Chương 199 / 466

Lưu Dần

Bản dịch · 1.977 chữ

Ngói ngói sương, ánh ban mai xanh tốt.

Hôm nay Vương gia đặc biệt yên tĩnh, tòa trạch viện rộng lớn chỉ còn lại một mình Vương Dương.

Vương Dương đứng cọc, đánh quyền, luyện chữ, đọc sách, vẫn như ngày xưa.

Đọc nửa quyển "Điệu Tử Pháp Huấn", Vương Dương thu sách, thay một bộ hắc y thêu hoa văn vàng, thắt đai lưng vàng đế đen, buộc tóc cũng dùng trâm vàng đen, mang theo vịt quay A Ngũ đã gói sẵn và một chiếc quạt xếp, đi đến chuồng ngựa tiền viện, đặt vịt quay vào trong bao mã, sau đó lên ngựa, vạt áo buông thõng như mây mực, chậm rãi xuất viện, thong thả tự tại.

Vừa cưỡi ngựa ra khỏi ngõ, liền có một tiểu lại đón chào hỏi, giao cho Vương Dương một phong thư, Vương Dương trên lưng ngựa mở ra đọc:

"Lang Gia Vương Công Tử Quân Giám,

Đã nghe danh lệnh công tử từ lâu, nhưng quan vụ phức tạp, không thể một mặt, thật đáng tiếc.

Nay yến tiệc nhỏ, muốn mời công tử nâng chén cùng nói,

Không biết có thể như ý nguyện hay không?

Chí vọng.

Và tụng niệm Hạ Kỳ.

Chữ Lưu Dần."

Vương Dương hỏi: "Là bây giờ đi sao?"

Tiểu lại khom người đáp: “Vâng. Lưu đại nhân đang chờ công tử.”

"Không phải ta nói, đại nhân nhà ngươi mời khách thật sự không thành tâm, làm gì có người mời khách làm thiên tài hạ thiếp?"

Tiểu lại cười bồi nói: "Công tử xin thứ lỗi, đại nhân nhà ta sớm có ý mời, nhưng trong châu mọi việc phức tạp, đại nhân ngày đêm lao lực, thực sự là không thể phân thân. Hôm nay khó khăn lắm mới rảnh rỗi, chỉ sợ kéo dài thêm thời gian, bỏ lỡ cơ hội gặp gỡ với công tử, cho nên lập tức sai tiểu nhân đến đưa thư."

"Ngươi ngược lại biết nói chuyện."

Tiểu lại cười lấy lòng, lại đè người xuống nói: "Công tử quá khen rồi, tiểu nhân chẳng qua là nói thật mà thôi."

Vương Dương tò mò hỏi: "Nếu ta không đi thì sao?"

Tiểu lại vẻ mặt thành khẩn: "Đại nhân từ sớm đã ở trong phủ ngóng trông, thỉnh ý công tử rất thành. Nhưng đại nhân cũng biết, lời mời hôm nay quả thật có chút vội vàng. Công tử nếu có thể dành thời gian, đại nhân tất nhiên sẽ vui mừng khôn xiết! Nếu công tử không rảnh di giá, vậy đại nhân cứ đợi sau này công tử rảnh rỗi, sẽ trịnh trọng mở tiệc, để tạ ơn lỗi vội vàng hôm nay."

"Ngươi nói còn tốt hơn cả thư đại nhân nhà ngươi viết. Lưu Dần viết thiệp mời khô khốc, thật không giống ý mời thành ý."

Tiểu lại hoảng sợ nói: "Công tử quá khen rồi! Lời tiểu nhân nói, đều là tuân theo ý của đại nhân. Đại nhân ngày thường bận rộn với công vụ, văn hành trước nay luôn lấy đơn giản làm trọng, hôm nay viết nhiều chữ như vậy mời người, đây là lần đầu tiên! Lời nói tuy ít, nhưng ý tứ lại thành thật, đợi công tử và đại nhân gặp mặt, sẽ biết ngay!"

Vương Dương đánh giá tiểu lại một chút, cảm thấy khá thú vị, hỏi: "Ngươi tên là gì?"

"Tiểu nhân họ Chương, tên hèn là Phúc."

"Đã đọc sách?"

"Ở trước mặt công tử nào dám xưng đọc qua? Chỉ là nhìn mù mà thôi."

Vương Dương cười một tiếng: "Phan phướn lá, hái lấy ông trùm."

Tiểu lại nghĩ một lát, vui mừng nói: "Quân tử có rượu, xin mời nếm thử. Đại nhân nhà ta đã sớm chuẩn bị sẵn rượu ngon, chờ công tử thưởng thức. Mời công tử bên này!"

......

Hậu viện Trường Sử phủ là một khu vườn rau nhỏ, Lưu Dần mặc áo nâu, trên cổ buộc khăn ướt, tay cầm cuốc đang nhổ cỏ. Hai thị vệ đứng ngoài vườn rau, một người múc nước vào thùng, một người ngồi xổm hái rau.

"Đại nhân, Vương công tử đã tới."

Lưu Dần có chút kinh ngạc, thẳng lưng xoay người lại, thấy một thiếu niên áo đen, nụ cười tươi rói. Trong vẻ quý khí nội liễm, lại mang theo vài phần tuấn tú phấn khởi, bèn gật đầu với đối phương.

Vương Dương cũng gật đầu ra hiệu.

Lưu Dần bước ra khỏi ruộng rau, đưa cuốc và khăn che mặt cho thị vệ.

Vương Dương chắp tay hành lễ: "Trưởng sử đại nhân thật có hứng thú."

Lưu Dần đáp lễ: "Công tử chê cười rồi. Bình thường việc bận rộn, cơ hội thấy ánh nắng ít; lại xuất thân từ đao bút lại, không đọc sách, rảnh thì dùng đủ món, phơi nắng, vận động gân cốt. Vừa rồi hái mấy món ta tự trồng, lúc thì lên bàn, công tử nếm thử xem."

"Được thôi, ta mang theo một con vịt quay ở Lục Hợp Cư, thêm một món ăn."

"Vừa hay, ta nghe nói vịt quay ở Lục Hợp Cư không tệ, còn chưa nếm qua. Công tử đợi một lát, ta thay quần áo rồi sẽ đến."

"Đại nhân cứ tự nhiên."

"Chương Phúc, mời Vương công tử nhập thất, dâng trà."

Hai người nói chuyện, bầu không khí rất hòa hợp. Kỳ thực hình tượng, xuất hiện của đối phương, bao gồm cả thái độ đều có khác biệt so với dự tính trước đây trong lòng bọn họ.

Lưu Dần không ngờ Vương Dương lại tự nhiên thong dong như vậy. Bản thân tuy là hàn tộc, nhưng hiện tại là Trưởng Sử Kinh Châu kiêm Thái Thú Nam Quận, tay nắm trọng quyền, lại chỉnh đốn hắn. Mà nơi này là Trường Sử phủ, là địa bàn của mình, theo suy tính của hắn, khả năng Vương Dương đến không lớn.

Nhưng hắn không chỉ đến, còn chưa luống cuống, không có sợ hãi, càng không có ra vẻ ra vẻ thanh thế. Còn về địch ý gì đó, cũng một chút cũng không nhìn ra. Hơn nữa còn không có tay không.

Vương Dương tuy từng có được "tin tức" của Tạ Tinh Hàm, biết rõ xuất thân của Lưu Dần, cho dù là trong hàn tộc, cũng thuộc tầng dưới. Ban đầu làm tiểu lại huyện, khởi điểm thấp, gia cảnh cũng không tốt lắm, nhưng hiện tại dù sao cũng là Trường Sử một châu, thân ở địa vị cao, không ngờ còn đích thân trồng rau, hơn nữa vừa lên đã nói mình là đao bút lại không đọc sách.

Vương Dương ngồi xuống, thấy đồ đạc trong phòng đơn giản cứng nhắc, trà cũng là trà cũ Kinh Châu bình thường nhất, thêm hành, gừng, vỏ quýt khô, Vương Dương chỉ liếc nhìn một cái, không uống.

Lưu Dần thay y phục xong, rất nhanh đã trở về, xin lỗi nói:

"Không có trà ngon chiêu đãi, công tử có phải không quen uống không? Khai tiệc còn phải đợi một lát, công tử bình thường thích uống trà gì? Ta cho người đi mua."

Lưu Dần vừa vào nhà, Chương Phúc liền lặng lẽ lui ra ngoài, trong phòng chỉ còn lại Lưu Dần và Vương Dương hai người.

Vương Dương nói: "Không cần, trà này rất tốt, chủ yếu là ta dễ mất ngủ, cho nên không dám uống nhiều."

"Mất ngủ quả thật không nên uống thứ này. Trà này là trà tiện trong chợ, sĩ đại phu thật hèn hạ, càng không vào được nhà thế gia cao môn, nhưng tỉnh táo lại rất hiệu quả. Ta là kẻ thô tục, một ngày không thể rời xa nó, khiến công tử chê cười rồi."

Tuy tổng cộng không nói với Lưu Dần vài câu, nhưng đặc điểm tự phân biệt bản thân với ngoài sĩ tộc của Lưu Dần rất rõ ràng, vừa gặp đã nói mình xuất thân từ đao bút lại, không đọc sách; bây giờ lại nói mình uống trà tiện lại nói mình thô tục, người khác có lẽ sẽ cho rằng đây là khiêm tốn hạ thấp thân hình, nhưng Vương Dương lại cảm thấy không phải.

"Đã lấy trà làm dùng, thì không có sự phân biệt quý tiện. Có tác dụng mới là chí đạo. Về phần một ngày không thể rời đi, cũng là một loại phong nhã. Tiên hiền tử của tộc ta là Jin Công Hảo Trúc, từng nói "Sao có thể một ngày không có vua này", nay Trưởng sử đại nhân một ngày không thể rời trà, cũng như vậy."

"Vương công tử gia học uyên thâm, xuất khẩu thành luận, khiến người ta bội phục."

"Đại nhân văn pháp thâm nghiêm, ra tay lôi đình, cũng khiến người ta bội phục."

Lưu Dần trầm mặc giây lát, nói: "Công tử là người thông minh, ta đã có lời nói thẳng."

Vương Dương mỉm cười: "Nói thẳng nhé, ta thích nói thẳng."

"Ta lần này mời công tử đến, muốn hóa địch thành bạn."

Vương Dương tươi cười càng thêm rạng rỡ: "Vì thân thiện, ta thích làm bạn."

Lưu Dần nhìn Vương Dương, ánh mắt thâm thúy: "Làm bạn cần thành ý."

Vương Dương nhìn Lưu Dần, ý vị thâm trường: "Vậy thành ý của Lưu đại nhân là gì?"

"Vụ án của Liễu Đan, về phần công tử, ta đã kết thúc. Không có quan hệ gì với công tử."

"Vốn dĩ không sao."

"Có sao không, cũng không phải công tử định đoạt. Là ta, đã chọn, không truy cứu vụ án này."

Vương Dương bật cười: "Không phải đại nhân chọn không truy cứu vụ án này, mà là đại nhân cố gắng truy cứu, nhưng không làm được."

Khuôn mặt tái nhợt cổ hủ của Lưu Dần hiếm hoi hiện lên một nụ cười:

"Công tử là người thú vị, ta thật ra rất nguyện ý nói chuyện với người thú vị, nhưng ta là người tương đối không thú vị, cho nên bình thường không gặp được người thú vị. Vừa gặp được chính là ở trong ngục. Người thú vị vừa vào ngục, liền sẽ trở nên mất hứng. Nói thật, ta rất tiếc nuối."

Vương Dương cười nói: "Thật ra người thú vị, ở đâu cũng sẽ thú vị. Nếu vào ngục thì không thú vị, vậy có lẽ không phải thật sự thú vị."

"Không dám đồng tình. Người thú vị đã xuống ngục, dùng hình, hoặc là khóc lóc, hoặc là mắng chửi, không thể nói ra lời thú vị nữa. Ta nắm giữ hình ngục nhiều năm, chưa từng có ngoại lệ."

"Thú vị đến mấy cũng là người, người bị dùng hình, đương nhiên phải kêu mắng khóc lóc rồi, chuyện này chẳng có gì thú vị."

"Công tử vừa nhìn là chưa từng xuống ngục, ngục là một nơi rất thần kỳ, nó có thể biến cao quý thành thấp hèn, biến hậu đức thành vô sỉ, biến vẻ đẹp thành xấu xí, còn có, biến thú vị thành vô vị."

Lưu Dần nhìn sâu vào Vương Dương, hốc mắt vốn trũng sâu giờ càng thêm u ám, rồi từ từ nở nụ cười kỳ quái: "Vì thế, có thể như bây giờ trò chuyện với Vương công tử ngoài ngục, ta thấy rất vui mừng."

————

Chú thích: "Quảng Nhã" có câu: "Kinh, Ba Gian hái lá làm bánh, Diệp lão giả, bánh thành, lấy gạo cao ra. Muốn nấu trà uống, trước tiên nung màu đỏ, giã mạt đặt vào đồ sứ, dùng canh tưới đổ, dùng hành, gừng, quýt, chanh. Uống rượu tỉnh khiến người ta không ngủ."