cho dù đọc mấy dòng sử sách cũng không đổi bản sắc khinh bạc. Cho nên trong hai chữ "tài tử", cố ý thêm vào trọng âm châm chọc.

"Dễ nói." Vương Dương một cái bát băng xuống bụng, có chút tinh thần, xoạt một cái thu lại quạt xếp, chậm rãi nói: "Định man kế sách, làm vua, bá đạo tạp dụng cho ta."

Tiêu Bảo Nguyệt lắc đầu cười khẽ: "Lớn mà vô dụng."

Vương Dương cũng không tức giận, cười cười nói: "Ngươi có biết vấn đề lớn nhất của các triều Trị Nam Man ở đâu không?"

Tiêu Bảo Nguyệt chỉ cảm thấy nhàm chán, từng ngụm nhỏ uống canh lê, lười biếng đáp: "Ở đâu vậy?"

"Dùng uy không đủ phục, dùng đức không đủ vuốt ve."

Tiêu Bảo Nguyệt thưởng thức mười chữ này, khẽ nhíu mày.

Vương Dương không đợi Tiêu Bảo Nguyệt suy nghĩ kỹ, hỏi: "Dẫn toàn quân Tề đánh Nam Man, chỉ cần năm năm, có thể thanh trừng không?"

Tiêu Bảo Nguyệt trầm ngâm không nói.

Vương Dương lại hỏi: "Giả mười năm, có thể diệt sạch hạt giống của nó sao?"

Tiêu Bảo Nguyệt trầm mặc một lúc, nói: "Đây là trận mất nước. Sau này Hán phạt Khương hơn mười năm, binh liên sư lão, phủ khố trống rỗng, quốc gia vì thế mà hao tổn. Nay thiên hạ chưa yên, Bắc Lỗ kiêu ngạo, đừng nói loạn năm năm, chỉ sợ biến động cùng lúc, Hồ Kỵ sẽ lập tức nam hạ. Đến lúc đó Nam Man loạn trong nội bộ, Bắc Lỗ đánh bên ngoài, thì đại sự sẽ mất."

Vương Dương gật đầu: "Không sai. Hậu Hán chi vong, rốt cuộc Hoàn Linh, thành từ đảng phái, mà tai họa nổi lên ở Khương Hồ..."

Tiêu Bảo Nguyệt nghe đến đây thần sắc thay đổi, dáng người hơi ngồi thẳng.

“Vĩnh sơ bình định Khương, mười bốn năm, dùng tiền hai trăm bốn mươi ức; cuối thời Vĩnh Hòa, lại xuất quân lữ, đánh bảy năm, tốn hơn tám mươi ức tiền. Cùng núi tìm núi, chém đầu trăm vạn, người Khương gần như không sót mầm mống. Nhưng lay động cảnh giới mấy châu, mỗi ngày hao phí tài sản ngàn vàng, thiên hạ mệt mỏi, quốc vận cũng suy yếu đến đây. Khi thời Hán toàn thịnh, binh hùng thiên hạ! Đồ tể Khương thế diệt chủng của họ, đổ máu làm ô uế đồng nội, để cầu tru diệt tận gốc! Nhưng sau khi Hán diệt vong, người Khương lại nổi lên, thành một trong mười sáu nước, tranh đoạt Trung Nguyên, gây họa cho Hoa Hạ, thì chủng tộc của người Khương, đâu phải bị Hán tận gốc?”

Tiêu Bảo Nguyệt trầm ngâm suy nghĩ.

Vương Dương nói đến đây cũng dừng lại không nói.

Tiêu Bảo Nguyệt suy nghĩ một lát, nhìn về phía Vương Dương: "Ngươi nói tiếp đi."

Vương Dương tay phải che hờ trên trán, vẻ mặt uể oải nói: "Thời buổi này quá độc."

Tiêu Bảo Nguyệt đôi mắt đẹp híp lại, khí tràng dần lạnh.

Vương Dương dưới ánh mắt lạnh lùng của Tiêu Bảo Nguyệt, thản nhiên tự tại, vừa che mặt trời, vừa vươn vai một cái.

Hai người giằng co trong chốc lát, Tiêu Bảo Nguyệt mở miệng: "Liên Tam, thay hắn che nắng."

"Vâng." Liên Tam khom người đáp.

Tán mở bóng rơi, chống lên một mảng lạnh lẽo.

Vương Dương chỉ cảm thấy thần thanh khí sảng hơn vài phần, lại dặn Liên Tam điều chỉnh góc độ, đảm bảo ánh nắng bị ngăn cản không sót một chút nào ở bên ngoài: "Xuống thêm một chút nữa, thấp, thấp hơn nữa, đúng..."

Tiêu Bảo Nguyệt lạnh giọng thúc giục: "Được rồi, bày đủ rồi, nói tiếp đi."

Vương Dương hoạt động gân cốt trong bóng ô một chút, lúc này mới chậm rãi nói:

“Với sự cường đại của Hán, không thể hao tổn tổn diệt chủng tộc Khương. Nay lãnh thổ triều ta, chẳng qua chỉ bằng một nửa Hán, muốn quét sạch quần man, khiến không sót loại nào, há có thể lấy được? Nếu đánh mà không tận, muốn trừ mà không trừ, kẻ trên thì như “tạm định” của Võ Hầu, kẻ dưới thì đại quân chưa rời khỏi biên giới, mà lòng phục phản của man nhân đã nảy sinh, cho nên loạn Nam Man, Ngô, Tấn, Tống cho đến nay vẫn không dứt, đây đúng là cái gọi là ‘dụng uy không đủ phục’ vậy.”

Tiêu Bảo Nguyệt gật đầu: "Vậy câu tiếp theo "Dùng đức không đủ đền" ta đại khái cũng đoán được là có ý gì. Đây là nói man nhân ngoan cố không hóa, tham bỉ ngu muội, cho nên khó có đức hoài, dễ dùng uy phục. Cho nên qua các triều tuy không thiếu người dùng đức mà vuốt ve, nhưng cuối cùng không thể thành. Đúng không?"

"Dùng đức có thể tạm thời hiệu quả, nhưng ân nghĩa đều là thân một người, cảm hóa thành hay không, lại hoàn toàn do tâm ý đối phương quyết định; hoặc người đi trà nguội, hoặc nuôi thành kiêu tù; hoặc lấy oán báo đức; hoặc gánh gạo nuôi thù, phàm những thứ này, không gì không đủ, cái gọi là dùng đức không đủ để xoa dịu."

Tiêu Bảo Nguyệt trầm tư nói: "Dùng uy không đủ phục, dùng đức không đủ vuốt ve... cho nên dùng cùng uy đức."

Vương Dương nói: "Uy đức cùng dùng, không bằng Vương Bá Đạo tạp dụng."

"Vương Đạo chẳng phải là dùng đức sao? Bá đạo chẳng phải là dùng uy sao? Có gì khác biệt?" Tiêu Bảo Nguyệt hỏi.

"Vương đạo và dùng đức có thể khác nhau, bá đạo và dùng uy cũng khác nhau. Dùng đức không đủ vương thiên hạ, dùng đức lại dùng thủ đoạn, sau đó có thể xưng vương đạo."

"Dùng đức ta đã biết rồi, thủ đoạn là gì?"

"Ngươi thật sự biết dùng đức sao?" Vương Dương hỏi ngược lại.

“Đương nhiên. Từ xưa, kẻ dùng đức trị Nam Man không ít, Thục Trương Nghi là Thái thú Việt Nghi, dùng ân tín khuyên quân man, hậu hĩnh ban thưởng; Tôn Khiêm trấn giữ Tam Hiệp, bố trí sự hóa giải ân huệ, cướp được dân số man di, đều thả trả lại nhà; Tàng Nghiêm giám sát hai quận Nghĩa Dương và Vũ Ninh, đơn xa tiến vào biên giới, không dùng binh đao, quần man vui vẻ; Lưu Đản làm Thứ sử Ung Châu, phái sứ giả nói về các man di ở sông Dĩnh nổi loạn, cho phép họ trả lại vốn, từ khi mới sửa đổi.....”

Vương Dương bật cười: "Đây tính là dụng đức gì..."

"Vậy cái gì là dùng đức?"

Vương Dương thu lại nụ cười: "Từ xưa đều quý trung hoa mà tiện Di Địch, nếu có thể coi nó như một, chính là vương giả chân chính."

Tiêu Bảo Nguyệt chỉ cảm thấy khó tin: "Xem như một? Di man Nhung Địch, gọi là Tứ Di, chế độ cửu phục, địa phương ở nơi yếu hoang. Nghĩa 'Xuân Thu' trong chư Hạ bên ngoài di địch. Dân chúng trái què man di, chẳng biết lễ nhạc, xưa dùng cầm thú súc vật, sao có thể sánh ngang Trung Hoa?"

Vương Dương hắng giọng: "Hơi khát rồi."

"Người đâu, dâng trà."

"Ta không cần trà, ta muốn nước mơ Băng Ô, chính là thứ ngươi đã uống."

Tiêu Bảo Nguyệt thoáng sững người, sau đó trong đôi mắt dài của Thu Thủy nhanh chóng hội tụ ý cười. Ban đầu chỉ là khóe miệng nhếch lên, ngay sau đó không thể kiềm chế, cười đến thân thể run rẩy, eo thon thả cúi rạp trên bàn, như gió thổi liễu rủ, mềm mại động lòng người.

Vương Dương không biết chuyện gì khiến nàng cười thành như vậy, chẳng lẽ chỉ vì mình gọi một ly nước giải khát?

Tuy việc chủ động đòi đồ uống quả thật có chút làm mất Phạm Nhi, nhưng ta đã nóng đến mức này rồi, còn có Phạm Nhi gì đáng nói? Lại nói Phạm Nhi quan trọng hay là nước ô mai quan trọng hơn?

Đương nhiên nước ô mai quan trọng!

Vương Dương đã sớm muốn uống ngụm này rồi!

Tiêu Bảo Nguyệt chống người đứng dậy, nén cười nói: "Đây là thuốc uống khiến nữ tử mất máu, ô mai nghiền tro, điều hòa nước ô mai, ngươi chắc chắn muốn uống?"

Vương Dương:-_-|||

"Ừm... Vậy... vậy cho ta một ly nước ô mai băng trấn chẳng thêm gì đi."

Nước ô mai rất nhanh được đưa tới, lần này còn có thể, đưa không phải một chén, mà là một ấm.

Vương Dương liên tục uống hai ngụm lớn, chất lỏng lạnh lẽo màu tím đậm trong nháy mắt lan tràn trong miệng hầu, làm khô nóng giữa chúng, quét sạch không còn, mang đến một trận sảng khoái thấu triệt tâm can, sao một chữ sảng khoái đến mức nào!!!

Tiêu Bảo Nguyệt nói: "Uống xong thì nói đi, ta lại muốn nghe ngươi luận sai trái."

“Không phải ta lo xa, mà là lòng ngươi nhỏ bé. Thời thượng cổ Đại Đồng hóa, người không một mình thân, không một mình con trai, đâu có phân biệt Hoa Di? Văn Vương sinh ra ở Đông Di, Đại Vũ sinh ra ở Tây Khương, tuy không phải xác thực, nhưng do thánh hiền sinh ra, hà tất phải sống thường xuyên? Chu Sơ lấy Sở làm man di, vậy dân chúng Sở hiện nay, đều là hậu duệ của man di? Thời Hán người biên ải sầu khổ, nghe nói Hung Nô Trung Lạc, người vong nhập nhiều, con cháu đời sau kéo dài, thì con cháu Hung Nô, cũng nên chia sẻ người Hồ Hán?

Ngươi nói nghĩa của 《Xuân Thu》, trong chư Hạ mà ngoài Di Địch, điều này cố nhiên không tệ. Nhưng 《Xuân Thu》 phân chia Di Hạ, không lấy huyết thống, mà lấy văn hóa. Hoa Hạ đi hành trình Di Địch thì lấy Di Địch coi thường, Di Địch có lòng Hoa Hạ thì lấy Hoa Hạ xem thường. Định Công bốn năm, Ngô Ưu Trung Độc Quốc mà đánh Sở, 《Xuân Thu》 lớn hơn, cho phép gọi là “Ngô Tử”; Tuyên Công mười hai năm, Tấn mất đạo nghĩa mà cưỡng ép khiêu chiến Sở, 《Xuân Thu》 hèn mọn, trực tiếp ghi danh tính mà không làm lễ, cho nên 《Xuân Thu Phồn Lộ》 nói: ‘Xuân Thu không có thông từ, từ biến đổi mà thay đổi, nay Tấn biến thành Di Địch, Sở biến thành quân tử, nên dời lời từ để thuận theo việc đó.’

Bởi vì biết được sự khác biệt giữa Di Hạ không phải là định phận, lấy việc đi mà không lấy chủng loại của nó, lấy văn hóa của nó mà không lấy huyết thống của nó. Khổng Tử nói "Có giáo không phân biệt", "Chu Dịch" có nói: "Quan hồ nhân văn, để hóa thành thiên hạ". Người càng mạnh càng bao dung, người càng tự ti thì càng nhạy cảm. Lòng dạ rộng mở, cho nên có thể biển chứa trăm sông, bao hàm vạn vật! Khí cục chật hẹp, thì chỉ có thể co rúm không tiến lên, tự phong một góc!"

Thiên tử đối với vạn vật, trời đất đảo lộn, kẻ nào có ta thì ắt phải đối đãi tử tế!

Man Di thì sao? Ta hóa nó thành mà khiến chúng hoàn toàn thành dân chúng của ta, thì không phải là man di vậy!

Thiên Mệnh Chúa Tể sinh dân, đương thể thiên tâm làm mình trị!

Trời đối đãi vạn vật, há có hậu bạc thay?

Quân Hoa Di, thì có thể hợp Hoa Di làm một nhà!

Quân thiên hạ, thì có thể thống nhất thiên hạ!"

Rắc!

Chén băng trong tay Tiêu Bảo Nguyệt rơi xuống đất mà vỡ, ánh mắt rung động dữ dội!

——————

Chú thích: "Chứng trị chuẩn dây - Nữ Khoa": "Trị thuốc huyết băng phương của phụ nhân: dùng ô mai đốt tro nghiên cứu cuối, dùng ô mai hầm xuống, rượu cũng được."