Chương 117 / 466

Đánh cược thơ

Bản dịch · 2.496 chữ

"Tốt! Cược ước đã thành!"

Dường như sợ có người đổi ý, Ba Đông Vương lập tức đập bàn định đoạt chi tiết.

"Hai người các ngươi đều viết một bài thơ, đề thơ gọi là "Mạc Sầu Tân Lạc", bản vương cùng châu phủ ba vị thượng cương, còn có Khổng tiên sinh, tổng cộng phẩm bình ưu nhược."

Trưởng sử, Tư Mã, Biệt giá, Trị Trung làm việc cùng xưng là "Tứ thượng cương". Nay Trưởng sử Lưu Dần vắng mặt, ba vị còn lại chính là ba người có quan vị cao nhất từ Ba Đông Vương trở xuống từ Kinh Châu.

Chọn bọn họ làm trọng tài không có bất kỳ vấn đề gì.

Nhưng Khổng Trường Du luận về chức vị chẳng qua là xá nhân vương phủ thấp kém. Nhân vật giống như quản gia, căn bản không nhập sĩ lưu. Lại được chọn đến song song với ba vị Cương Kỷ Thượng Tá, thật sự có chút không ra thể thống gì.

Nhưng Ba Đông Vương xưa nay hoang đường, làm ra hành động như vậy mọi người cũng không lấy làm lạ.

Ba Đông Vương hét lên: "Người đâu! Đặt bàn lên! Lên giấy bút!"

......

Giấy như tuyết ngỗng, mực đậm đặc như quạ.

Trong đại điện có hai chiếc án gỗ mun dài, Vương Dương, Liễu Khôi một trái một phải, vung bút rơi xuống giấy.

Hai người viết lách như nước chảy ròng ròng, hăng hái viết, đều không chút do dự dừng lại.

Bốn tòa yên tĩnh không một tiếng động, tất cả mọi người đều nín thở ngưng thần, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào trên người hai người.

Cho dù không xem nội dung trên giấy, nhưng từ tốc độ hai người hạ bút có thể thấy, thơ của hai người này đều đã nghĩ kỹ trong lòng. Nếu không thì làm sao có thể tùy tiện vung vẩy? Bất quá từ động tác hạ bút mà xem, tốc độ bút của Liễu Tiển vượt xa Vương Dương!

Trước chưa nói đến thơ viết thế nào, chỉ riêng phần tài năng "năm ngựa có thể đợi" này, đã rất khó có được.

Liễu Ngọc Đỉnh có chút lo lắng.

Tuy hắn biết, loại thơ nhanh tức thời này, là trò hay sở trường của đệ đệ. Nhưng nhìn bộ dạng này của Vương Dương, hiển nhiên cũng không sợ hãi. Không biết có phải có chỗ dựa gì không.

Liễu Đan tự nhanh, thừa lúc say, nét chữ càng như rồng bay phượng múa, "bốp" một tiếng đặt bút xuống, ngạo nghễ nói: "Thơ thành."

Má vì rượu và hưng phấn mà ửng hồng, tăng thêm vài phần ngông cuồng cho hắn.

Trong mắt hắn, trận này tất thắng!

Không chỉ là sự tự tin của hắn đối với thi tài của mình, mà còn bởi vì hắn từng tận tai nghe Vương Dương khi đuổi xe đã thừa nhận "sẽ không làm thơ"!

Đương nhiên, Liễu Diệc Thanh cũng sẽ không vì thế mà nhẹ nhàng cho rằng Vương Dương hoàn toàn không thông thạo thơ. Nhưng với tuổi tác của Vương Dương, cùng với công phu kinh học và huyền học của hắn mà suy tính, người này đại khái không có nhiều thời gian dành cho việc làm thơ.

Như Vương Dung loại thiên tài bách nghệ câu thông, xem qua thành tụng như vậy, thiên hạ có thể có mấy người? Vương Dương hắn còn kém xa lắm đấy!

Quan trọng hơn là bây giờ thi làm thơ ngay tại chỗ.

Tốc độ cực kỳ then chốt.

Nếu so với suy nghĩ tinh tế, từng chữ cân nhắc, Liễu Đan thật chưa chắc đã có lòng tin như vậy.

Nhưng nếu so khẩu có thể như tâm, vung tay một cái là xong, thì Vương Dương há là đối thủ của mình?

Ba Đông Vương kinh hỉ nói: "Nhanh như vậy! Khổng tiên sinh, ngươi đọc cho mọi người một chút đi."

Khổng Trường Du cầm lấy tờ giấy, trước tiên nhanh chóng lướt qua một lượt, gật đầu, niệm rằng: "

Lông mày xanh mới múa may, ngọc cốt chợt trang điểm.

Đều biết Mạc Sầu Nữ, năm nay chưa gả chồng.

Một xướng một xướng thổ khẩu, môi đan khẽ hé mở.

Nhị Vũ Thư tay áo rộng, gió nhẹ về tuyết bay.

Ba khúc ly khúc, búng ra chỉ điểm thanh thương.

Tứ niệm chân trời xa, nghẹn ngào khó mở.

Ánh gương khẽ phản chiếu lệ, hoa nở hương thơm thoang thoảng.

Không chịu được ánh trăng sáng, ai dựa vào gió bắc mát?

Hoàng hôn ngắn, tương tư trường, kim ba dạ lưu quang!

Mười năm quân vương không gặp, có từng đoạn ruột quân không?"

Khổng Trường Du đọc xong, người làm việc ở Trị Trung Ân Đàm Thiển nói: "Thiên hạ truyền Trần Tư Vương có chút tác dụng, nếu thành tụng tại tâm, mượn sách trong tay, mà không có suy nghĩ đình trệ, nay Liễu Tứ công tử viết tiếp thành, so với Trần Tư cũng không kém bao nhiêu a!"

Tư Mã Tịch Cung Mục cũng tán thưởng nói: “Sớm nghe nói Liễu gia tứ lang có tài nhanh nhẹn, hạ bút thành chương, văn không thêm điểm, hôm nay gặp mặt, quả nhiên không phải tầm thường!”

Giang Dũ - tham quân - phụ họa theo: "Mười năm quân không gặp, có từng đoạn ruột quân! Không ghi lòng mình đoạn mà hỏi lòng quân thế nào, lập tưởng mới mẻ. Có phong thái Cổ Nhạc phủ."

Ngay cả Ba Đông Vương cũng khá hài lòng, tại chỗ phân phó ca nữ dựa theo bài thơ này phổ thành khúc nhạc mới, chờ đến lúc yến hội tiếp theo biểu diễn.

Vương Dương nhất tâm nhị dụng, vừa viết vừa nghe thi chương Liễu Ngô. Vương Dương lúc nhàn rỗi cũng tự viết thơ từ, tự nhận là "Phù một từ hai mà thơ ba", nghĩa là, hắn cho rằng mình viết là tốt nhất, từ thứ hai, thơ cuối cùng. Bài thơ Liễu Ngô này, nếu cho mình một khoảng thời gian nhất định, cũng có thể viết ra. Nhưng nếu như như vậy không chút do dự mà làm ra ngay tại chỗ, viết thành lập tức, chất lượng còn vượt qua bài Liễu Ngô này, có làm được hay không, chính hắn cũng không có nắm chắc mười phần.

Liễu Diệc Thi viết quả thật nhanh, cũng rất thiết đề, lại là con trai của Liễu quốc công, có cơ hội như vậy, ai mà không khen ngợi? Trong khoảnh khắc trong điện đều là tiếng hô hào vang dội.

Nhạc Trạm tuy cảm thấy thơ của Liễu Khôi có chỗ đáng xem, nhưng hắn càng mong đợi thơ của Vương Dương, mong đợi hắn có thể viết ra câu như "Lạc Thác giang hồ tải rượu hành, eo thon trong lòng bàn tay nhẹ".

Lúc này Vương Dương vẫn chưa viết xong bài thơ.

Sở dĩ chậm Liễu Đan quá nhiều, không phải vì câu thơ nghĩ chậm, mà là vì chữ viết chậm.

Hắn tuy đã luyện qua rất lâu thư pháp, nhưng khi viết bút lông chữ viết, thủy chung không thể như Liễu Đan Vân trôi chảy như nước chảy mây trôi. Thêm vào đó, trong khoảng thời gian này, hắn đã biết thư pháp của mình ở thời đại này chỉ có thể coi là "không phải là tầm thường", nay nhiều người ở đây như vậy, thế nào cũng phải phát huy bút lực mạnh mẽ hơn, ít nhất đừng để người ta cảm thấy quá làm tổ tiên mất mặt.

Liễu Đan đã có được thơ mới, đắc ý mãn nguyện, tự cho rằng chắc chắn thắng lợi, thấy Vương Dương còn chưa viết xong, còn tưởng hắn mới không nhạy bén, cười lạnh nói: “Vương huynh quả thật là cân nhắc từng chữ mà.”

Liễu Diệc Thanh nắm lấy cơ hội nói: "Một chậm một tốc, thắng bại đã phân. Vương công tử hiện tại đã không thể viết tốt thiên, viết tốt đến mấy cũng không thể tính."

Hắn không biết vì sao có một dự cảm rất mạnh, tuyệt đối không thể để Vương Dương viết xong!

Thực ra Liễu Đan vẫn luôn rất thưởng thức Vương Dương, thực sự không muốn tiếp tục kết oán nữa. Chỉ là đánh cược ước định sỉ nhục như vậy, đệ đệ trước nay tâm cao khí ngạo, một khi thất bại, thì làm sao chịu nổi chứ!

Tạ Tinh Hàm nói: “Mới có sự khác biệt chậm chạp, văn phân nhanh chậm diệu. Tào Thực bảy bước thành thơ, Dương Hùng trăm ngày làm phú, chỉ cần văn từ cao diệu, hà tất kiêm mỹ?”

Liễu Diệc Thanh nghe Tạ Tinh Hàm nói giúp Vương Dương, vẻ đắc ý nhất thời mất hết.

Liễu Diệc Thanh không muốn đối đầu gay gắt như vậy, nhưng vì bảo vệ đệ đệ, phong độ gì đó cũng không còn quan tâm nữa: "Nếu nhàn rỗi làm bút, quả thật không sao. Nhưng đây là cuộc đánh bạc, nếu hắn viết một ngày, lại đem ra so với tác phẩm của xá đệ, lấy đâu ra nói công bằng?"

Tạ Tinh Hàm đang định phản bác, chỉ nghe Vương Dương vừa viết vừa ngâm nói: "Thái Tụ ân cần nâng ngọc chung ——"

Toàn trường lập tức yên tĩnh.

Liễu Diệc Thanh lắc đầu: "Nước bút liền thấy tục diễm."

"Năm đó liều lại say nhan hồng." Vương Dương giơ khuỷu tay, bút thế nhẹ nhàng, mùi mực kia dường như đều theo tiếng ngâm tụng của hắn mà tràn ra bốn phía.

Đôi mắt sao của Tạ Tinh Hàm chợt lóe lên ánh sáng kỳ dị.

Liễu Diệc Thanh trong chốc lát thất thanh, lập tức cười lạnh: "Cũng chỉ như thế mà thôi."

"Vũ hạ Dương Liễu Lâu Tâm Nguyệt ——" Vương Dương đổi giọng.

Liễu Diệc Thanh sắc mặt đại biến!!!

Tạ Tinh Hàm tay thon siết chặt ống tay áo, bất giác nín thở!

Bốn tòa ánh mắt đều ngưng lại, toàn bộ hội tụ lên người Vương Dương!

Liễu Diệc Thanh vội nói: "Vương gia ——"

"Đừng nói gì!" Ba Đông Vương nghiêng người về phía trước, sợ bỏ lỡ câu tiếp theo.

Mọi người đều nghiêng tai lắng nghe, mong Vương Dương tiếp tục.

Chỉ nghe Vương Dương thong thả đọc: "Ca tận phong cách đáy quạt đào hoa."

Ầm!

Bốn tòa náo động!

Phá vỡ sự tĩnh lặng ngắn ngủi!

"Câu hay a!" Nhạc Trạm đập mạnh xuống bàn, buột miệng khen.

Tạ Tinh Hàm nhìn dáng vẻ phất hào của Vương Dương Bạch Y, trong mắt thoáng chốc thất thần.

Liễu Diệc Thanh thân hình lay động, lùi lại mấy bước, lẩm bẩm nói: "Không thể nào..."

Liễu Bạch Dương thở dài một tiếng, biết cục diện bại đã định.

Vương Dương càng viết càng nhanh: "Từ biệt về sau, nhớ người gặp nhau, mấy lần hồn mộng cùng quân đồng ——"

Giọng Vương Dương ngừng lại.

Toàn trường không một ai nói chuyện, tựa như thời gian ngừng lại, ngay cả tiếng thở nhẹ nhàng kia cũng có thể nghe rõ ràng. Hầu như tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào Vương Dương, chờ đợi câu tiếp theo đến.

"Giữa đêm nay chỉ còn chiếu bạc, e rằng gặp nhau là trong mộng." Vương Dương đặt bút xuống, thở phào một hơi dài.

Trong điện lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng, sau đó tiếng vỗ tay bùng nổ như sấm rền!

Vương Dương biết, bài "Chá Chá Chá Chá Chá Thiên" này của Yến Kỷ Đạo đã xuyên không năm trăm năm, vẫn chinh phục được lòng mọi người.

Kinh điển là gì?

Xuyên thấu thời gian luân hồi, không bị năm tháng hạn chế, đây chính là kinh điển.

——————

Chú thích: 1 Đương nhiên, kinh điển không bị thời gian hạn chế là một chuyện, nhưng có thể được người đương thời chấp nhận hay không lại là một chuyện khác. Ví dụ như "Niệm Nô Kiều" của Tô Thức không nghi ngờ gì là kinh điển, nhưng hình thức văn học thời Nam Bắc triều vẫn chưa có "từ" này, cho nên dù Vương Dương lấy ra, cũng sẽ không đạt được hiệu quả quá tốt, rất có thể sẽ bị coi là câu chữ sai sót không thành văn.

《Chá Chá Chá Trá Thiên》 tuy cũng là từ, nhưng từ ngữ gần với Thất Luật, quan trọng hơn là hình thức thơ thể pha trộn ba bảy câu (cũng gọi là "thơ tạp thể" hoặc "thơ tạp ngôn" đã xuất hiện từ thời Hán, nên người nghe sẽ không cảm thấy kỳ lạ. Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng để Vương Dương chọn 《Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá Chá

2 lúc này lấy Ngũ Ngôn Thi làm chính thể, nhưng Thất Ngôn Thi sớm được làm trên đời, chỉ là viết tốt ít mà thôi. Hơn nữa Thất Ngôn Chi Thể vốn khởi từ ca hành dân gian, trong Tây Khúc Từ cũng có bảy lời, nên Vương Dương làm Thất Ngôn Thi cho "Mạc Sầu Khúc", tương đối hợp nhau.

3 cổ nhân so sánh làm thơ có rất nhiều hoa văn vừa phức tạp vừa tinh xảo, Vương Dương và Liễu Khôi lần này so sánh với "đồng đề cùng làm", hệ số độ khó này ở thời trung cổ thực ra thuộc loại chơi đơn giản nhất. Còn về những cách chơi nâng cấp, không vội, từ từ làm.