Sân viện sâu mấy dặm, liễu rủ chất khói, màn che không đếm xuể.
Vương Dương trông thấy một tòa đại ốc kiểu xuyên đường, bốn phía đều bị rèm châu che khuất, từng trận tiếng đàn từ trong phòng truyền ra, xào xạc tiêu điều, thanh thoát phiêu diêu, nam nhân tướng mạo âm nhu lúc trước đang khom người đứng ở ngoài phòng.
"Người đến dừng bước!" Một nam tử mày rậm đột nhiên từ sau cây dương lóe ra, giương cung nhắm vào Vương Dương.
Vương Dương không để ý chút nào, đi thẳng về phía đại phòng.
Vút!
Một mũi tên sắc bén bắn chính xác trước mũi giày của Vương Dương.
Vương Dương cười khẽ: "Không có gan giết người thì đừng bắn tên, giở trò này có ý nghĩa gì không?"
Hắn vòng qua mũi tên, đi tới gần đại phòng. Xuyên qua rèm châu, mơ hồ có thể thấy một bóng người ngồi trong phòng.
Nam tử không còn cách nào khác, chỉ có thể lại giương cung dọa.
Vương Dương làm như không thấy, đưa tay gạt rèm châu.
Lúc này, trong phòng vọng ra giọng nữ băng giá: "Bạch Tứ, phàm kẻ nào bước vào phòng, lập tức bắn chết, đừng báo cho ta."
Ngự tỷ âm?
"Nè!"
Nam tử mày rậm cất giọng sang sảng đáp, kéo cung như trăng tròn.
Vương Dương rất tự nhiên thu tay về, lui về sau một bước, lưng thẳng tắp, thân trên hơi nghiêng, ống tay áo khẽ phất: "Hóa ra có nữ quyến ở đây, ngược lại là ta đường đột rồi."
Từ khi hắn xuyên không tới nay, lễ nghi cổ đại học được không ít, một cái khom người này, thật đúng là có vài phần phong phạm của công tử thế gia. Hơn nữa động tác tao nhã, không hề vội vàng, khiến người ta cảm thấy hắn dừng bước, hoàn toàn không liên quan gì đến sợ bị bắn chết, mà thuần túy là xuất phát từ giáo dưỡng lễ phép.
Nữ tử trong phòng đổi giọng: "Khuất Cô Đơn thật xin Già."
Vương Dương: ???
Lời nữ nhân này nói không phải tiếng Hán, lẽ nào là tiếng Hồ?!
Nữ tử vừa mở miệng nói chuyện, tám tên kiếm khách đi theo sau Vương Dương liền khom người hành lễ, nhanh chóng lui đi. Chỉ có nam tử cầm cung tên "Bạch Tứ" và nam nhân âm nhu dẫn Vương Dương đến vẫn còn ở lại tại chỗ.
"Khuất cô độc thật sự cầu Già!" Nữ tử lại lặp lại một lần.
Vương Dương nhớ tới chuyện mình từng nói lung tung với mấy tên lính kia, bình tĩnh nói: "I-n'tget it."
Bên trong ngừng lại.
Vương Dương đợi vài giây, thấy bên trong không có động tĩnh, thừa thế tiếp tục nói: "Don't play games with me."
Lần này nữ tử đáp rất nhanh: "Mi ngẫu có thể xã giao!"
Vương Dương trả lời nhanh hơn: "Huwidre you!"
Nữ tử dừng lại vài giây, giọng điệu chuyển về Hoa Âm bình thường, hỏi: "Ngươi vừa nói ngôn ngữ gì vậy?"
"Nói ngươi cũng không hiểu."
"Cho nên ngươi căn bản không hiểu ngôn ngữ Tiên Ti."
Vương Dương bởi vậy càng thêm xác định nàng vừa nói là tiếng Tiên Ti, xem ra quả nhiên là chuyện thăm dò hắn thông tiếng Hồ. Lập tức không hoảng hốt vội vàng nói: "Cho nên ta mới nói ngươi không hiểu. Tiếng Hán có khác biệt tiếng Ngô, tiếng Tiên Ti cũng có lời lẽ phương ngữ, ta vừa nói là phương ngữ Tiên Ti."
Nữ tử thản nhiên hỏi: "Phương ngữ của bộ lạc nào?"
"Sư phụ đã nói với ta, nhưng ta không nhớ rõ."
Nữ tử cười một tiếng: "Cho nên mật thức Bắc gián, cũng là sư phụ ngươi nói với ngươi sao?"
"Chuyện cơ mật, không tiện nói cho ta biết."
Nữ tử chậm rãi nói: "Lộ trời đã nói dối lớn, vậy mà vẫn giữ được bình tĩnh, thật là gan dạ!"
"Liệt Thiên Đại nói dối? Cái gì mà nói dối lớn như trời? Ồ, chẳng lẽ ngươi nói chính là cái này?"
Vương Dương từ trong tay áo giũ ra ba tờ giấy, thản nhiên ném đi, cười khẽ nói: "Nếu bản công tử đùa giỡn với mấy tên lính, lại có người coi là thật?"
"Không thật là vì sao ngươi lại tới đây?" Nữ tử hỏi ngược lại.
"Có người diễn kịch, ta đương nhiên phải đến xem một chút."
"Được, vậy ta cho ngươi xem một thứ nữa. Liên Tam."
Nam tử âm nhu tiến lên, tay cầm tờ thư, hướng Vương Dương ra thị.
Vương Dương thản nhiên quét hai cái.
Thư là do một quan viên của tỉnh Thượng Thư viết cho xá nhân Khổng Trường Du của phủ Ba Đông Vương, nội dung là về kết quả điều tra thân phận Vương Dương.
Vương Dương trong lòng thầm kêu không ổn.
Nữ tử nhẹ giọng chậm rãi: "Trong thư nói gì ấy nhỉ?"
Nam tử âm nhu khom người đọc: "Tra thư hạ tỉnh Tả Hộ Tào, Tiền Tương Giáp Ất lưỡng khố, Lang Gia Vương thị còn sống có hai người đặt tên "Vương Dương", một người sáu mươi tuổi, một người bảy tuổi, hộ tịch đều ở Nam Hoàn Châu, tuyệt đối không có người xuất phát từ Nghĩa Hưng quận."
Giọng nữ tử lay động, ngoài thanh thoát dễ nghe, lại ẩn chứa sát khí: "Vậy xin hỏi vị 'Vương' công tử này, ngươi là tuổi tác đã cao, hay đang ở thời điểm khởi đầu?"
Vương Dương cười ha ha: "Bản công tử du học ngoại quận, đặt tên giả, có gì lạ đâu?"
"Phản ứng của ngươi không chậm. Chỉ là nếu thật sự là tên giả, treo thẻ là phải làm sao?"
Vương Dương nhíu mày, không hề có vẻ chột dạ: "Đây là chuyện riêng của nhà ta, liên quan gì đến ngươi?"
Nữ tử không ngờ, hai thủ hạ Liên Tam và Bạch Tứ cũng không ngờ tới, Vương Dương đến bây giờ lại còn chưa chịu thua!
Nữ tử tiếp tục gây áp lực: "Đã không liên quan đến ta, vậy ta sẽ đem ba tờ giấy và bức thư này tặng cho Ba Đông Vương xem qua."
Vương Dương mỉm cười: "Mời cứ tự nhiên."
"Ngươi không sợ sao?"
"Không sợ. Chuyện của ta, Vương gia đều biết. Chuyện của ngươi, ta lại rất tò mò." Vương Dương ánh mắt sáng rực, nhìn chằm chằm vào thân ảnh uyển chuyển mơ hồ bên trong rèm châu.
Trong phòng chìm vào im lặng.
Thái độ cứng rắn của Vương Dương hiển nhiên nằm ngoài dự liệu của nữ tử.
Vương Dương lúc nhận được thư liền biết đối phương muốn uy hiếp hắn. Bởi vì nếu thật sự muốn động đến hắn, vậy trực tiếp giao chứng cứ lên là được. Đã cho mình xem, đó chính là ý nắm thóp.
Chuyện này một khi nhận thua, liền từ đó bị người ta khống chế.
Vì vậy, Vương Dương đi ngược lại, từ lúc bắt đầu xông vào cửa đã tranh giành trước mọi mặt, chính là để làm rối loạn nhịp độ của đối phương, cho dù không thể hoàn toàn thoát khỏi tình thế bị người khác nắm thóp, cũng phải tranh thủ thế đàm phán có lợi.
Nhưng chỉ qua chưa đến ba giây, giọng nói của nữ tử lại vang lên lần nữa: "Tâm tư thật là giảo hoạt, trong nháy mắt vừa rồi thiếu chút nữa bị ngươi che mắt. Nếu Ba Đông Vương thật sự biết, thì sẽ không phái người điều tra thân phận của ngươi."
Vương Dương đáp lời: “Biết là một chuyện, xác thực lại là chuyện khác. Nếu ngươi không tin, bây giờ hãy nói cho Vương gia biết. Ngươi và ta đối chất trước mặt Vương gia.”
Nữ tử cười lạnh: "Còn dám cứng miệng? Giả mạo sĩ tộc, ngay cả Ba Đông Vương cũng không bảo vệ được ngươi! Ngươi cho rằng Lang Gia Vương thị dễ giả mạo như vậy sao? Nếu không có ta thay ngươi chặn hai thứ này, ngươi đã sớm bị tống giam rồi! Hiện tại hẳn là đang ở trong ngục hiếu kỳ, mình là bị chém đầu ở Kinh Châu? Hay là áp giải đến Kiến Khang Phế Thị?"
Xem ra chuyện bổ sung hộ tịch châu bộ không liên quan gì đến người phụ nữ này. Nếu không nàng sẽ không chỉ nhắc đến việc đỡ hai món đồ.
Vương Dương vừa suy nghĩ làm sao tiếp tục moi móc thông tin, để biết người biết ta, vừa thản nhiên nói: “Vẫn là ở Kinh Châu đi, phong cảnh nơi này không tệ, ta rất thích.”
Giọng nữ tử lạnh băng: “Coi cái chết nhẹ tựa lông hồng? Rất tốt. Ta không còn kiên nhẫn nữa. Liên Tam, bây giờ áp giải hắn đến phủ nha Giang Lăng, giao chứng cứ cho đường quan.”
Nam tử âm nhu nghe lệnh tiến lên, chỉ bước một bước như vậy, liền từ một tiểu tức phụ nhu thuận, trong nháy mắt biến thành một sát thủ máu lạnh.
Vương Dương không chút sợ hãi, cất cao giọng nói: "Ta đã dám đến, chính là đã chuẩn bị sẵn sàng cho cá chết lưới rách."
Giọng nữ tử có vài phần chế giễu: "Con cá nhỏ này của ngươi còn chưa có tư cách phá lưới. Kỳ thật tâm cơ ngươi không tệ, vừa vào đã hư trương thanh thế, từng bước tranh đấu, thật đúng là làm loạn một chút an bài của ta, ít nhất bài "Chiêu Quân Oán" này của ta chưa tấu hết. Nghe nói trước khi ngươi đến đã dặn dò một chút với tên hộ vệ kia của ngươi, chắc là hậu thủ của cái gọi là "cá chết lưới rách" nhỉ."
Vương Dương cười thần bí khó lường, tỏ ra đầy tự tin.
Nữ tử khẽ gõ ngón tay lên mặt bàn, điểm vài cái rồi dừng lại, mỉm cười nói: "Thực ra ngươi căn bản không có hậu chiêu."
Vương Dương trong lòng giật mạnh một cái, nụ cười không đổi.
——————————
Chú thích: Trong chương này, những âm dịch của nữ tử thần bí nói "Khuất Cô Chân Thê cầu Già" và "Di Ngẫu Khả Xã" đều là tiếng Tiên Ti. Tiên Ti tuy đã tiêu vong ngàn năm, nhưng vẫn có thể nhìn thấy một phần nửa trong sử liệu. Kết cấu ngữ pháp thứ nhất là "Khuất Cô Chân Thê cầu Già".
"Ngụy Thư Thiết Phất Lưu Hổ Truyện" nói: "Vệ Thần đệ tam tử Khuất Cô Đơn, vốn danh bừng bừng, Thái Tông đổi tên thành Khuất Cô Đơn. Người 'Khuất Cô Đơn', 'Ti Hạ' vậy."
Trong 《Ngụy Thư - Trưởng Tôn Tung Truyện》 được gọi là “Khuất Cái”.
Nguyên nhân xuất hiện sai biệt là tiếng Tiên Ti trong "Ngụy Thư" đều là dịch âm tiếng Hán, "Cái" và "Cô độc" (Jie) tuy hiện tại nghe có vẻ khác biệt rất lớn, nhưng thời Trung Cổ thì không phải như vậy. Âm Trung Cổ của "Cái" đang âm điệu "Hy" ở phần âm điệu "Hy Âm" của "Cổ Thái Thiết". Mà âm Trung Cổ của "Cô độc" lại đang âm điệu "Hy Âm" trong mười sáu bộ quái vận ở phần âm thanh, ngược lại niệm "Cổ Bái Thiết".
Cho nên hai chữ này phát âm là giống nhau, chỉ có cách âm thanh là khác biệt. Nếu suy ra âm thanh thượng cổ thì hai chữ cùng ở tế bộ, là chữ "hiệu vận" song thanh, dựa theo huấn luyện song thanh của huấn luyện, điệp vận làm huấn luyện, thì hai chữ không chỉ âm thông, nghĩa cũng tương thông.
"Thuyết Văn": "Cô độc, không có cánh tay phải". "Quảng Nhã": "Cái, cầu vậy." Không cánh tay nên có cầu, đây cũng là chứng cứ tương thông. Cho nên "Ngụy Thư" một nơi viết "Khuất Cô Đơn", một nơi viết "Khuất Cái", bất luận theo âm hay theo nghĩa đều không có vấn đề gì.
《Nam Tề Thư·Ngụy Lỗ Truyện》: "Nước trung hô tả hữu là trực chân... dẫn người làm Hồ Lạc Chân, thông sự người làm khất vạn chân, người giữ cửa là đáng bạc chân thật... Kẻ giết người là khế ước hại chân thật... Tam công quý nhân là Dương Chân..." Tổng cộng liệt kê hơn mười âm dịch, mỗi từ đều lấy “Chân” làm kết thúc. Chữ “Chân” rất có thể được làm hậu tố danh từ, dịch thành... người.
"Môn Cầu Già" ra "Bắc Tề Thư - Từ Chi Tài Truyện": "Tài xuất cáo của Phạm... Đồng Dao viết: Chu Lý Cầu Già... mới nói: Cầu Già, nói bậy đi thôi."
Tổng hợp, ý nghĩa "Khuất Cô Chân Mại Cầu Già" chính là "Kẻ hèn mọn rút lui."
Đương nhiên, việc phục hồi này của ta là theo thứ tự động từ gọi là ngữ ngữ thường thấy, nếu thói quen của ngữ Tiên Ti là nói câu này khi giả vờ hay thêm từ gì đó, thì câu này của ta trong nhóm nghe mà nói không chừng sẽ kỳ quái, nhưng hẳn cũng có thể nghe hiểu.
"Di Ngẫu Khả Câu" thốt ra "Ngụy Thư·Nguyễn Nhuyễn Truyện": "Đẩy Bà La Môn làm chủ, hiệu Di Ngẫu Khả Khả Câu Khả Hãn, Ngụy Ngôn yên tĩnh." Dơ Nhuyễn chính là Nhu Nhiên, Ngụy Ngôn là chỉ lời Bắc Ngụy sau khi Hán Hóa, tức tiếng Hán. Nữ tử nói câu này, ý tứ chính là khiến Vương Dương yên lặng.
Vấn đề về tiếng Nhu Nhiên có phải là tiếng Tiên Ti hay không vẫn chưa có kết luận, có một số học giả thích sử dụng tiếng dùng ngữ tương đối cẩn thận hơn như "tính tương đồng về độ cao" (Chu Tiểu Lược "Đạo dẫn ngoại giao cổ đại Trung Độc Quốc" hoặc "có một phần tiếng Nhu Nhiên lại rất gần với tiếng Tiên Ti" (Trương Kim Long "Bắc Ngụy Chính Trị Sử")
Nhưng bất kể ý kiến nào, Nhu Nhiên bắt nguồn từ Đông Hồ Thác Bạt Tiên Ti, xét về ngữ hệ thì thuộc về tộc tiếng Mông Cổ thuộc phe Altai, cùng tiếng Tiên Ti là ngôn ngữ cùng hệ, điều này chắc chắn không nghi ngờ. Hơn nữa, tổ tiên của Nhu Nhiên Mộc Cốt Lữ từ nhỏ đã bị quý tộc Tiên Ti cướp đi làm nô lệ, cho nên việc nhu nhiên thông hành tiếng Tiên Ti cũng là chuyện bình thường. Cho nên câu nói khiến Vương Dương yên tĩnh này có thể là tiếng thuần túy, nhưng cũng có thể không chính tông.