Chương 169 / 466

Tiện Băng

Bản dịch · 2.517 chữ

Qua buổi trưa ở Tiểu Viên, hơi nóng bốc lên nghi ngút.

Lại đến bốn ngày một lần nữa, thời gian "học tự chọn".

Vốn chỉ là học thuộc lòng và nghe nữ nhân kia giảng giải, điều này đối với Vương Dương mà nói không phải là chuyện khó. Nhưng theo thời tiết ngày càng nóng, chuyện này đang dần biến thành một việc khổ sai.

Lúc này Vương Dương ngồi ngoài nhà, đội nắng, nóng đến mức mồ hôi đầm đìa, y phục ướt sũng, vừa uể oải vung quạt xếp, vừa uể oải lên tiếng đọc thuộc lòng, chỉ cảm thấy mình như đang ở trong một cái lồng hấp lớn, ngay cả không khí xung quanh cũng trở nên ẩm ướt dính nhớp.

Vốn dĩ Vương Dương dùng quạt xếp nổi tiếng là phong độ tiêu sái, cho nên có thể dấy lên một cỗ "thủy triều gấp" ở Kinh Châu, nhưng bây giờ lại hoàn toàn không liên quan gì đến sự phiêu dật phóng khoáng!

Nửa xắn tay áo lên, vẻ mặt đầy khó chịu, quạt xếp trong tay làm sao có tiết tấu phong nhã gì đáng nói? Khi thì quạt nhanh vài cái, khi thì mệt không chịu nổi đành phải nghỉ ngơi một chút, không biết vì sao lại khiến hắn liên tưởng đến xiên thịt dê nướng! Buồn bã chính là ta chính là xiên thịt dê trên than hồng, càng bi thảm hơn là đều bị nướng thành xiên rồi còn phải tự mình quạt gió!

Đáng thương càng nóng càng quạt, càng quạt càng nóng, dừng lại càng nóng! Cánh tay còn đau nhức, cảm giác đau nhức từ vai lan đến cổ tay, quả thực là chịu khổ! Trong lòng không khỏi mong đợi chuyện ngày mai đi sơn trang nhà Tiểu Bàn tránh nóng.

So với Vương Dương, Tiêu Bảo Nguyệt ngồi trong phòng chẳng khác nào đang ở thiên đường.

Nàng mặc áo rộng màu chàm làm từ tơ tằm băng tằm, trên có hoa văn bảo tướng thêu chỉ vàng hoa lệ, eo thon thướt tha vô song, có thể nói là họa thủy; gò má như hoa như ngọc, có thể so với khuynh thành. Không trang điểm quá, chỉ lướt mắt phượng, liền thấy sáng ngời kinh diễm. Da trắng như ngọc diệu, tuy hơi dính mồ hôi, nhưng trăm vẻ quyến rũ đều sinh.

Uống nước ô mai ướp lạnh, tay chống cằm, ý thái lười biếng; nhẹ nhàng phe phẩy quạt hoa đồng, đôi mắt dài rủ xuống, lơ đãng.

Trong phòng đã sớm thay chiếu tre, bàn ngọc thạch. Trong băng giám cao ngang đầu gối đặt năm loại trái cây tươi, góc phòng còn có một khối băng lớn như ngọn núi nhỏ đứng ở trong đỉnh. Chỉ riêng điều này đã thấy cô gái này quả thật giàu sang. Bởi vì lúc này còn chưa có luật chế băng diêm tiêu, nguồn gốc của băng hoàn toàn dựa vào băng mùa đông năm ngoái.

Tàng băng cần xây giếng băng, điều kiện cất giữ rất hà khắc, ngay cả hoàng cung giấu băng cũng phải đặc biệt hạ chiếu, cái gọi là “viết cần chu đáo, không tiết ra khí”, quá trình rườm rà trịnh trọng. Tào Tháo xây Đồng Tước Viên, bất quá là ba gian băng thất, trong phòng có mấy giếng băng mà thôi. Cho nên cho dù là nhà quý tộc, có thể xây phòng băng cũng không nhiều. Cho dù có sửa cũng không giấu được bao nhiêu băng. Đến mùa hè lấy băng, càng là mười không còn được năm. Tự dụng còn chưa đủ, càng đừng nói bán.

Cũng chính vì trên thị trường bán băng cực ít, nên thiên tử ban băng, gọi là vinh sủng; bằng hữu tặng băng, là trọng nghi. Dữu gia từng tặng Vương Dương một khối băng, lớn như hòm sữa bò hiện đại, Vương Dương trước đây vì giải nhiệt, đã để Tống tẩu nấu rất nhiều canh đậu xanh, bây giờ vừa vặn làm thành đậu xanh băng cát, chia cho mỗi người trong phủ một chén lớn, sau đó lại tặng cho Dữu phủ, quận học, Tạ phủ, tông phủ, biệt giá phủ mỗi người một vò.

Cái gọi là từ tiết kiệm chuyển sang xa hoa dễ, từ xa hoa chuyển sang tiết kiệm khó, Vương Dương ăn nước uống đá, liền thường xuyên nghĩ đến, nghe Nhạc Tiểu Bàn nói Hương Tuyết Lâu có bán băng, nên vui vẻ đi! Vấn giá, cùng vàng v.v....

Một khối băng vuông ba thước, dày một thước năm tấc, vậy mà phải mười vạn tiền! Đây là giá một cân hoàng kim lúc ấy a!

Việc liền ngủ.

Thực ra với gia sản hiện tại của Vương Dương, cũng không đến mức không mua nổi, nhưng nói đến việc lấy ra mười vạn tiền để mua băng, quả thực có chút đau lòng.

Vì vậy hắn liền nảy ra ý định chế băng diêm tiêu, nói ra thật hổ thẹn, hắn cũng không biết dung mạo thật của diêm tiêu, chỉ là trước khi xuyên không, khi chơi trò chơi sinh tồn đã thấy diêm tiêu trong game, hình dạng giống như những khối đá nhỏ màu xám trắng, cũng không biết mô hình hình game có đúng không.

Còn về việc diêm tiêu có trực tiếp bỏ xuống nước là có thể làm băng rồi, cũng như băng làm như vậy có độc hay không, sau khi ăn có hại gì cho cơ thể hay không, Vương Dương hoàn toàn không biết.

Hắn vốn định lấy được diêm tiêu trước rồi mới làm thí nghiệm, nào ngờ hỏi một vòng cũng không ai biết diêm tiêu là thứ gì!

Hắn lại sai Hắc Hán tìm một số thợ thủ công đến hỏi, nhưng vẫn không thu hoạch được gì. Vương Dương linh cơ vừa động, bắt đầu tìm luyện đan sĩ. Nhưng Kinh Châu luyện đan phong khí không hưng, trong thành chỉ cần một cái tát là đếm được, phần lớn kỹ nghệ không sâu. Vương Dương đã bái phỏng khắp nơi, vẫn lao mà không có công lao gì. Sau này qua giới thiệu về tông môn, cuối cùng cũng tìm được một người hiểu biết, ẩn cư ở ngoại ô thành.

Người này là đệ tử Đào thị Đan Dương, tên Hoằng Xương. Y không sạch sẽ, phông phúng phính! Trên người còn có rận! Tự xưng có phong thái "bắt rận mà đàm", một bên như không có người bắt rận, một bên nhàn nhã nói nhảm với ngươi! Nói tới nói lui, chính là không nói chuyện chính!

Vương Dương cũng hiểu, điều này giống như có người thích bàn chuyện trên bàn rượu, uống tốt chuyện gì cũng dễ nói, không uống tốt thì không nói chuyện chính.

Vậy phải làm sao?

Chỉ có thể ở bên cạnh một người thôi.

Bắt rận thì không được rồi. Vậy thì tán gẫu với nhau đi.

May mà Vương Dương có thể nói chuyện, Tông Trắc kéo công cũng không yếu, ba người từ Ngũ Đẩu Mễ Giáo lôi đến 《Cùng Sơn Cự Nguyên Tuyệt Giao Thư》, từ Phật đồ Trừng chuyển sang “Nhu Nhiễu Chỉ Nhu”, từ Tây Tấn Huệ Hoàng hậu kéo đến 《Thu Hưng Phú》 của Phan Nhạc, cuối cùng kéo lão ca phục, nhìn Vương Dương, tiếc nuối thở dài: “Tài tài của con cái đẹp, đáng tiếc là kéo rừng cây gỗ, cuối cùng lại sung mãn cho tòa nhà phàm gian.”

Vương Dương cười nói: "Nếu không có cây Kiều Mộc Kyrin làm trụ cột phàm gian, thì cây Quỳnh Lâm Lâm làm sao làm được phong trần ngoại vật?"

Tông trắc nghe xong, hai mắt sáng rực. Câu này tiếp được diệu thật! Vừa khen vừa chê, vừa chê vừa khen, quả là đầy hàm vị. Lập tức kêu lên hay lắm!

Đào Hoằng Xương nghe xong cũng tâm tình đại diệu, ha ha cười nói: "Năm đó Hoàn Ôn chế nhạo Lưu Khiên Vân: 'Ta nếu không vì thế, khanh cũng phải ngồi đàm luận'! Lời của Tử giống, nhưng sự cơ xảo diệu, vượt xa Hoàn Ôn rồi!"

Sau đó liền dốc hết lòng báo cáo. Đầu tiên, hắn chưa từng nghe nói về diêm tiêu, chỉ nghe qua “Tiêu thạch”. Thứ hai, theo hắn biết, tiêu danh có bốn, một là tiêu, hai là tiêu, ba là tiêu anh tiêu, bốn là tiêu. Thứ nhất, hắn không biết tiêu thạch mà Vương Dương nói là loại nào, thứ hai là mấy loại tiêu này hắn chưa từng thấy, và chính hắn cũng không phân biệt được! Chỉ biết đây là nguyên liệu trong “thủy pháp luyện đan”, thời Tấn Cát Hồng có ghi chép một tiên phương, cũng dùng đến tiêu thạch, nhưng không biết hắn dùng loại nào. Tuy nhiên, nghe nói tiêu thạch mà Cát Hồng dùng đến từ Lũng đạo và đất Thục, Vương Dương nếu có hứng thú thì có thể vào Thục tìm xem, còn Lũng đạo nằm trong tay Bắc triều, Đào Hoằng Xương vô cùng nghiêm túc đề nghị, bảo Vương Dương tạm thời đừng qua đó.

Vương Dương:......

Ta cảm ơn ngươi đã nhắc nhở!

Tông Trắc thì đề nghị, có thể phái người vào Thục trước tìm xem sao. Đến Thục địa rồi lại nhờ thương nhân Thổ Cốc Hồn đi Bắc địa tìm đá tiêu thạch.

Vương Dương:......

Chỉ là muốn chế tạo một tảng băng mà thôi, với điều kiện hiện tại của mình, thật sự không đáng để chơi như vậy a!!!!

Ngay khi hắn chuẩn bị từ bỏ, Đào Hoằng Xương lại nhắc đến hắn có một đường huynh, nay làm quan ở Kiến Khang, tạo nghệ đan đạo vượt xa hắn, nếu Vương Dương có nhu cầu, hắn có thể viết thư hỏi thăm đường huynh của hắn. Vương Dương cũng không có cách nào khác, đành phải như vậy, nhưng thông qua hỏi một vòng như thế, hắn cũng cơ bản hiểu được, thời đại này đối với kiến thức phương diện này thực sự thiếu thốn đến kỳ lạ, cho nên trong lòng thực sự không có hy vọng.

Chính vì vậy, Vương Dương nhìn thấy sau lưng Tiêu Bảo Nguyệt đặt một khối băng to như ngọn núi nhỏ, mới cảm thấy vô cùng ngưỡng mộ, ngay cả Tạ Tinh Hàm tiểu phú bà này cũng không có phô trương lớn như vậy!

Tiêu Bảo Nguyệt dùng cán quạt gõ gõ lên bàn ngọc thạch, nhắc nhở Vương Dương thất thần.

Vương Dương thu hồi suy nghĩ lệch lạc, tiếp tục học thuộc lòng: "...Quá Quang Vũ trung hưng, Nam Man đặc thịnh. Năm Kiến Vũ thứ hai mươi ba, Võ Lăng man tướng đơn hành chiếm lấy hiểm địa của hắn, Đại Khấu quận huyện. Quang Vũ phái Võ Uy tướng quân Lưu Thượng Phát hơn vạn binh lính Nam Quận, Trường Sa, Vũ Lăng, cưỡi thuyền ngược dòng Nguyên Thủy đánh úp. Man binh tập trung phòng thủ hiểm địa, theo đường chặn giết, quân Hán đại bại, đều bị tiêu diệt..."

————

Chú thích: 1 diêm tiêu có thể làm băng là nitrat, thuộc một loại muối kênh. Nhưng lúc này vẫn chưa có chữ "Tàu", diêm tiêu là chữ phân hóa sau khi "Tiêu", vốn đã được coi là "Tiêu Thạch". "Khai Bảo Bản Thảo" nói: "Cái có thể tiêu hóa chư thạch, nên gọi là Tiêu Thạch."

Vào thời điểm đó, tiêu thạch thường bị lẫn lộn với mộc tiêu, tiêu, tiêu, đến khi Đào Hoằng Cảnh dùng pháp thiêu để giám định muối ly (đây là những người giám định muối ly sớm nhất có văn tự trên thế giới ghi chép), mới phân biệt được sự khác biệt giữa muối ly và muối ly, muối ly tức là tiêu hóa tiêu hóa chất phác (lau ly axit sulfures). Nhưng dù vậy, hậu thế vẫn luôn bị lẫn lộn lâu dài. Kho chính Nhật Bản bảo quản “Mao tiêu” mang về nước thời Đường, qua kiểm tra hóa học, thực chất là axit sulfures, tức là muối chảy! Còn tiêu hóa thì là vật hỗn hợp 10% lưu huỳnh và chín mươi phần trăm axit sulfures, Moelby là một đấu bảy. Vì vậy, Lý Thời Trân nói trong “Bản Thảo Cương Mục”: “Chư tiêu, từ khi Tấn Đường đến nay, các nhà đều chỉ có tên mà đoán, đều không có định kiến.”

Ps. Mạnh Nãi Xương được kết quả xét nghiệm của Nhật Bản viết một bài kiểm chứng "Hán Đường Tiêu Thạch tên Thực Khảo Biện", đăng lên "Nghiên cứu Sử sách Tự Nhiên Khoa Học". Các bạn học có thể tham khảo những vấn đề diêm tiêu cổ có thể tham khảo.

2 "Danh Y Biệt Lục - Thượng Phẩm Quyển" ghi Tiêu Thạch "Sinh Ích Châu cùng Vũ Đô, Lũng Tây, Tây Khương, Thái Vô Thời."

3 Hán một cân vàng đổi vạn tiền, Lữ Tư Miễn nói: “Hoàng kim thời Hán một cân thẳng tiền vạn. Thời Tấn và Nam Bắc triều, sử không có văn chương rõ ràng. Nhưng sử cũng không nói sự khác biệt của nó, thì tỷ trực tiếp hoặc không có biến động gì.” (Chương 19 của Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều Sử) ta không tán thành.

《Hạ Hầu Dương Toán Kinh》 nói: “Nay có một cân vàng, tiền thẳng một trăm quan, hỏi một lạng mấy?” Một lạng là một ngàn, một trăm quan là mười vạn. 《Bồng Phác Tử》 có câu: “Cổ cân vàng một cân, hiện nay là hai cân, tỷ lệ không quá ba mươi vạn.” Tức là một cân mười lăm vạn. Ngoài ra, niên đại thành thư chưa rõ, nhưng có thể xác định đại khái viết nên 《Tôn Tử Toán Kinh》 thời Ngụy Tấn thời Nam Bắc Triều có câu: “Nay có một cân vàng, tiền thẳng một vạn, hỏi hai thẳng bao nhiêu?”

Vì vậy sự nổi loạn của giá vàng phải lấy mười vạn làm chuẩn, chứ không phải một vạn. Lúc này giá vàng của Bắc triều thấp hơn Nam triều một chút, 《Ngụy Thư - Lý An Thế Truyện》 Tải Nam Tề sứ thần đi sứ Bắc Ngụy: “Sử đến Kim Ngọc Tứ hỏi giá, nói rằng: Kim Ngọc phương Bắc đại tiện, lẽ nào là do núi sông sinh ra?”

4 Vương Dương không biết việc chế băng ngoài việc dùng diêm tiêu ra còn có phương pháp khác, ví dụ như Ai Cập cổ đại đặt nước vào thùng gốm nhiều lỗ lát rơm rạ, sau đó đặt thùng lên mái nhà, để nô lệ suốt đêm xối nước quạt, buổi sáng có thể kết băng. Điều này lợi dụng bức xạ nhiệt và hơi nước tăng tốc để hạ nhiệt. Tương tự, người Ba Tư sẽ đổ nước vào một hồ đá dài nông trong sa mạc, đến lúc rạng sáng sẽ quay về thu thập băng.