Chương 164 / 466

Gió xuân thấm vào mắt say

Bản dịch · 2.336 chữ

Tạ Tinh Hàm đôi mày thanh tú hơi nhíu lại, ngưng thần suy nghĩ một chút, hỏi: “Chuyện này ngươi đã nói với người khác chưa?”

Người kia lập tức nói: "Không có không có, tiểu nhân chỉ nói với nữ công tử, không nói với người không liên quan."

Đã nói ra có thể không phải một mình mình báo cáo, cơ hội tỏ lòng trung thành, mở rộng tầm mắt này, đương nhiên không thể chia ra.

Tạ Tinh Hàm ngữ khí hơi lạnh: "Chuyện này ngươi phải giấu trong bụng, chuyện của Lang Gia Vương gia, không phải người khác có thể nhúng tay vào, nếu ngươi đoán bừa, mấp máy miệng, đến lúc đó gây ra chuyện gì, đừng nói Vương gia không cho ngươi, ta cũng sẽ không tha cho ngươi."

Người kia liên tục gật đầu: "Phải phải phải, tiểu nhân không dám đoán bừa, càng không dám nói bừa!"

"Được, hôm nay ngươi cũng vất vả rồi, Tiểu Ngưng, lấy tiền hai quan cho hắn."

Người kia lập tức tươi cười rạng rỡ: "Tạ nữ công tử! Tạ nữ công tử!"

"Có được tiền là chuyện vui, nhưng có một số chuyện vui tốt nhất đừng phô trương, bằng không người khác hỏi nguyên nhân ngươi nhận tiền, không khỏi để lộ lời đồn, chuyện vui kia nói không chừng sẽ sửa tang lễ."

Người kia trong lòng phát lạnh, vội thu lại nụ cười: "Nữ công tử dạy phải, tiểu nhân tuyệt đối không dám phô trương."

Đợi hắn lui ra khỏi cửa phòng, Tạ Tinh Hàm phân phó Tiểu Ngưng nói: “Nói với Sử Nhị, điều người này đến thuyền của hắn, lát nữa sẽ xuất thuyền, dẫn hắn đi cùng.”

Tiểu Ngưng ngẩn ra một lát, có chút chần chờ: "Không đến mức đó..."

"Sao lại không đến mức? Đây gọi là phòng ngừa trước khi xảy ra. Hắn đã biết chuyện này, thì khó đảm bảo sẽ không để lộ sơ hở..."

Tiểu Ngưng có chút cạn lời không nói nên lời, lo lắng cho chuyện nương tử nhà mình vì Vương Dương như vậy, thuận miệng nói: "Vậy ta cũng biết chuyện này..."

Tạ Tinh Hàm nhìn về phía Tiểu Ngưng: Ừm...

Tiểu Ngưng thấy chủ nhân nhà mình nhìn bộ dáng suy tư của mình, sợ tới mức giật mình, vội vàng khóc lóc cầu xin: “Tiểu Ngưng khẩu phong nghiêm nhất! Nương tử đừng đuổi Tiểu Ngưng về Kiến Khang a!!!!”

......

Trên bờ sông, hai kỵ binh đứng song song.

Vương Dương nói: "Thanh San, hôm nay mệt rồi chứ, hay là về nghỉ ngơi trước đi?"

Trần Thanh San lắc đầu.

"Đói không? Ta cho người làm chút đồ ăn, lát nữa đi ăn khuya?"

Trần Thanh San lại lắc đầu.

"Hay là chúng ta về kho, xem lại cây sóc kia?"

Mã Tiễn quá dài, tối nay lấy ra khiến người ta chú ý, cho nên Trần Thanh San không mang ra, vẫn để trong kho.

Mắt phượng của Tiểu San sáng lên, liên tục gật đầu, như gà con mổ thóc.

Hai người đang định quay về kho hàng, liền thấy một quản sự của Tạ gia cầm đèn lồng đi tới, mặt đầy tươi cười, khom lưng hành lễ với Vương Dương: "Vương công tử, chủ nhân nhà ta mời ngài lên thuyền."

“Chủ nhân nhà ngươi? Tạ nương tử đến rồi?”

Đại Hắc Thiên này, Tạ Tinh Hàm vậy mà ra khỏi thành rồi? Nàng làm sao biết ta ở đây?

"Vâng, chủ nhân ở trên thuyền đợi ngài."

"Được, đi thôi."

Quản gia thấy Trần Thanh San cũng kéo dây cương, đi theo Vương Dương, dừng lại nói: “Vị cô nương này không cần đi theo nữa.”

"Vì sao?" Vương Dương hỏi.

"Chủ nhân chỉ mời một mình công tử."

Vương ngẩng cao nghi hoặc: "Tiểu Ngưng đâu? Xin ta vì sao không cho Tiểu Ngưng đến?"

"Tiểu nhân không biết."

Vương Dương dừng ngựa, nói: "Vậy không được, trời tối như vậy, lại lên thuyền, hộ vệ của ta không thể rời đi."

"Vậy tiểu nhân lại trở về bẩm báo một tiếng?"

"Ngươi đi đi, Tạ nương tử sẽ không ngăn cản ta mang hộ vệ."

Vương Dương mắt thấy quản sự lên chiếc thuyền thứ ba, không lâu sau liền trở về, còn dẫn theo Tiểu Ngưng.

Tiểu Ngưng cung kính hành lễ với Vương Dương, sau đó lại hướng Trần Thanh San hành lễ, cười nói: "Nghe nói công tử không thấy Tiểu Ngưng không yên tâm, bây giờ Tiểu Ngưng đến mời công tử đây!"

Quản sự Vương Dương kia đã gặp qua, quả thật là người của Tạ phủ. Chiếc thuyền đó và hai chiếc thuyền trước đó dừng lại cùng nhau, hẳn cũng là thuyền của Tạ gia. Chỉ là lần trước Tạ Tinh Hàm đề nghị hôm nay tụ họp nhỏ, Vương Dương lúc đó đã từ chối.

Hơn nữa, Vương Dương đã nói với Tạ Tinh Hàm rằng để Hắc Hán phụ trách chuyện này. Theo lý mà nói, Tạ Tinh Hàm không hề biết tối nay mình sẽ xuất hiện ở trạm hàng Lâm Giang. Cho nên Vương Dương mới có chút nghi ngờ liệu Tạ Tinh Hàm có thật sự ở trên thuyền hay không.

Lúc này nhìn thấy Tiểu Ngưng, đại khái có thể xác định quản gia kia không phải đang lừa hắn, nhưng Vương Dương hành sự cầu ổn, không thích hai chữ "đại khái", bèn nói: "Tiểu Ngưng, Thanh San ngươi đã gặp qua, ta đưa nàng lên thuyền không thành vấn đề chứ?"

Tiểu Ngưng áy náy nói: "Công tử, nương tử quả thật có nói, chỉ mời một mình công tử. Tiểu Ngưng không dám quyết định."

Không cho ta mang hộ vệ?

Đây là ý gì?

Vương Dương vốn định từ chối không đi, nhưng nghĩ lại, lỡ như thật sự là Tạ Tinh Hàm thì sao? Nàng vừa giúp xong việc của mình, lại vào ban đêm ra khỏi thành, hơn nữa hôm nay vẫn là ngày khởi hành thuyền, chung quy không tiện làm mất mặt nàng.

Liền thấp giọng nói với Trần Thanh San: “Nếu lát nữa nghe thấy ta kêu gào, hoặc nửa canh giờ không thấy ta xuống thuyền, ngươi nói với Hắc Hán một tiếng, sau đó lên thuyền tìm ta. Nói với Hắc Hán, nếu ngươi cũng không xuống thuyền, để hắn thực hiện kế hoạch dự phòng.”

Trần Thanh San gật đầu.

Cái gọi là kế hoạch dự phòng, là sau khi Vương Dương nói cho Dữu Dịch Trần thuyết trình sách luận vận Tào cho Dữu Dịch vào đêm Đoan Ngọ, tổng cộng mười hai người hộ vệ mượn Dữu Dịch, nghe nói ai nấy đều là cao thủ.

Thực ra với phán đoán của Vương Dương, Vương Thái sau khi nghe hắn báo tin, thực sự không cần thiết phải động binh đao, hẳn là Poker mặt nạ theo hắn đi làm xác nhận một chút. Bởi vì Poker một là thân tín của Vương Thái, hai là công phu tốt, ba là bản thân mấy lần đối đáp với Vương Thái, hắn đều có mặt ở đó, hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện, cho nên để Poker mặt nạ đi là thích hợp nhất.

Nhưng không có chuyện gì tuyệt đối.

Vạn nhất Vương Thái hứng chí, lại gọi thêm mấy người gì đó. Hoặc vì lý do nào khác, một mình Trần Thanh San không hạ nổi mặt nạ, nên Vương Dương lấy cớ "lo lắng có kẻ cướp hàng gây rối", mượn người từ Dữu Dịch.

Kế hoạch dự phòng này chỉ là để phòng ngừa bất trắc, nếu không phải bất đắc dĩ, Vương Dương sẽ không dùng.

Vương Dương theo Tiểu Ngưng lên thuyền, đi đến tầng thứ hai, tiến vào một gian phòng.

Trong phòng trang trí thanh nhã, cửa sổ chạm khắc hoa văn, trầm hương triện mảnh, bên cửa sổ bày bàn án, trên án có một ấm hai chén, bộ đầy đủ đĩa đũa và dụng cụ ăn uống, bốn hộp thức ăn sơn đỏ tinh xảo, trên hộp có nắp, trên vẽ hoa văn hoa sen quấn cành quấn màu sắc.

Một thiếu nữ ngồi bên bàn, áo trắng ánh trăng, viền viền kim văn, ngón tay ngọc hơi cong má, mỉm cười với Vương Dương.

"Tạ nương tử." Vương Dương chắp tay hành lễ, trong lòng thở phào nhẹ nhõm.

Tạ Tinh Hàm liếc nhìn Tiểu Ngưng.

Tiểu Ngưng miễn cưỡng rời khỏi phòng, đóng cửa lại.

"Mời công tử ngồi." Tạ Tinh Hàm tay trái hờ nâng ống tay áo, tay phải tao nhã vẽ một đường vòng cung trên không trung, lòng bàn tay hướng lên trên, tựa như nâng một đám mây nhẹ nhàng.

Vương Dương ngồi xuống, nhìn hộp thức ăn, nghi hoặc hỏi: "Đây là?"

Tạ Tinh Hàm cười tủm tỉm nói: “Đây là bốn món ăn nhỏ ta làm, xin công tử chỉ điểm.”

"Hừ! Ngươi còn có chiêu này!"

Vương Dương có chút kinh ngạc, vẫn luôn cho rằng Tạ Tinh Hàm mười ngón tay không dính nước xuân.

"Trước kia vẫn luôn ăn đồ công tử làm, hôm nay xem như hồi thỉnh công tử."

Vương Dương giả vờ nhíu mày: "Công tử đã mời ngươi ăn nhiều lần như vậy, ngươi mời lại một lần cũng không đủ!"

Tạ Tinh Hàm cười một tiếng, mềm mại như tiểu tỳ nói: "Nếu công tử nếm một món ăn, liền có thể lấy món này làm đề tài, làm một bài thơ ra, tiểu nữ tử kia về sau liền tiếp tục xuống bếp, hầu hạ công tử uống nước."

Nhân vật Vương Dương đóng khá sảng khoái, ngồi thẳng người, điểm nhẹ bàn án, phảng phất như thật sự để Tạ Tinh Hàm hầu hạ, nâng cao giọng nói: "Đưa rượu."

Tạ Tinh Hàm cười mở hộp thức ăn đầu tiên: “Không vội, công tử nếm món đầu tiên trước, sau khi thành thơ, tiểu nữ tử liền làm rượu cho công tử.”

Vương Dương thấy trong hộp có một cái đĩa sứ, trên đĩa cơm vàng óng, hành lá xanh biếc, có chút không dám tin: "Đây là... cơm rang trứng?"

"Gọi món cơm vàng vụn xanh."

"Đây chẳng phải vẫn là cơm rang trứng sao..."

"Là chút cơm vàng xanh!"

"Lần đầu tiên mời ta ăn cơm xào trứng..."

"Là Điểm Thúy... Sao, ngươi còn muốn ăn Bát Trân Yến à!" Tạ Tinh Hàm bực bội nói. Cơm này chi phí nguyên liệu là cơm rang trứng xào mười lần không chỉ, tên này vậy mà không biết hàng!

"Được được được, ta nếm thử... Ừm? Đây quả thật không phải mùi cơm rang trứng, rất tươi! Làm sao làm được!" Vương Dương cảm thấy vô cùng kinh hỉ.

"Đã bảo không phải cơm rang trứng... thơ đâu?" Tạ Tinh Hàm đưa tay ra, giống như đòi đồ vật vậy.

"Ừm...... Có rồi! Tùng hỏa cùng mây luộc, hương bếp ngọc tròn. Bát trân quý gì quý? Không bằng một bữa cơm tươi."

"Ngươi trêu chọc ta!"

"Nói thật lòng, đâu ra trêu chọc? Tự tin lên! Bài thơ xong rồi, mau rót rượu!"

Tạ Tinh Hàm hậm hực rót cho Vương Dương một ly.

Vương Dương uống rượu, mở hộp thức ăn thứ hai ra, nhìn thấy một đĩa ốc biển, từng viên to cỡ đinh. Bên cạnh còn phối thêm que tre.

Hắn dùng que tre cạy ra một miếng thịt ốc vít, bỏ vào miệng khen: "Robin này xào ngon thật, đã được ướp từ trước rồi, ngon quá! Có phải cũng có danh tiếng tao nhã gì không?"

“Món này gọi là ‘Túy Vũ Xuân Phong Loa’, xào thơm tho, từng hạt ăn vào mùi, ăn vào như chạm vào gió xuân, nên gọi là ‘Xuân Phong’, vì trước khi nấu đã được ướp mật rượu, nên còn gọi là ‘Túy Vũ’.”

"Tên hay đấy! Chỉ là ăn hơi phiền phức." Vương Dương vừa nghe Tạ Tinh Hàm nói vừa lóc thịt ốc, chỉ trong chốc lát mới ăn được hai viên.

Tạ Tinh Hàm mày mắt cong cong: “Công tử ngâm một bài thơ, tiểu nữ tử liền vì công tử mà bóc vỏ ốc.”

“Dễ nói!” Vương Dương dập tắt khuôn mặt poker, đang hứng thú thì cảm thấy mình đánh siêu năng! Hắn rót một ly rượu, uống cạn một hơi, cười ngâm rằng: “Bánh ốc mới thành vị, gió xuân nhập say mắt. Chừng xanh mười ngón tay nhỏ, sao có thể bôi dầu mỡ?”

Khóe miệng Tạ Tinh Hàm hơi nhếch lên: "Coi như ngươi có chút lương tâm."

"Bắt đầu bắt đầu lọc đi."

Tạ Tinh Hàm: ???

“Ngươi không phải nói ‘thành non mười ngón nhỏ, há có thể bôi dầu mỡ’ sao???”

Vương Dương đặt que tre trước mặt Tạ Tinh Hàm: "Vì vần điệu mà, lại không dám coi là thật... rửa tay trước khi lóc thịt nhé!"

Tạ Tinh Hàm: (╬▔^▔)

——————

Chú thích: Thời Nam Bắc triều, nữ quý tộc không phải không biết nấu nướng, ngược lại tay nghề nấu nướng là một phần của "phụ công", tuy thức ăn hàng ngày thường do tỳ nữ lo liệu, nhưng có những dịp cũng cần "tự mình ra trận". Ví dụ như Thôi Hạo, môn đệ đệ nhất đời Bắc triều, trong "Thực Kinh" nói: "Dư tự thiếu đến tuổi lớn, tai mắt nghe thấy, công lao phụ nữ mà chư mẫu chư cô tu luyện, không ai không tích tụ rượu thịt. Sớm tối nuôi cữu cô, bốn mùa tế lễ, tuy có công lực, không đảm nhiệm lao dịch, thường tự tay thân mà."

Ý của Thôi Hạo là nhà bọn họ trước nay không thiếu đầu bếp, nhưng các trưởng bối như mẫu thân, bá mẫu, cô ma thường tự mình xuống bếp, không sai khiến người hầu.