Chương 113 / 466

Chuyện cũ biết cười

Bản dịch · 2.363 chữ

"Nghĩa... Nghĩa Hưng chi phổ?" Đới Chí Cao chưa từng nghe qua, nhưng từ cái tên suy đoán, đây hẳn là tộc phổ được ghi chép trong chi nhánh của Lang Gia Vương thị di cư ở Nghĩa Hưng.

Chưa nói đến loại sách này thiên vị thế nào, nếu thật sự là gia phả của ký riêng trong gia tộc, vậy hắn muốn nhìn cũng không thấy a!

Hắn nếu có bản lĩnh đến Vương gia xem tư phổ, vậy thì còn tốn công sức gì, trực tiếp đi Kiến Khang, quản các tông trưởng của Vương thị Lang Gia phải tổng phổ toàn tông, sau đó dựa theo dấu vết để tra xét chi phổ, vậy thì mọi chuyện đều rõ ràng. Còn cần mình khổ sở tìm kiếm sử liệu, khảo chứng suy xét sao?

Vương Dương vốn dĩ đã bịa ra. Hắn cũng không biết người nhà họ Vương ở Nghĩa Hưng có tu sửa chi phổ gì không, dù sao một mực khẳng định có thứ này là được, cách xa như vậy, lại là gia phổ nội bộ của Vương gia, cho dù muốn tra cũng không dễ dàng. Nếu thật sự có thể tra xét hết tất cả Vương gia của Nghĩa Hưng, cùng lắm thì đến lúc đó ta nói đây là gia đình ta tự tu sửa hoặc một quyển cổ phổ của triều đại trước...

Không đúng, nếu thật sự có thể tra xét hết tất cả Vương gia ở Nghĩa Hưng, thì dường như cũng không cần dùng gia phả để xác định ta thật giả nữa...

Trước mắt quan trọng nhất là phải đem lời nói dối này tròn trịa đến mức nghiêm túc!

Vương Dương nhìn xuống Đới Chí Cao, hỏi: "Ngươi có biết vị trí thứ hai của tổ tiên ta là Vương Hữu Quân là ai không?"

Hắn hơi ngẩng đầu, trong ánh mắt tràn đầy khinh miệt và ngạo mạn.

Đới Chí Cao dưới sự áp bức của khí thế Vương Dương, tỏ ra càng thêm lúng túng bất an, giọng nói cũng không còn vẻ tự tin như trước: "Vâng... Vương Ngưng——"

"Hả?" Vương Dương ánh mắt lạnh đi.

Đới Chí Cao không dám gọi thẳng tên húy của Vương Dương tiên nhân nữa, đổi tên thành chữ của Vương Ngưng Chi: "Là Vương Thúc Bình."

"Hắn sinh ra mấy con?" Vương Dương giọng uy nghiêm.

"Cái này......"

Đới Chí Cao không thể trả lời.

Hắn tuy nghiên cứu học thức gia phả, nhưng lại không phải chuyên gia của Vương thị Lang Nha, mặc dù trước đó vì muốn tra xét thân phận Vương Dương, đã đặc biệt làm chứng, nhưng theo hắn biết, Vương Ngưng Chi và mấy người con trai của hắn đã bị giết trong loạn Tôn Ân, đã bị giết thì không còn hậu duệ, vậy đương nhiên không nằm trong phạm trù tra xét của hắn.

Nhưng tâm tư này người ngoài lại không biết. Hắn ấp úng ấp úng rơi vào mắt người ngoài, không khỏi bị nghi ngờ trình độ chuyên môn.

Vương Dương muốn chính là hiệu quả này, khinh thường nói: "Cái này cũng không trả lời được? Ngươi nghiên cứu gia phả gì?"

Đới Chí Cao lau mồ hôi, do dự nói: "Hình như có một nữ tử, gả cho Dĩnh Xuyên Dữu thị."

Vương Dương cười lạnh: “Ta hỏi nhi tử ngươi, ngươi nói với ta nữ nhi. Thôi, ta trực tiếp nói cho ngươi biết, sinh ra bốn con.”

Đới Chí Cao trong lúc hoảng hốt nhớ ra tin tức rời rạc, lập tức nói: “Đúng, hình như là bốn con.”

Ý định ban đầu của hắn là để chứng minh bản thân không phải hoàn toàn không biết gì, lại không biết trong mắt người khác, ngược lại đã chứng minh tính đáng tin cậy của lời nói của Vương Dương.

Vương Dương tiếp tục làm thân phận Đái Chí Cao thấp hơn: "Nếu ngươi đã nhớ ra rồi, vậy ta hỏi ngươi, bốn con là bốn con nào?"

Trời mới biết là bốn người nào!

Đới Chí Cao hai tay vô thức nắm lấy góc áo, lắp bắp nói:

"Tôn... loạn Tôn Ân, công phá Hội Kê thành, Vương... Vương Thúc Bình đại nhân và Kỷ... cùng bốn người con trai đều bị giặc binh hãm hại..."

Vương Dương lại cười lạnh: "Quả nhiên là kẻ không học không hành! Ngươi nghe cho kỹ đây! Vương công thúc bình sinh có bốn con trai, trưởng tử kiêng trên thì ẩn dưới, thứ tử kiêng trên bình dưới, tam tử kiêng trên hùm dưới của ông trùm, bốn con kiêng trên ân dưới của ông trùm, cũng là tổ tiên nhà ta..."

Vương Dương vì kiêng kỵ không liên tục đọc tên tổ tiên, mọi người tuy nghe đến choáng váng, nhưng càng cảm thấy thân phận Vương gia Vương gia Vương gia Vương gia không giống làm giả.

Trên trán Đới Chí Cao rịn ra những giọt mồ hôi li ti, tạo thành sự tương phản rõ rệt với sự tự tin tràn đầy của Vương Dương.

“Tháng mười một tháng mười một Tấn Long An thứ ba, Tôn Ân phá thành, Thúc Bình công cùng trưởng tử Uẩn Chi Công, Thứ Tử Bình công, Tam tử Hanh Công đều tuẫn quốc! Chỉ có tổ tiên ta săn bắn ra khỏi thành, tránh được một kiếp, hai ngày sau bị giặc bắt. Thời Tấn đình phái Bắc phủ quân dẹp loạn, Tôn Ân bắt hơn hai mươi vạn nam nữ rút vào hải đảo, tổ tiên cũng ở trong đó.”

Vương Dương ngữ khí trầm thống, thở dài một hơi, chậm rãi nói tiếp:

“Sau khi Tôn Ân chết, quân phản loạn do Lư Tuần đứng đầu, Lư Tuần thích đánh cờ, thường đấu cờ với tổ tiên, tổ tiên xoay xở trong đó, tuy không được giải trừ, cũng không thấy giết. Sau này Hoàn huyền loạn nổi lên, triều đình Tấn không rảnh lo liệu phía nam, nên phong Lư Tuần làm Thứ sử Quảng Châu. Lư Tuần muốn được tổ tiên làm chỗ dựa, tổ tiên kiên quyết không nhận, và nhân cơ hội này khuyên bảo Lư Tuần quy thiện.”

Vương Dương ngẩng cao đầu, nghiễm nhiên mang vẻ mặt lấy tổ tiên làm vinh dự:

“Tổ tiên ở trong giặc lâu, người che chở đông!! Trước đây, Thứ sử Quảng Châu là Ngô Ẩn Chi, Văn Hiến Công (Vương Đạo) Tăng Tôn Vương được giải thoát, tổ tiên có sức mạnh hơn!! Đến khi Tống Vũ Đế bình định Lô Tuần, tổ tiên mới có thể trở về phương bắc. Mùa xuân năm thứ bảy Thời Nghĩa Hi, cách thành Hội Kê bị phá đến nay, một mười hai năm rồi!”

Vương Dương nhìn về phía Đới Chí Cao, giọng điệu hơi mang theo thương hại:

"Tổ tiên thương cảm với chuyện cũ ở Hội Kê, dời đến Nghĩa Hưng, đời đời định cư. Tuy không thể hỏi thông với triều sĩ thư, nhưng người biết không ít! Gia phả hộ tịch, sử sách Đan Thanh, đều có chứng thực! Ngươi chẳng qua chỉ thu thập được mấy quyển phổ cũ, lại dám lớn tiếng khoác lác sắp xếp lại quy củ của Vương thị Lang Nha ta! Thật sự là để quản nhìn trời, không biết không sợ a!"

Câu chuyện Vương Dương này đã sớm chuẩn bị xong xuôi.

Câu chuyện sơ khai hình thành trên đường lần đầu tiên đến Kinh Châu thành. Lúc đó bị đội chủ Tiết, Vương Văn Thư ép buộc, đến Thọ Khang ngõ bái phỏng Đồng Tông Vương Thái trên danh nghĩa.

Vương Thái là Lang Gia Vương thị chính tông, đối với tông hệ Vương thị không thể không hiểu, nếu không nói ra được truyền thừa huyết mạch có thể suy xét, e rằng lộ tẩy chỉ trong chớp mắt.

Vì vậy Vương Dương quyết định bắt đầu từ kẽ hở lịch sử, may mà trong lịch sử sáu triều, hắn quen thuộc nhất chính là triều Tấn, cho nên lấy những gì gia đình Vương Ngưng gặp phải trong loạn Tôn Ân làm đột phá khẩu. Đã là binh loạn ly tang mà, vậy sinh tử tử tử, truyền tin đồn lung tung gì đó, thì rất dễ làm lớn chuyện, nếu xảy ra sai sót gì, cũng có chỗ để tìm cớ trả lại.

Lúc đó câu chuyện còn tương đối thô sơ, sau này dần dần hoàn thiện trong tàng thư thất của Lưu Chiêu, cuối cùng hình thành phiên bản hôm nay.

Phiên bản này diệu dụng ở chỗ bảy phần thật ba phần giả, Vương Dương nhìn có vẻ nói rất nhiều, nhưng phần lớn đều là lịch sử chân thực. Trong đó, Tôn Ân phá thành, Vương Ngưng Chi cùng con trai ông ta chết, Tôn Ân bắt cóc dân số xuống biển, Lư Tuần kế phản, được phong chức Thứ sử Quảng Châu, thả Ngô Ẩn Chi, Vương Đản, Lưu Dụ Bình Lư Tuần thậm chí Lư Tuần thích đánh cờ đều có sử liệu để tra xét.

Vương Dương chỉ đổi vận mệnh của đứa con trai cuối cùng của Vương Ngưng Chi, từ thân chết biến thành bị bắt, sau đó mở rộng ra một thiên "vương ân đào thoát sinh ký".

Hắn đem lịch sử gia tộc giả mạo của mình dung nhập vào những nút lịch sử chân thực lớn này, giống như bọc cho hạt cát nhỏ một lớp áo ngoài kẹo dày cộp, không nhai kỹ, bẻ ra vò nát, bất cứ ai cũng sẽ không biết đây là hạt cát.

Thêm vào đó, Vương Dương giảng giải chân thành tha thiết, lời lẽ chắc như đinh đóng cột, thời điểm, địa danh, tên người, chi tiết sự kiện đều nói rõ ràng rành mạch, nói đến cái gọi là "hộ tịch gia phả", càng thêm tự tin mười phần! Điều này khiến các sĩ đại phu có mặt ở đây, đặc biệt là những người có chút hiểu biết về đoạn lịch sử kia, sau khi dùng vài chi tiết lịch sử mình biết để đối chiếu với nội dung Vương Dương đã trình bày, đương nhiên càng cảm thấy chân thực đáng tin, thậm chí còn nảy sinh vài phần ý than thở.

Lúc này Đới Chí Cao mặt như màu đất, toàn thân như rã rời, hắn cố gắng chỉnh lại tư thế, quỳ lại cho tốt, tìm lại một tia tôn nghiêm còn sót lại kia, nhưng thân thể hắn lại căn bản không nghe sai khiến.

Liễu Diệc Thanh thấy tình thế không ổn, cũng bất chấp lời cảnh cáo "không thể tự mình ra tay" trước đó của huynh trưởng, trực tiếp đứng dậy nói: "Vương gia, thân phận Vương huynh tuy đáng tin cậy, nhưng dù sao cũng có người đưa ra nghi vấn. Ta đề nghị kiểm tra lưu trữ về việc Vương huynh đăng ký, cũng coi như trả lại công đạo cho Vương huynh."

Vương Dương trong lòng đột nhiên trầm xuống.

——————

Chú thích: 1 có học giả căn cứ theo "Mộ chí Tạ Ôn" của Tư Gia Sơn được khai quật, nói rằng Vương Ngưng Chi còn có một người con tên là "Vương Giản Chi", nhưng thực ra chưa chắc. "Mộ chí Tạ Ôn" mồ hôi nhễ nhại, nhiều thiếu văn tự. "Phụ húy Giản Chi" thiếu bảy chữ trước, không thể làm chứng. Trong "Tông phổ Thái Khang Vương thị" ghi chép rõ ràng bốn người con của Vương Ngưng, không có tên Giản Chi.

2 《Tấn Thư·Truyền của Vương Hy phụ truyền của Vương Ngưng》: “Tôn Ân chi công Hội Kê, Liêu Tá xin hãy chuẩn bị. Ngưng nó không theo, mới vào Tĩnh Thất thỉnh cầu, các tướng ra tiếng tâu rằng: ‘Ta đã thỉnh đại đạo, cho phép quỷ binh tương trợ, giặc tự tan rồi.’ Đã không thiết bị, nên bị Tôn làm hại.”

"Tấn Thư - Liệt Nữ Truyện": "Gần đến gặp nạn của Tôn Ân, cử nhân tự nhiên, đã nghe nói phu (Vương Ngưng Chi) cùng chư tử đã bị giặc hãm hại, mới ra lệnh cho tỳ nữ rút đao xuất phát."

"Tấn Thư - Tôn Ân Truyền": "Là hơn hai mươi vạn người của nam nữ bắt giữ, nhất thời trốn ra biển. Sợ sự rón rén của quan quân, là duyên đạo nhiều bảo vật con cái."

"Tấn Thư - Lư Tuần Truyền": "Lư Tuần tự trước... giỏi nghề cờ tướng thảo, cờ đánh cờ... thời triều đình mới tru diệt Hoàn thị, trong ngoài nhiều việc, nên quyền giả làm theo Chinh Lỗ tướng quân, Thứ sử Quảng Châu, Trung lang tướng Bình Việt."

《Nam Sử·Vương Đản Truyền》: “Thời nay Thứ sử Quảng Châu Ngô Ẩn Chi cũng bị tuần sở tạm giam, đời lại nói: ‘Tướng quân nay giữ Ngô Công, công tư không phải kế. Tôn Bá Phù há chẳng phải muốn giữ Hoa Tử Ngư, nhưng lấy một cảnh giới không được tai hai vị vua.’ Thế là sinh đến lúc ẩn đều phải trả lại.”

《Đọc sử Phương Dư Yếu·Quảng Đông Nhất》: “Năm Tấn Nghĩa Hi thứ bảy, Lưu Dụ và Lư Tuần giằng co tại Dự Chương, rồi phái biệt tướng Tôn Xứ cùng các con đường biển đi qua Quảng Châu, phá vỡ sào huyệt của họ, lần theo thất bại mà chết.”

Lời nói dối mà Vương Dương làm tương tự như lời bịa đặt của biên tập viên Spies như "Kẻ Nghi phạm Đặc biệt", chỉ có điều Sử Pies dựa vào vật phẩm trong văn phòng thám hiểm và thông tin dán giấy trên tường, còn Vương Dương thì căn cứ vào tài liệu rải rác khắp các sách sử.

Cục diện lừa đảo cao minh sở dĩ có thể mê hoặc lòng người, thường là vì con người rất dễ bị chín mươi chín phần trăm sự thật tuyệt đối của nó che mờ, nhưng lại bỏ qua một phần trăm giả dối ẩn giấu sau sự thật.