Chương 124 / 466

Phích Lịch giữa trời quang của Tiểu A Ngũ

Bản dịch · 2.196 chữ

Ngoài Kinh Châu thành, liễu sắc xanh tươi, xanh biếc mềm mại.

Trên bãi cỏ, một vị công tử áo trắng đang luyện tập cưỡi ngựa. Bên cạnh có một nữ tử áo xanh dáng người tinh xảo đứng đó.

Vương Dương cưỡi trên một con Hoàng Cản Mã cao lớn, đang toàn thần chú ý, nắm chặt dây cương, kéo ngựa nhỏ đi vòng vòng quanh.

Con ngựa kia dường như cực kỳ không tình nguyện, đi đứng một cách gượng gạo, thỉnh thoảng lại vẩy bờm, tỏ vẻ phản đối.

Đây là ngựa Kinh Châu thuần chủng mà Vương Dương đã bỏ ra một vạn tám trăm tiền lớn mua ở chợ ngựa, cộng thêm một loạt dụng cụ ngựa và thức ăn đi kèm, tổng giá gần hai vạn.

Dù không phải là bảo mã ngàn dặm gì, nhưng cũng coi như là một con tuấn mã, ít nhất đã trải qua "chứng nhận chuyên nghiệp" của Trần Thanh San.

Ngựa tuy là ngựa tốt, nhưng cưỡi ngựa thì không dễ học, Trần Thanh San nói người có thiên phú trong vòng nửa canh giờ là có thể làm ra động tác "cưỡi sóng".

Cái gọi là "cưỡi sóng", là chỉ kỵ sĩ theo con thú đang chạy mà lên xuống nhấp nhô, mà thân thể không rời khỏi yên ngựa.

Vương Dương đã chuyên tâm luyện tập cả buổi sáng rồi, luyện đến mức tứ chi mỏi nhừ, nhưng đừng nói cưỡi sóng, cho dù cưỡi nhanh một chút cũng không dễ dàng!

"Thân thể đừng nghiêng về phía trước, chân buông xuống, không phải thả như vậy... Đúng! Cứ như vậy! Tự nhiên buông thõng, chân hoàn toàn đi theo ngựa, đặc biệt là động tác sườn ngựa."

......

"Hai đầu gối mở ra, hai chân đã kiệt sức, tưởng tượng mình đứng trên mặt đất..."

......

"Mã Py ra phía ngoài dùng sức... Đừng dùng sức đè bụng ngựa, thả lỏng, đẩy nhẹ là được, một lần không được thì đẩy hai lần, hai lần không được thì ba lần, Mã nhi không ngốc, rất nhanh sẽ hiểu ý ngươi."

......

Trần Thanh San dạy rất dụng tâm, Vương Dương học rất chăm chú, thoắt cái một cái lại một canh giờ trôi qua.

"Công tử! Lau mồ hôi!" Tiểu A Ngũ cầm khăn, ấm nước, xách một cái bọc đầy ắp chạy tới, giống như một đoàn thăm hỏi trẻ em.

Vương Dương trước tiên lau mặt, ực ực uống ba ngụm nước bọt lớn, A Ngũ lại như biến ảo thuật đưa lên một túi dâu tằm đã được rửa sạch. Vương Dương nhặt mấy quả ném vào miệng, A Ngũ không biết từ đâu lấy ra một cây quạt bồ lớn, nhón chân lên, quạt gió cho Vương Dương. Vừa quạt vừa gọi Trần Thanh San ăn trái cây.

Quạt bồ tuy lớn, chỉ là ngựa quá cao, A Ngũ Tử quá nhỏ, cho nên dù Tiểu A Ngũ quạt có ra sức, cũng chỉ có thể đưa gió đến eo Vương Dương.

Vương Dương cưỡi trên lưng ngựa, vạt áo trắng bị gió thổi tung, lộ ra ánh nắng, bay lượn trong không trung, Tiểu A Ngũ cảm thấy đẹp như những đám mây.

“A Ngũ, đừng quạt nữa, đi chơi đi. Thời gian quý trọng chơi cho tốt, đợi Tạ nương tử tìm được hiểu, thời gian chơi cũng không còn nhiều nữa.”

Tiểu A Ngũ lập tức trở nên đáng thương: "Công tử đừng để A Ngũ đi được không? A Ngũ không chơi, A Ngũ hầu hạ công tử! A Ngũ còn rất nhiều việc phải làm!"

Vương Dương bật cười: “Ngươi hầu hạ tốt bản thân là được. Còn về việc làm, chờ cha ngươi từ Thang Chử thôn trở về liền đi thuê người, sau này nấu ăn đi, dọn dẹp đi cũng không cần ngươi nữa.”

Cái gọi là "mông học" chính là giáo dục trẻ em. Ý tức là khai mở học nghề trẻ em, lúc đó cũng gọi là "mở mông".

Nam Bắc triều không có giáo dục bắt buộc, con cái nhà bình thường cũng không thể nói là khai mở học nghiệp, không chỉ là vấn đề tiền bạc, mà còn có hạn chế quan niệm. Bởi vì cho dù học được cũng chẳng có tác dụng gì.

Cho nên những nhà có thể học từ nhỏ phần lớn đều là những người có thân phận.

Những gia đình có thân phận đương nhiên có thể giải quyết vấn đề của lão sư. Cho nên giáo dục trẻ em lúc đó không có quan học, đều là tư học.

Học tư thì phải có đường lối, hoặc là tìm được tiên sinh thích hợp đến tận cửa dạy, hoặc là mời vào học môn đã làm xong, ví như tộc học của tộc nào đó hoặc là học đường của một nhà nào đó.

Về phần những thứ tương tự như nhà trẻ hoặc học tiền nhiệm, thời đại này căn bản không có. Trước kia khi tấn đại quan phủ cũng từng tổ chức tiểu học, nhưng từ khi năm tháng bừa bãi đến nay, tiểu học bắt đầu bỏ hoang, từ thời Nam triều trở đi, không còn dấu vết tiểu học. Nam Bắc giằng co, liên tục chinh chiến, tài chính căng thẳng, quốc gia còn có dư sức xây dựng tiểu học gì nữa?

Vương Dương bản thân tuy có thể dạy A Ngũ, nhưng một là hắn thật sự chưa chắc thích hợp dạy trẻ con, hai là thời gian cũng có hạn, cho nên dùng một "cò đầu nhổ sợi" chưa nhổ sợi quá lên để nhờ Tạ Tinh Hàm giúp tìm một chỗ học hỏi mơ.

Lúc đó, gia bộc tỳ cũng không thiếu người thông thi thư, ví dụ như nô tỳ nhà Trịnh Huyền đều đọc sách, nói chuyện đối đáp thường dẫn thi kinh. Nhưng loại tình huống này hoặc là từ nhỏ theo chủ nhân cùng nhau học tập, bị nhiễm vấy; hoặc là trong phủ chủ nhân thiết lập học đường, sai người dạy. Còn có chính là bản thân có cơ duyên, vì ngoài ý muốn mới trở thành nô bộc.

Mà đưa bộ khúc ra ngoài đọc Mông học, thực sự không nhiều. Bởi vì đã có thể nghĩ đến việc cho hạ nhân học, vậy trong nhà thường có điều kiện giảng dạy. Nhưng Vương Dương gia trạch sơ lập, nội tình quá mỏng, cũng đành phải đưa A Ngũ ra ngoài đọc sách.

Cho nên sau khi Vương Dương đưa ra yêu cầu này, Tạ Tinh Hàm càng xác định thân phận Vương Dương không tầm thường! Yêu cầu đối với hạ nhân đều cao như vậy, sao có thể là tiểu môn tiểu hộ có thể hun đúc ra được?

Tiểu A Ngũ vừa nghe muốn thuê người, lập tức cảm thấy mình sắp "thất nghiệp" rồi, như sét đánh giữa trời quang, khuôn mặt nhỏ lập tức trắng bệch.

"Công tử....... A Ngũ...... làm không tốt sao?" Tiểu A Ngũ mím chặt môi, vành mắt ửng đỏ.

"Không có, ngươi làm rất tốt! Nhưng......"

"A Ngũ sẽ không bao giờ làm món canh rau nữa! Công tử đừng dùng A Ngũ!" Trong mắt Tiểu A Ngũ tràn đầy nước mắt, cầu xin nhìn Vương Dương.

"Căn bản không phải chuyện canh rau..."

Vương Dương không biết giải thích thế nào mới có thể khiến A Ngũ hiểu rằng, mỗi lần hắn nhìn đều không thấy Tiểu A Ngũ cao bằng bếp lò, vừa nấu cơm vừa rửa bát vừa khô tạp vật, liền có một loại cảm giác tội lỗi bóc lột đồng công.

Kỳ thật A Ngũ làm việc trong khả năng của mình cũng được, nhưng đừng làm nhiều như vậy chứ! Mỗi ngày dậy sớm thức khuya tìm việc làm, phòng quét dọn sạch sẽ không một hạt bụi, thư phòng thu dọn chỉnh tề, giặt quần áo cũng là túi lớn túi lớn, hôm qua nhìn lại không ngờ ngay cả phân bò cũng đã được xúc lên!

Chỉ cần không thấy bóng người liền biết chắc chắn là đang làm việc ở xó xỉnh nào đó, nói cũng không ngồi yên được, người không biết còn tưởng rằng nàng chỉ cần rảnh rỗi là sẽ bị quét ra khỏi cửa!

Cho nên Vương Dương để Tiểu A Ngũ đọc sách, một là giảm bớt tiêu hao cho nàng, hai là đọc sách là chính lý, cũng không nói muốn nàng trở thành tài nữ gì đó, hiểu lý khai trí, rèn luyện năng lực tư duy, mới là mấu chốt.

Tiểu A Ngũ không hiểu tâm tư của Vương Dương, chỉ cảm thấy mình không thể ăn không công, chỉ cần có thể làm nhiều việc là có thể tiết kiệm tiền cho công tử, không cần thuê thêm người, cho nên liền liều mạng coi mình là mấy người để dùng. Bây giờ nghe công tử quyết định không cần mình làm việc nữa, oa một tiếng khóc òa lên, khuôn mặt nhỏ nhăn lại thành một cục: “Công tử cho A Ngũ thêm một cơ hội nữa! A Ngũ sẽ cố gắng! A Ngũ sẽ không bao giờ làm canh rau hẹ nữa! Công tử đừng dùng A Ngũ!”

"Liên quan gì đến canh rau diếp? A Ngũ ngươi đừng khóc! Ngươi bây giờ còn quá nhỏ..."

Thực ra cũng có một chút xíu quan hệ, Vương Dương thật sự không thích uống canh rau dại kia! Còn có tay nghề của A Ngũ... nói thế nào nhỉ, coi như miễn cưỡng ăn được... cũng không giỏi làm thịt lắm... Còn những món phức tạp hơn một chút thì càng khỏi phải nói...

A Ngũ càng khóc càng đau lòng, bả vai nhỏ theo tiếng khóc nhấp nhô, nhưng dù khóc đến mức này, đồ vật và bọc trong tay vẫn nắm chặt, sợ rơi đồ vật.

Trần Thanh San ôm lấy Tiểu A Ngũ, muốn lấy khăn tay trong tay A Ngũ lau nước mắt cho nàng, nhưng A Ngũ biết đây là khăn tay của công tử, trở về còn phải rửa sạch cho công tử, mình không thể dùng, lại sợ làm rơi nước mắt lên người Trần Thanh San, nên liền dùng tay áo lau mặt.

Vương Dương tâm tư xoay chuyển, không giải thích nữa, xuống ngựa, xoa đầu Tiểu A Ngũ, ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào nàng, nghiêm túc nói:

“Ngươi xem ngươi, cũng không nghe ta nói xong liền khóc, ta không phải không cần ngươi, mà là muốn phái ngươi làm chuyện quan trọng hơn.”

A Ngũ ngẩn ngơ, hàng mi còn đọng nước mắt khẽ run rẩy, sau đó nhanh chóng hóa thành vẻ mặt kinh hỉ: “Công tử muốn để A Ngũ làm chuyện gì?” Lập tức lập tức cam đoan: “Chỉ cần là công tử phân phó, A Ngũ đều sẽ làm tốt!!”

——————

Chú thích: 1 Về giá ngựa. Mâu Việt tiên sinh dựa theo ghi chép về đoạn "Tống Thư - Lưu Túy Truyện" "Thương nhân phương xa phần lớn đến tư hàng đất Thục, hoặc có số lượng trực tiếp hàng triệu, các hạn như Khiêm vải tơ lụa không được quá năm mươi cân, ngựa không có thiện ác, hạn chế hai vạn tiền Thục", đã định ra giới hạn dưới giá ngựa lúc bấy giờ là hai vạn, nói rằng "Giới hạn giá thương nhân và ngựa Thục hai vạn, có thể thấy giá ngựa không chỉ hai vạn". (《Giá vật Nam Bắc Triều》, thấy 《Kinh Việt Toàn Tập》) ta không tán thành.

Ý nghĩa gốc là quan viên đất Thục vì muốn đảm bảo lợi ích bản thân, bóc lột thương nhân ngoại tỉnh, đã đưa ra đủ loại quy định hà khắc, ví dụ như hạn chế số lượng thương nhân ngoại lai mua vải Thục, mua ngựa Thục cho họ giá thống nhất. "tiền hàng" trong nguyên tác chính là đến đất Thục "mua sắm hàng hóa", chứ không phải bán. Vì vậy, hai vạn đặt ra chắc chắn cao hơn tiêu chuẩn trung bình của giá ngựa. Điều này giống như nơi nhân sâm đột nhiên định ra một mức giá cố định, nói rằng sau này bất kể độ xấu lớn nhỏ của nhân sâm đều bán theo mức giá này, thì mọi người tự nhiên sẽ không vui. Vì vậy, kết quả mới của đất Thục là "thương nhân kêu gào, bách tính đều muốn gây rối". Vì vậy, hai vạn hẳn không phải là mức giá thấp, mà là một mức giá không hề thấp.

2 các huyện suất hơn nghìn hộ lập một tiểu học, bất mãn với thiên hộ, cũng lập. —— "Thái Bình Ngự Lãm - Lễ Nghi Bộ" dẫn "Tấn Lệnh"

3 về hai quyển sách: "Giáo trình kinh điển của Mã Thuật" và "Số tài bồi dưỡng hệ thống huấn luyện Câu lạc bộ Trung Anh Mã Thuật" trong hai quyển "Kỵ Thừa Sức Thống" và "Tư thế Cải Tiến Kỵ Thủ".