Chương 145 / 466

Đoan Ngọ

Bản dịch · 2.123 chữ

"...Quan Tào phiền não, nước nước khó xử, há chỉ có ba việc này mà thôi? Niềm vui bắn trĩ, lâu ngày không nghe thấy... Làm thần không dễ, làm vua cũng khó. Quy tắc trăm đời của khanh tộc, phương pháp cao môn thiên gia, cũng không phải điều thiên tử có thể cưỡng lại. Lại phạm quốc pháp, làm sao có thể tha thứ? Người này có lẽ có kỳ lược, nhưng chưa chắc đã làm tròn, có thể nhìn thấu đại thế cơ hình, hoặc thuần túy là ngẫu nhiên? Hoặc là có thực học? Cần phải phân biệt rõ ràng. Kẻ khoác lác dễ gặp, kinh vụ khó có được. Học sĩ thiên quan, không bằng một vị quốc sĩ. Vạn quyển kinh học, không bằng một sách lược kinh quốc, thận trọng quan sát, thận trọng quan sát..."

Đông sương nguyệt, một ngày phong lộ.

Dữu Dịch nhìn vào tờ thư, ngón tay gõ nhẹ lên một cuốn sách mới, trên bìa sách hiển nhiên viết bốn chữ "Thượng Thư đáp vấn", khẽ thở dài một tiếng.

......

Ngày 5 tháng 5, Đoan Ngọ.

Xưa lấy ngày mùng năm tháng năm là "Ngày ác của tháng ác", phải hái thảo dược để trừ độc khí, "Đại Đới Lễ Ký" ghi rằng "Tích Lan làm tắm", chính là phải hái lan thảo để tẩy trừ tà, cho nên, Đoan Ngọ lúc đó lại gọi là "Tục Lan Tiết".

Trời còn chưa sáng, Tiểu A Ngũ đã dậy. Trước tiên sắp xếp lại bàn sách của Vương Dương, cẩn thận lau bút lông, bày biện từng món một, lại đổ hết mực còn sót lại trong mực, dùng bàn chải lông mềm rửa sạch sẽ. Sau đó chuẩn bị cho Vương Dương rửa mặt và dụng cụ tắm rửa. Tiếp theo đun một ấm trà, nước vừa mở, đúng giờ gọi Vương Dương dậy.

Sau đó, một lớn một nhỏ liền làm theo cách dạy của Trần Thanh San, đứng lên một chỗ.

Trạm cọc không phải là kiểu tấn công bất động trong phim truyền hình, Trần Thanh San gọi đây là "đứng chết cọc", không chỉ công ít, mà còn dễ tổn thương gân cốt.

Nàng bảo hai người đứng là "sống cọc", có ba thức cơ bản, lần lượt rèn luyện sức eo, sức chân, sức cánh tay. Trong quá trình đứng phải tĩnh mà có động, chậm thì dùng sức, phương pháp này hao tổn sức người nhất, gọi là "Luyện Thể". Ngoài luyện thể ra, còn phải "luyện tức", phải điều chỉnh hơi thở theo phương pháp Trần Thanh San đã dạy, khiến khí tức kéo dài sâu xa, gấp mà không gấp gáp, mệt mà không loạn.

Cứ đứng tấn như vậy, khoảng cách liền lộ rõ. Tiểu A Ngũ nhiều nhất chỉ đứng được nửa canh giờ, còn Vương Dương thì vì ngày thường vẫn kiên trì như sóng soa nhảy có oxy, không oxy để rèn luyện, sức bền tăng lên, thời gian đứng gấp đôi A Ngũ.

Tuy rằng thắng A Ngũ chẳng có chút vẻ vang nào, nhưng cũng không thể xem thường A Ngũ. Sau khi Tiểu A Ngũ dọn vào nhà Vương Dương, dinh dưỡng đã theo kịp, lại thêm lao động từ nhỏ, lúc luyện võ khởi nghiệp lại sớm hơn Vương Dương, trạng thái nói không chừng còn tốt hơn lúc Vương Dương vừa mới xuyên không. Nếu không phải Vương Dương kiên trì rèn luyện, thật sự chưa chắc đã đứng qua được A Ngũ.

Nhưng Vương Dương hiện tại đứng cọc cũng chưa nhập môn, theo lời Trần Thanh San, đứng cọc khi nào mới có thể đứng vào "thuận nhẹ mà dùng sức", vậy thì coi như đứng nhập môn rồi.

Tiểu A Ngũ đứng xong cọc, chuẩn bị dây ngũ sắc cho mỗi người trong phủ, lúc ấy cũng gọi là "Trường Mệnh Lũ", nghe nói đeo vào có thể phòng ngừa ôn dịch bệnh, ngay cả hai tạp dịch và người gác cổng mới đến cũng mỗi người một chiếc.

Theo tính cách của Vương Dương, hôm nay là sinh nhật của A Ngũ, nên ăn mừng một phen. Chỉ là lúc đó xã hội chưa xuất hiện tập tục (quá sinh nhật) (quá thọ) cũng không có chuyện gì), thực ra cho dù có, e rằng A Ngũ cũng không muốn sống sinh nhật xui xẻo này của mình. Cho nên Vương Dương chỉ tặng A Ngũ một bộ bút mực, nói là chuẩn bị cho việc nhập học cho nàng, coi như quà sinh nhật. Tiểu A Ngũ vừa nghe nhập học liền cảm thấy đau đầu, vội vàng chạy vào bếp giúp chuẩn bị bữa sáng.

Khi Trần Thanh San xách ngải cứu vừa hái về đi về nội viện, phát hiện Vương Dương đã thay xong áo luyện bạch luyện, thần thanh khí sảng đứng trong sân.

"Hôm nay còn đánh?" Trần Thanh San có chút kinh ngạc.

"Đánh đi. Hôm nay có gì đặc biệt?"

"Ngày đến Đoan Ngọ, tà khí xâm thấu xương. Ngươi không sợ hại bệnh?"

Vương Dương cười một tiếng, bày ra quyền giá: "Ta lại không tin những thứ này. Nào nào, lần này ngươi không cần lưu thủ nữa, thật sự phải dốc hết ba phần thực lực! Ta đã nghĩ ra cách phá bàn tay xoa thân của ngươi rồi!"

"Ngươi chắc chắn?" Trần Thanh San hơi nghiêng đầu, trong mắt lộ vẻ khinh thường.

"Đương nhiên! Luyện lâu như vậy, ba phần thực lực ta còn không đối phó nổi? Nói cho ngươi một bí mật, kỳ thật ta đã luyện quyền kích, đây là một loại ngươi không biết quyền thuật, ngày khác ta có thể dạy ngươi. Lướt đi ngươi hiểu không?"

Trần Thanh San lắc đầu, thân thể xoay chuyển, tóc bay phần phật, cánh tay trong nháy mắt căng thẳng như roi...

Vương Dương lướt bước mà động, áo trắng phiêu đãng! Hai nắm đấm nhấc lên, bước chân như——

KO.

......

Lục quyển Tân Hà, Huân Phong Trì Các.

Tiệc nhỏ Đoan Ngọ của nhà họ Dữu được đặt bên hồ sen trong vườn nhà mình. Trên bàn án, các món ăn vặt đã bày sẵn, hoa nhậu rượu, lá cây gói bánh, mấy người lần trước tham gia thanh đàm đều đã ngồi vào chỗ, chỉ có một mình Vương Dương vắng mặt. Trong bữa tiệc, nói về chuyện Nhan Ấu Thành muốn về Kiến Khang và Dữu Vu Lăng vào Quốc Tử Học vào tháng Mười, Nhan Ấu Thành đề nghị đợi mấy người đến Kiến Khang thì có thể tụ họp lại.

Lúc này gió nhẹ thổi tới, phù hoa nở rộ, lá sen ruộng mà động, gió thổi lượn lờ thơm ngát, một khung cảnh dễ chịu.

Liễu Ngô thấy Vương Dương quả nhiên chưa tới, tâm tình rất tốt, Lâm Phong nâng chén: "Chế Hà Hà làm y phục, tập phù dung làm áo. Không ta biết hắn cũng đã rồi, cẩu dư tình kỳ tín phương! Hôm nay mở tiệc ở đây, thật là hợp cảnh cực kỳ! Ly rượu đầu tiên này, chúng ta cùng kính Khuất Tử đi!"

Nhan Ấu Thành bưng chén rượu lên, ba người Dữu Dịch, Tạ Tinh Hàm, Dữu Vu Lăng lại ngồi ngay ngắn bất động.

Dữu Kiềm Lâu khẽ nâng chén rượu, nhìn phụ thân, rồi lại thu tay về.

Liễu Diệc Thanh mỉm cười, cố tình hỏi: "Các vị sao không nâng chén?"

Dữu Vu Lăng nhíu mày: "Liễu công tử, chỗ ngồi không hài lòng, tân khách chưa đầy đủ, vẫn là đợi một chút đi."

"Tịch chưa đầy, khách chưa tề?" Liễu Tiêu Vũ giả vờ nhìn quanh, rồi chợt hiểu ra: "Ồ, ngươi nói Vương Dương phải không. Hắn... sẽ không đến."

Liễu Diệc Thanh cười thần bí khó lường.

Mấy người trong chỗ ngồi đều nhìn về phía Liễu Diệc Thanh.

Dữu Vu Lăng, Dữu Kiềm Lâu ánh mắt kinh nghi. Tạ Tinh Hàm đưa mắt dò xét, chỉ có Dữu Dịch thần sắc không đổi.

Nhan Ấu Thành trong lòng đoán được Liễu Diệc Thành đã thu phục Vương Dương, sau đó cố ý không cho Vương Dương đến hiện trường, hiển thị hắn đã đứng trên Vương Dương. Một là vãn hồi nỗi nhục nhã lần thanh đàm và đánh bạc thi trước đó, hai là để Tạ Tinh Hàm xem thử, người nàng coi trọng, hiện tại chẳng qua là sai khiến cho mình.

"Không thể nào. Vương huynh trước đó đã đáp ứng sẽ đến. Hơn nữa, cho dù Vương huynh có việc không đến, sao lại nói với ngươi?" Dữu Vu Lăng không tin.

Liễu Khuyết cười nhạt: "Tử Giới ngươi có điều không biết nha, ta thưởng sâu tài năng Vương Dương, đã chiêu hắn bái nhập môn hạ của phụ thân ta, hiện tại là môn sinh Liễu gia ta!"

"Cái gì! Ngươi nói thật sao?" Dữu Vu Lăng kinh hãi thất sắc, Dữu Kiềm Lâu cũng giật mình, nhìn về phía phụ thân, thấy Dữu Dịch thần sắc khẽ động. Trong mắt Tạ Tinh Hàm cũng hiện lên vẻ khác lạ.

Liễu Diệc Thanh ngạo nghễ nói: "Lời của Liễu Bạch ở Hà Đông ta, chẳng lẽ không làm chuẩn?"

Dữu Vu Lăng vốn không tin, nhưng nghĩ lại, việc này cũng không phải không thể. Vương huynh tuy có huyết thống cao quý, lại có tài hoa tuyệt thế, đáng tiếc gia thế không hiển hách, thiếu trợ lực. Nếu có thể bái dưới trướng Liễu quốc công, cũng coi như được hắn làm gì. Chỉ là Liễu Diệc người này đáng ghét.

Liễu Diệc Thanh thu hết phản ứng của mọi người vào đáy mắt, chỉ cảm thấy sảng khoái, đứng dậy hướng về Dữu Dịch chắp tay vái nói:

"Do tiên sinh, Vương Dương hôm nay có việc, không thể đến dự hẹn. Ta thay hắn tạ lỗi tiên sinh."

Dữu Vu Lăng tuy biết Vương Dương bái nhập môn hạ Liễu gia có lợi cho tiền đồ, nhưng nghe Liễu Diệc Thanh nói gì đó "đai thay Vương Dương xin lỗi" liền cảm thấy chói tai.

Dữu Dịch khẽ gật đầu, trong miệng nói: "Như vậy à." Giọng điệu dường như là lời trần thuật lại giống như nghi vấn.

"Là như vậy. Tiên sinh chi bằng rút khỏi chỗ ngồi của Vương Dương, ngày sau ta nhất định sẽ để Vương Dương đến tận cửa, đích thân tạ tội với tiên sinh!"

Dữu Dịch nhìn về phía Dữu Kiềm Lâu.

Dữu Kiềm Lâu: ???

Phụ thân đây là bảo ta nói chuyện sao?

Không đúng, để ta đi xác minh?

Hay là để ta rút chỗ ngồi?

Phụ thân đại nhân ta thật sự chưa hiểu a, xin chỉ rõ!

"Không cần thoái tọa, Vương Dương ắt sẽ đến."

Giọng nói của Tạ Tinh Hàm vang lên, trong sự bình tĩnh ẩn chứa một loại lực lượng nào đó.

————

Chú thích: Học nhân đời Tống Triệu Ngạn Vệ "Vân Lộc Mạn Tiền" nói: “Ngụy Tấn trước kia, không vì sinh nhật.” Điều này nói đúng nhưng không chính xác, tạo cho người ta cảm giác giống như sinh nhật sau Ngụy Tấn vậy. Nhưng thật ra mãi đến cuối thời Nam triều mới xuất hiện tập tục chúc mừng sinh nhật. Tuy nhiên, khi Ngụy Tấn bắt đầu có lẽ vì hoàng tử, hoàng tôn sinh nhật mà đại xá, nhưng cũng chỉ giới hạn trong thỉnh thoảng hoàng gia làm vậy.

Ngoài ra, cho dù dân gian bắt đầu ăn mừng sinh nhật, nhưng từ thời Tần bắt đầu cho đến thời Thanh, hộ tịch chính thức cũng không ghi nhớ sinh nhật nhật nguyệt, chỉ ghi chép năm tháng. Đây là xét về mặt chế độ hộ tịch, thì khác biệt với sử sách và ghi chép hoàng gia. Những bạn học hứng thú với vấn đề này có thể tham dự ký ức sinh nhật và sinh nhật của Lục triều Tần Hán ở Húc Đông.

2 lá sen tức là lá trắng, lúc đó gói bánh chưng đều dùng lá này. "Bắc Đường Thư Tiền - Tuế Thời Bộ Tam" dẫn "Phong Thổ Ký" rằng: "Trọng Hạ Đoan Ngọ, gọi là ngày 5 tháng 5. Tục trọng là ngày, cùng với Hạ chí. Ngày trước, dùng lá sen bọc gạo dính, kê, táo, dùng nước xám nấu chín."

3 "Nam Tề Thư - Vũ Thập Thất Vương Truyện": "Thế Tổ thích bắn trĩ....... Trước là sáu năm, Tả Vệ, trong điện tướng quân Hàm Đan vượt lên thư can gián bắn trĩ, thế tổ mới thôi."