Chương 148 / 466

Biện Thương

Bản dịch · 2.383 chữ

Liễu Diệc Thanh lập tức quát:

“Nông bản thương nghiệp cuối cùng! Phàm là người đọc sách một chút, biết chút thế đạo, ai mà không biết?! Vương Dương ngươi vậy mà vì biện bạch mà tranh thắng, che giấu xấu hổ, khoa trương đến mức này! Cái gọi là một người không cày cấy, hoặc chịu đói; một người không dệt, hoặc chịu lạnh! Thương nhân không trồng trọt sản xuất, không thể kiếm thêm một đấu gạo, không thể dệt thêm một tấm vải! Chỉ biết tích trữ chờ thời gian, mua lại bán, tiện lợi, chẳng qua là có thể thông có hay không gần, khiến cuộc sống có chút tiện lợi mà thôi. Nhiều nhất chỉ là có chút tác dụng nhỏ mà thôi!”

"Ngươi sai rồi. Thương nhân quả thực không dệt không cày, nhưng bọn họ lại có thể tăng tổng số lương thực..."

Liễu Bạch Anh hừ lạnh không ngừng: "Nói bừa, không rõ là gì!"

"Không biết ngươi cứ nghe ta giảng cho kỹ. Thương nghĩa là nghề, bản chất của nó nằm ở việc trao đổi. Lợi ích của trao đổi là nâng cao hiệu suất. Lấy ví dụ, ví dụ như nói ngươi Liễu Mặc giỏi trồng trọt..."

Liễu Diệc Thanh chỉ cảm thấy máu chảy ròng ròng lên đầu, "bốp" một tiếng đập bàn, sức lực lớn đến mức làm cả chén rượu bị chấn đổ: "Vương Dương! Ngươi ức hiếp ta quá đáng!!"

Vương Dương quạt xếp cũng gõ mạnh lên bàn: “Văn Đế lấy ruộng, Võ Hầu tự mình cày cấy, ba đời Thánh Vương, đều là thân làm ruộng! Ta nói ngươi giỏi trồng trọt, ngươi lại dám nói là sỉ nhục? Chẳng lẽ ngươi còn cao quý hơn cả Hán Văn Đế? Còn hiền tài hơn cả Gia Cát Võ Hầu? Ngươi khinh thường trồng trọt như vậy, lại còn mặt mũi nói cái gì mà ‘một người không cày cấy, hoặc chịu đói’, ngươi là Liễu Oa không cày cấy không ra vẻ, cũng chưa thấy ngươi đói đâu!”

Liễu Diệc Thanh giận dữ: "Liễu gia ta cao môn quý tộc, quan môn phiệt thế sự, lấy gì ra nông sản!!!"

Hắn tức giận đến mức môi run lên, quay sang Dữu Dịch nói: "Do Dữu tiên sinh! Người này lời lẽ vô lễ! Hề bỉ sĩ lưu! Khinh mạn đồng yến! Vô lễ quá mức! Xin hãy để người này mau chóng lui chỗ ngồi!!!!"

Dữu Dịch thân là chủ nhà, có trách nhiệm ràng buộc tân khách yến tiệc, điều đình tranh chấp, lúc này Liễu Khuyết có lời mời, không thể làm ngơ, quan trọng hơn là hắn nóng lòng nghe tiếp lời, không muốn dây dưa trong những chi tiết vụn vặt này, bèn nói:

"Vương công tử, xin hãy lấy nói lý làm trọng, nếu không cần thiết, lấy ví dụ vẫn là không nên dính líu đến Đồng Diên."

Liễu Ngô thấy Dữu Dịch ngăn Vương Dương lại, hơi cảm thấy bình tĩnh, cảm thấy Dữu Dịch còn coi như người biết điều, ít nhất biết hắn và Vương Dương ai nặng ai nhẹ, chỉ là từ "nếu không cần thiết" nghe có chút gượng gạo, lẽ nào cần thiết hắn liền có thể dùng ta làm ví dụ sao?!!!

Vương Dương đương nhiên phải nể mặt Dữu Dịch này, bèn nói: "Được. Vậy ta sẽ đổi một ví dụ khác, nếu có người như vậy, hắn am hiểu trồng trọt, nửa năm có thể kiếm được mười thạch lương thực, nhưng hắn không am hiểu dệt vải, nửa năm chỉ có thể dệt năm tấm vải..."

Lúc Vương Dương nói lời này vẫn nhìn Liễu Mỹ Linh nói, Liễu Mỹ Linh tuy tức đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng cũng không có cách nào khác, chỉ có thể nghe Vương Dương nói tiếp.

"Người kia am hiểu dệt vải, nửa năm có thể được mười tấm vải, nhưng không giỏi trồng trọt, nửa năm chỉ được năm thạch lương thực. Không có trao đổi, tức là không có hành vi thương mại, hai người bọn họ mỗi năm, vừa phải trồng trọt, lại vừa phải dệt vải, hiệu quả tạo ra, ồ, tức là tổng số thu được từ lao động của bọn họ, tổng cộng là mười lăm thạch lương và mười lăm tấm vải, không sai chứ?"

Vương Dương nhìn về phía Liễu Đan Vân hỏi.

Liễu Diệc Thanh nghiến chặt răng, không trả lời.

Tạ Tinh Hàm nói: "Không sai."

Thái dương Liễu Diệc Thanh đột nhiên nhảy dựng lên.

Vương Dương kế nói: "Nhưng có thương mại, có trao đổi, hai người có thể chuyên tâm làm những việc mình am hiểu. Người am hiểu trồng trọt không cần tốn thời gian đi dệt vải, cả năm đều chuyên tâm trồng trọt, trước kia nửa năm có thể lấy được mười thạch lương thực, bây giờ một năm có thể lấy hai mươi thạch. Người am hiểu dệt vải, trước kia nửa năm chỉ có thể dệt mười tấm, bây giờ một năm đều dùng để dệt vải, một năm có thể lấy hai mươi tấm, cho nên tổng số lao động của hai người liền biến thành......"

Nhan Ấu Thành, Dữu Kiềm Lâu sắc mặt hơi đổi.

Dữu Vu Lăng lẩm bẩm tiếp lời: "Hai mươi thạch lương thực, hai mươi tấm vải, vậy mà thật sự nhiều hơn, tại sao lại như vậy..."

Dữu Dịch môi khẽ động, nói bốn chữ, giọng nói chỉ có thể chính hắn nghe được.

Tạ Tinh Hàm trầm ngâm trả lời: "Bởi vì trao đổi."

"Thông minh!" Vương Dương gõ xương quạt một cái, tán thưởng nhìn Tạ Tinh Hàm một cái.

Tạ Tinh Hàm giận dỗi trừng Vương Dương một cái, đuôi lông mày lại có một tia vui mừng không giấu nổi.

"Bởi trao đổi có thể nâng cao hiệu suất, tức là hiệu quả, để người giỏi làm việc trong ngành. Đây chính là chuyên nghiệp hóa. Chuyên nghiệp hóa cao, hiệu suất cũng tăng lên, xã hội... hay nói cách khác là quốc gia... tổng tài sản của quốc gia cũng tăng lên."

Vương Dương nói xong, trong chỗ ngồi liền chìm vào tĩnh lặng. Đều đang tiêu hóa những lời Vương Dương vừa nói.

Liễu Diệc Thanh cũng không thể không chạm vào gì, nhưng rất nhanh đã bác bỏ: "Chức vải chưa chắc đã chiếm dụng thời gian canh tác, lúc nông nhàn cũng có thể dệt vải..."

Liễu Diệc Thanh nói đến sau này giọng mình đều nhỏ lại, bởi vì lời biện bạch này thực sự không quá cao minh.

Vương Dương ném cho hắn một ánh mắt khinh bỉ: "Lương thực và vải chỉ là ví dụ, đổi thành thứ khác cũng được. Liễu huynh ngươi không phải ngay cả đạo lý này cũng không hiểu chứ?"

Trong mắt Liễu Diệc Thanh lóe lên một tia âm lãnh: "Kích thương từ Tần Hán đến nay chính là quốc sách, vẫn luôn được sử dụng đến nay. Vậy ngươi đang bàn luận về quốc sách của triều ta không đúng sao?"

Lời nói đến mức này thì có chút nhạy cảm rồi. Dữu Vu Lăng còn chưa nhận ra, Tạ Tinh Hàm, Dữu Khiển Lâu, Nhan Ấu Thành đều đã phát giác ra. Tạ Tinh Hàm dùng ánh mắt ra hiệu cho Vương Dương cẩn thận, Nhan Ấu Thành có lòng làm người hòa giải, nhưng cũng biết Liễu Ấu Thành đã lên đầu, hiện tại xuống sân giảng hòa, nói không chừng ngược lại đắc tội Liễu Tựu.

Dữu Kiềm Lâu muốn thỉnh Dữu Dịch chỉ thị, nhìn về phía phụ thân, phát hiện phụ thân đang nhìn chằm chằm Vương Dương, tạm thời không thể trao đổi bằng ánh mắt. Đệ đệ lại không hiểu chuyện bên trong này, hắn cảm thấy mình hiện tại có trách nhiệm ngăn cản luận đề phạm kỵ này tiếp tục, bèn chuyển đề tài nói:

"Nói mới biết năm nay tường thụy hình như không ít, các ngươi nghe nói chưa? Hai tháng trước huyện Dương Thành Dự Châu phát hiện một cây tử chi, dưới quận Thủy Hưng có một thôn làng bắt được một con bạch cưu, xem ra vận mệnh quốc gia của triều ta thật là——"

Dữu Dịch mở miệng: "Tử Trinh"

Dữu Kiềm Lâu vội khom người chắp tay: "Phụ thân."

"Yên lặng."

"Vâng."

Dữu bách tính thở dốc, ăn bánh chưng bịt miệng.

Vương Dương nhìn Liễu Đan, lắc đầu:

“Liễu Huyền, ngươi lại sai rồi. Quốc sách trọng nông ức thương chỉ là thương nhân tư nhân! Còn quan thương làm sao ức hiếp? Thương nhân ‘một núi đầm’, quản lý ‘quan sơn hải’, đây là lợi thế độc chiếm sơn trạch! Muối sắt chuyên bán, đây là lợi thế bắt buộc của hàng hóa! Còn về việc Hán thua đều, bình chuẩn, lại còn lấy thân phận chính thức, trực tiếp ra tay kinh doanh! Thương nhân tư nhân chính là chuyển tài sản của thương nhân sang quốc gia. Điểm mấu chốt cũng nằm ở hai chữ ‘tranh lợi’. Hiện nay thuế thị trường, thuế khóa, thuế quan, thuế rượu, thuế muối của triều ta v.v., thực chất mà nói, đều thuộc phạm trù thuế thương nhân. Cho nên không phải ta không bàn quốc sách, mà là ngươi căn bản chưa từng hiểu quốc sách.”

Rầm!

Đạn của Dữu Kiềm Lâu rơi xuống bàn.

Thiếu niên đang ngồi đều ngây người!

Bọn họ chưa từng nghĩ tới bốn chữ "trọng nông ức thương" vậy mà có thể giải mã như thế!

Lúc này quản gia đứng hầu bên cạnh phát hiện khuỷu tay của Dữu Dịch dính nước canh rau, liền tiến lên nhắc nhở chủ nhân thay y phục. Dữu Dịch lúc này mới phát hiện y phục ở khuỷu tay phải đã ướt đẫm, lập tức giơ cánh tay lên, phất phất tay, bảo quản gia đừng quấy rầy.

Liễu Diệc Thanh đột nhiên có một cảm giác quen thuộc, cái cảm giác nghẹt thở thất bại khi bị đánh bại trong thanh đàm, bị giáo dục khi đàm binh, bị nghiền ép sau khi đánh bạc thơ lại trở về!!!

Hắn không cho phép mình một lần nữa trải qua loại chuyện này!

Tuyệt đối không cho phép!!!!!!!!

"Gian ngôn quỷ biện! khéo ăn nói như lò xo! Thương Tạo hại sớm kinh điển! Lấy lợi làm đầu, làm sao dạy hóa vạn dân?!"

Giọng Liễu Diệc Thanh càng lúc càng gấp gáp:

"Đạo trị người, phải phòng ngừa nguồn cơn gian và kẻ gian, phải mở rộng tầm nhìn đạo đức! Sau đó giáo hóa có thể hưng thịnh! Quan thương tranh lợi với dân, tán dương chất phác! Thương nhân chuyên môn tụ tập, thành ra sự tham nhũng hóa! Cứ kéo dài như vậy, phong thái thế dần xấu đi, thuần hóa khó về, quỷ quyệt loạn tục, nhân nghĩa bạc trắng! Cái gọi là 'chăm dân chung ngày, lời không đạt nghĩa, thích làm việc tiểu tuệ' chẳng phải chính là nói về ngươi Vương Dương sao? Phu tử nói ta chưa thấy người tốt bụng..."

Vương Dương nghe không nổi nữa, ngắt lời nói:

“Nhân nghĩa không phải nói suông! ‘Năm mẫu nhà, trồng dâu, năm mươi có thể mặc gấm vóc.’ ‘Mảnh ruộng trăm mẫu, chớ đoạt thời, nhà mấy miệng, có thể không đói.’ Thương Lẫm thực sự biết lễ tiết, áo ăn đủ thì biết vinh nhục. Thay vì bàn luận nhân nghĩa, không bằng nghĩ đến kế sách lợi dân cường quốc!

Tử nói: 'Chính sách hà khắc hung mãnh như hổ.' Xưa nay phàm là các chính sách ác như bán quan tước, tăng thêm thuế má loạn, không ai không do tài dụng không đủ gây ra. Tôn Trọng Mưu lấy tư thái thần võ, muốn có được năm ngàn kỵ binh để chống lại Trung Nguyên mà không thể có được. Nay triều ta cũng lập quốc Giang Nam, không làm khó kỵ binh, làm sao tranh giành thiên hạ?

Ngươi từng nói bắc phạt, thì phải biết muốn sửa sang mã chính, binh chính, nhất định phải có tài lực hùng mạnh làm chỗ dựa. Nhưng ngươi miệng không nói lời lợi, mắt không thấy tiền, vậy tiền từ đâu mà có? Ngựa từ đâu mà có? Binh giáp từ đâu ra? Lương thảo từ đâu tụ tập? Một khi bắc kỵ nam hạ, uống ngựa Giang Hoài, ngươi lấy hai chữ nhân nghĩa có thể ngăn cản sao? Vô sự tụ tay bàn nhân nghĩa, trăm điều vô dụng là Liễu Yên, nói có phải là ngươi không?”

Tạ Tinh Hàm vừa nghe vừa nhớ lại lời Vương Dương từng nói "Thương vì sinh dân lập mệnh" ở hậu viện quận học, thầm nghĩ tên này quả nhiên là lòng dạ sâu xa, nhưng không nói với ta, đợi đến khi nghe câu cuối cùng thì không khỏi mỉm cười mỉm.

"Ngươi......"

Lời của Vương Dương, như lưỡi dao sắc bén đâm vào tim!

Liễu Diệc Thanh bị nói đến tâm hồn chấn động, thân thể run rẩy, cảm giác nhục nhã bị lăng áp chà đạp hôm đó cuối cùng cũng lại giáng lâm!!!

————

Chú thích: 1 "Thái Bình Ngự Lãm·Binh Bộ" dẫn "Hội Kê Điển Lục" viết: "Chu Dục gọi là Chung Ly (Mục) viết: 'Đại Hoàng Đế lấy tư thái thần võ, muốn có được năm ngàn kỵ binh là có bản đồ. Nay kỵ binh không thể đi ra, mà mang chí tiến thủ, sẽ tính kế gì?' Thu (Mục) viết: 'Đại Hoàng lấy Trung Quốc nhiều kỵ binh, muốn có được kỵ binh để đương nhiên...'

Đại hoàng đế liền chỉ Tôn Quyền. Trung Quốc lúc đó thì là Trung Nguyên, tức là Tào Ngụy. Nhưng Tôn Quyền cho đến khi qua đời vẫn không thể xây dựng nên một đội kỵ binh năm ngàn người.

2 "Nam Tề Thư - Tường Thụy Chí": "Tháng ba năm Vĩnh Minh thứ tám, huyện Dương Thành nhận được một cây Tử Chi... Năm Vĩnh Minh thứ tám, thôn Xương Lạc thuộc quận Thủy Hưng bắt được một con Cưu trắng."