Chương 182 / 466

Đối Vấn Đao Bút

Bản dịch · 2.537 chữ

Liễu Diệc Thanh nắm chặt nắm đấm, bả vai theo hơi thở phập phồng, trên mặt còn vương vết nước mắt, ánh mắt nhìn chằm chằm, tựa như một con ma điên.

Tráng Man đi ra, hướng Liễu Hoàn quát: "Ngươi nương mở miệng! Muốn ăn đòn sao?"

Liễu Diệc Thanh ngón tay thô kệch, giọng nói như núi lửa bị đè nén bùng nổ: "Sĩ có thể giết, không thể nhục! Đưa đầu hắn cho ta, ta sẽ nói cho các ngươi biết!"

Vương Dương làm ra vẻ khuyên nhủ tha thiết: "Công tử! hảo hán không chịu thiệt trước mắt a! Ngài đây là..."

Liễu Xích Yên chỉ vào Vương Dương: "Ngươi đừng ở đây giả làm người tốt! Hôm nay ta không làm ngươi cũng phải làm hắn!"

"Ngươi nương muốn ăn đòn!" Tráng Man xông lên định đánh Liễu Tiếu, Liễu Tiếu sợ đến mức vội vàng lùi về phía sau.

Thanh niên ngăn lại, chỉ vào tráng man nói với Liễu Quỳ: "Nếu ngươi không nói, hắn hỏi ngươi."

Tráng ngang nhếch miệng cười với Liễu Quỳ, để lộ hàm răng đen vàng, nước mắt Liễu Quỳ lập tức tuôn rơi, ưỡn cổ gào lên: “Bên trong năm ngàn ba trăm người đều là thuộc hạ của phụ thân ta! Các ngươi có biết phụ thân ta là ai không? Phụ thân ta húy kiếp dưới Long, là Thị Trung Tả Quang Lộc Đại Phu Trinh Dương Công! Cố lại cũ khắp thiên hạ! Ta là đích tử của Quốc công, là con cháu của Liễu thị Hà Đông! Các ngươi dám động đến ta, ta sẽ khiến các ngươi chết không có chỗ chôn thây!”

Vương Dương phụ họa: "Công tử chúng ta thân phận cao quý! Chính là ái tử của Liễu lão quốc công, chí bảo Kinh Châu! Các ngươi chẳng phải chỉ muốn gấm vóc sao? Chỉ cần thả công tử ra, gấm vóc muốn bao nhiêu có bấy nhiêu!"

Liễu Diệc Thanh phát giác được không đúng, vội vàng chỉ vào Vương Dương: "Hắn là Lang Gia Vương thị! Nhà hắn chính là làm ăn buôn bán gấm vóc! Các ngươi mang hắn đi, còn lo không có gấm vóc?!"

Vương Dương gật đầu với Liễu Khuyết, thần sắc kiên định, nói với thanh niên áo khoác hổ văn: "Chỉ cần ngươi chịu thả công tử, thì dẫn ta đi! Ta cho ngươi gấm vóc!"

Thanh niên cười lạnh một tiếng: "Ngươi cho gấm?"

"Vâng! Ta làm nghề buôn gấm vóc! Ta là Lang Nha Điền... Lang Nha Vương thị! Cắt ta lại, thả công tử về!"

Liễu Diệc Thanh gấp đến mức muốn khóc: "Hắn thật là Lang Gia Vương thị! Thật là Lang Gia Vương thị! Cải sa Kinh Châu đều là hắn thu mua!"

Vương Dương bước lên một bước, hùng hổ nói: "Đúng vậy! Không chỉ Kinh Châu, hơn nửa gấm vóc trong thiên hạ đều do ta thu mua! Chỉ cần các ngươi thả công tử, muốn bao nhiêu gấm vóc ta đều đáp ứng các ngươi!"

Liễu Diệc Thanh sắp phát điên: "Hắn đang diễn kịch, diễn kịch các ngươi hiểu không——"

Vương Dương hướng Liễu Quỳ khom người ôm quyền: "Công tử đừng nói nữa! Ta nhận đại ân của Liễu gia! Nguyện lấy tính mạng báo đáp!"

Liễu Diệc Thanh tức giận đến hộc máu, giậm chân nói: "Hắn đang dùng kế! Hắn thật sự là Lang Gia Vương thị! Hắn thật sự có gấm!"

Lúc này từ trong rừng vọng ra một chuỗi tiếng còi, đây là trạm liên lạc của man nhân, đại biểu cho ý nghĩa phát hiện tình hình địch.

Thanh niên vung tay lên, nói một câu man ngữ, dịch thành tiếng Hán là ý "lưu sinh khẩu".

Liễu Diệc Thanh bị bịt miệng nhanh chóng, trói thành bánh chưng, trong lúc đó còn bị một tên man nhân đập một cái: "Người cứu ngươi, ngươi hại người, lòng dạ đen tối!"

Liễu Diệc Thanh điên cuồng vặn vẹo, ô ô lên tiếng.

Cũng không trách Liễu Đan thất bại, Vương Dương đã chuẩn bị quá sớm, khi Liễu Đan nói "sĩ có thể giết không thể nhục", Vương Dương đã bắt đầu lời khuyên của công tử công tử, sau đó còn bị Liễu Đan mắng ngay tại chỗ, thân phận cao thấp nhìn là biết rất rõ. Thêm nữa lúc Vương Dương chạy về phía hòn non bộ, gọi chính là để Liễu công tử chạy trước, quan niệm định kiến trước cộng thêm việc Vương Dương cố ý tạo dựng sau đó, cùng với sự "tự bạo" của chính Liễu Đan, không bắt hắn thì bắt ai?

Hơn nữa, theo quan sát tình hình quan hệ của hai người, bắt được cái này, người kia trở về chắc chắn sẽ dốc sức cứu giúp, còn bắt cái kia, khả năng lòng dạ đen tối này quay về cũng sẽ không quản.

Vương Dương bên này vẫn đang ra sức: "Thả công tử nhà ta ra, cần bao nhiêu gấm vóc cũng được!"

"Cáo cha hắn, muốn người về, cẩm bào ba ngàn, áo đỏ ba ngàn, đến Vấn Dương Hiệp!"

Lại là cẩm bào áo đỏ thẫm?

Ba Đông Vương cũng để hắn làm áo gấm áo đỏ, giữa hai chuyện này có liên hệ gì?

Thanh niên gào thét một tiếng, đám man di vác Liễu Quỳ, như thủy triều rút lui, chỉ để lại Vương Dương tại chỗ hô lớn: "Liễu công tử! Liễu công tử bảo trọng a!"

.....

Đêm, đuốc sáng rực trời, vạn người lùng sục núi non.

Giang Lăng, Chi Giang, Tùng Tư sáu trại mười ba quân đồn trú khẩn cấp xuất động, gần bốn huyện đại phát dân phu, bốn huyện lệnh đều đến đủ. Sai dịch lại báo tin phi kỵ, nhìn nhau nói. Các nha ty qua lại công vụ, kiểm tra thân phận. Năm trang viên, lục soát cảnh bị, người hầu bộ khúc, phụ trợ hiệp tra.

Đô hộ Quân phủ (đặc phái viên tỉnh bộ) Phương Nghiêm phụng lệnh Trường sử Kinh Châu, dẫn đội chủ quận phòng thủ Nam Quận (Cảnh bị quan thành phòng thủ) Tào Dụng dẫn bảy trăm bước quân, tiến vào biệt thự Lạc Gia, cường thế tiếp quản vụ án, đem các ty Tặc Tào, Pháp Tào, Hình Ngục, Trường Lưu cấp quận huyện đều loại trừ ra bên ngoài.

Nhạc Trạm đã sớm thúc ngựa nhanh chóng trở về Giang Lăng. Lúc này trong một nhà chính trong trang viên, nến đã cháy hết mấy cây, Vương Dương ngồi trên giường, đối diện là Phương Nghiêm, bên cạnh có hai văn thư đang ghi chép.

"Công tử làm sao xác định bọn họ là man nhân?"

Vương Dương không kiên nhẫn nói: "Ta đã nói rồi, đừng hỏi ta những lời tương tự nữa."

Phương Nghiêm cầm lấy mấy tờ giấy trên bàn văn thư, vừa lật vừa hỏi: "Công tử nói, 'Trích búi tóc nổi', là có người búi tóc, có người tóc nổi, hay là tất cả mọi người đều búi tóc nổi lên?"

"Ta lại không xem từng cái một, ta làm sao biết được?"

"Cho dù không xem từng người một, cũng xem đại khái đi."

"Rốt cuộc ngươi muốn hỏi cái gì?"

"Công tử nói, 'Đầu búi tóc tiễn tóc', là có người búi tóc, có người tóc tiễn, hay là tất cả mọi người đều đã búi tóc lại tóc tiễn?" Phương Nghiêm lại hỏi một lần nữa.

Vương Dương nhìn Phương Nghiêm không nói lời nào.

Các văn thư dừng bút, chờ Vương Dương trả lời.

Phương Nghiêm cười: "Nếu công tử nhớ không rõ, có thể nói là 'không nhớ rõ'."

Vậy chẳng phải đúng ý ngươi sao?

Vương Dương đều có thể đoán được, nếu mình nói 'hắn không nhớ rõ', tên cẩu nhân này tiếp theo sẽ hỏi mình điều gì.

Vương Dương cười một tiếng: "Phương Đô hộ có từng đi dạo kỹ viện không?"

Hai văn thư ngẩng đầu, trợn to mắt nhìn Vương Dương.

Phương Nghiêm mặt lạnh đi: "Xin công tử đừng nói chuyện không liên quan đến vụ án này."

Vương Dương đương nhiên nói: "Có liên quan a, câu trả lời của ngươi, có thể giúp ngươi lý giải, câu trả lời của ta."

Phương Nghiêm nén một hơi, nói: "Đã từng đến"

"Các cô nương mặc quần áo màu gì?"

"Ngũ sắc lục sắc."

"Năm màu nào? Sáu màu nào? Là tổng cộng có năm màu, tổng cộng sáu màu, hay là năm sáu hợp mười một màu?"

Phương Nghiêm hừ một tiếng: "Chẳng qua là thành từ chỉ ra, làm sao chinh chiến được?"

"Ta nói cũng là thành từ vựng, tại sao ngươi lại ở đây thực hiện?" Vương Dương hỏi ngược lại.

"Đầu búi tóc nổi như thế nào là thành từ?"

"‘Trùy búi’ xuất ra từ 《Luận Hành》 'Hóa Nam Di chi tục, sau lưng là chế độ vương gia, búi tóc ngồi'; 'Tù phát' ra từ 《Thuyết Uyển》, khách tất Tiễn phát văn thân'. Như thế nào mà không phải là thành từ? Phương Đô hộ vẫn phải đọc nhiều sách chứ!" Vương Dương tiếc nuối thở dài.

Sát khí trên mặt Phương Nghiêm ẩn hiện.

Tiểu tử này trơn như cá chạch, hỏi nửa ngày như vậy, vậy mà không nắm được một câu thóp!

Đáng tiếc lại là sĩ tộc cao môn của mẹ nó, không chỉ không dùng được hình, ngay cả lời nặng cũng khó nói, thật sự đánh không được, mắng không được, cứ tiếp tục như vậy, làm sao hoàn thành lời dặn dò của Lưu đại nhân?

Hắn rút từ trong hộp ra một mũi tên nhỏ: "Công tử này nhận ra chứ?"

Vương Dương nhìn thoáng qua: "Không nhận ra."

Phương Nghiêm vốn định gài bẫy, không ngờ Vương Dương lại nói thẳng không nhận ra!

Hắn nén giận nói: "Công tử trước đó không phải nói bị bắn tên nhỏ sao? Bây giờ làm sao nói không nhận ra?!"

"Ta lại không biết có phải một mũi này không. Hơn nữa lúc đó nguy hiểm, ta vừa chưa nhìn kỹ, hai là không thông cung tên, tên nhỏ như thế nào, ta làm sao biết được?"

Phương Nghiêm lập tức hỏi: "Vậy tại sao ngươi lại nói Tiểu Tiễn?"

Vương Dương thần sắc vô tội: “Điển cố a! Tấn Trương Oánh 《Hậu Hán Nam Ký》 nói: ‘Nam Man dùng tên nhỏ, liền bắn gần rừng, chạy cỏ như bay’, ta đi theo Trương Oánh dùng, có vấn đề gì sao?”

Phương Nghiêm mặt hơi run lên, hít một hơi nói: "Công tử từng câu từng chữ dùng điển, còn có lời của mình không?!"

Vương Dương nghiêm mặt nói: “Phương Đô Hộ nói thế này là lời gì? 《Dịch Kinh》 có nói: ‘Quân tử lấy kiến thức trước nói sau làm việc, lấy súc sinh đức’. Dận Chinh Hy Hòa, trình bày huấn luyện 《Chính Điển》; Bàn Canh Cáo dân, ôn lại lời trách nhiệm. Đây gọi là đạo lý dẫn dắt thành từ, chinh nghĩa cử chỉ hồ vào nhân sự. Ta noi theo tiền hiền, dẫn kinh điển, có sai sót gì không?”

Phương Nghiêm tức đến mức thái dương mạch máu đập thình thịch, hắn đã hỏi án nhiều năm, lão luyện về đao bút (trụ án hình tụng), nhưng chưa từng nghĩ có một ngày sẽ phải chịu thiệt thòi vì văn hóa! Thằng nhóc này rõ ràng nói năng lung tung, nhưng toàn lấy lời thánh nhân làm da hổ, bản thân lại ngay cả lời phản bác cũng không tìm ra! Hỏi án đến mức này, cũng coi như hèn nhát! Con cháu thế gia có thể thông kinh trị học thì ghê gớm lắm sao? Chẳng phải chỉ là có một họ tốt thôi sao? Hừ!

"Có mười bốn người ở ngoài cửa ngõ xanh của Lạc gia bị loại tên nhỏ này bắn chết, công tử có biết không?"

"Không biết."

"Man nhân ra tay tàn độc như thế, vậy tại sao đối với ngươi chỉ là đe dọa, không bắn chết chứ?"

Vương Dương ngước mắt liếc Phương Nghiêm một cái: "Nghe lời này của ngươi còn rất tiếc nuối chứ?"

Hai văn thư nhịn cười.

Phương Nghiêm nghiêm túc nói: "Xin công tử trả lời câu hỏi của ta."

Vương Dương biểu lộ trêu ngươi: "Vậy ngươi nói ta vì sao nghe ngươi ở đây nói nhảm, mà không tát ngươi hai cái?"

Phương Nghiêm giận dữ, đập bàn nói: "Vương Dương! Ta phụng Trường Sử Lệnh hỏi chuyện ngươi, ngươi dám sỉ nhục ta?"

"Xạo! Có ngươi hỏi như vậy sao? Ta là phạm nhân sao? Ta có hiềm nghi sao? Bản công tử xuất phát từ đồng cảm với Liễu huynh, cho nên phối hợp với ngươi trả lời một chút, ngươi còn coi là thật?"

Phương Nghiêm bật dậy, nhìn chằm chằm vào mắt Vương Dương: "Trấn Dương Man cách đây hơn ba trăm dặm, cho dù một đường đi trong núi, thì làm sao vòng qua Thành An, Linh Ngăn hai thú?!"

"Ta làm sao biết được, ngươi đi hỏi bọn họ!"

Phương Nghiêm Đồ thấy rõ ràng, ánh mắt bức bách: "Thật sự có Man tộc sao? Nghe nói ngươi và Liễu công tử bất hòa..."

"Ngươi thật sự không phải hoạn quan? Nghe nói ngươi không làm gì được..."

"Ngươi!"

Vương Dương chỉ vào Phương Nghiêm: "Kẻ vu cáo ngồi ngược lại! Nếu ngươi có chứng cứ, liền đến bắt ta. Lặp vòng không có chứng cứ, ngươi coi ta là đang trò chuyện cùng ngươi đấy! Đi thôi!"

Vương Dương đứng dậy.

Phương Nghiêm cười lạnh: "Công tử e là không đi được rồi!"

Vương Dương ngạo mạn cười:

"Ồ? Ta đi ngay đây, xem ngươi ngăn ta thế nào?"

————

Chú thích: Thời cổ viết thẻ tre và thẻ văn cần dùng đao bút, đúng thì viết, sai thì bị dao gọt, cho nên “đao bút lại” chuyên chỉ văn lại, sau đó dần dần hẹp thành pháp lại chuyên trách văn thư án ngục, vì chơi đùa văn từ, hoặc đao hoặc bút, có thể thao túng vụ án, nặng nhẹ tùy thuộc vào tay họ. Hơn nữa lấy bút làm đao, lại có thể giết người. Cho nên sĩ đại phu thời Hán rất ghét đao bút lại, cho rằng họ đã kiểm tra ô uế, lấy bẫy văn từ để gây tội (coi là “văn sâu”). Lại lấy việc đối với đao bút lại làm sỉ nhục, cho nên Lý Quảng thà tự sát chứ không muốn bị đao bút lại chất vấn: “Hơn nữa, đã hơn sáu mươi năm rộng, cuối cùng không thể đối chiếu lại quan lại đao bút được nữa.”

Tuy nhiên, nguyên nhân các đại thần thời Hán không muốn tự sát với đao bút lại khá phức tạp, có về văn hóa phong khí, cũng có về chế độ, không chỉ là vấn đề của đao bút lại, mà trình bày ra thể lượng quá lớn, thì không thể triển khai được nữa.