Chương 184 / 466

Cơ duyên

Bản dịch · 2.354 chữ

Sương mai chưa tan, ráng mai mới tan.

Vương Dương cùng đoàn người vừa đến cổng thành, liền thấy Liễu Vân Tuấn dẫn theo bốn đao khách áo đen tiến lên nghênh đón. Hắn chắp tay hướng Vương Dương nói:

"Vương công tử có thể xuống ngựa nói chuyện một chút không?"

Vương Dương còn chưa mở miệng, Tạ Tinh Hàm nói: "Vương công tử bị kinh, lại một đường bôn ba, Liễu Vương Hữu nếu có việc, chi bằng đợi hắn nghỉ ngơi một chút rồi hãy thương nghị."

“Tứ nương tử không cần lo lắng, ta chỉ nói vài câu với Vương công tử.”

Vương Dương nhìn vào mắt Liễu Bạch Chân, liền nói: "Được."

Đang định xuống ngựa, lại bị Tạ Tinh Hàm ngăn lại, cảnh giác nhìn về phía bốn đao khách kia.

Liễu Diệc Thanh chợt hiểu, phất tay nói: "Các ngươi đều lui ra, đứng xa một chút."

Bốn đao khách ôm quyền, khom người lui ra xa.

Vương Dương xuống ngựa, cùng Liễu Diệc Thanh đi đến ven đường.

Trần Thanh San cũng muốn xuống ngựa theo, Tạ Tinh Hàm kéo Trần Thanh San lại nói: "Không cần." Sau đó quay đầu nhìn lại một cái, hơn mười kỵ binh phía sau tản ra, cảnh giới xung quanh, lại có tám kỵ binh chuyên chú theo dõi hướng đao khách.

Hai cô gái họ Tạ, Trần cùng nhìn Vương Dương và Liễu Quỳ ngâm nói chuyện, rồi đồng thời mở to mắt, bởi vì Liễu Quỳ đang vái Vương Dương một cái xuống đất!

Vương Dương đỡ Liễu Vân Tiểu đứng dậy: "Liễu đại nhân đây là có ý gì?"

“Đầu tiên, ta phải xin lỗi Vương công tử vì xá đệ. Văn thâm tính kiêu ngạo, số lượng hơi hẹp, nhiều lần khiêu khích, nhiều lần được Vương công tử khoan hồng, không so đo với hắn, nhưng hắn lại không biết hối cải! Một sai lại sai! Lại đến mức thiết kế trả thù! Đây đều là ta làm huynh trưởng thất trách, sơ suất dạy bảo, mới để cho hắn rơi vào tình cảnh hôm nay! Chuyện hôm nay, xá đệ tuyệt đối không thoát khỏi liên quan! Nhưng ta có thể dùng thanh danh của Liễu thị Hà Đông bảo đảm với công tử, hắn tuyệt đối sẽ không cấu kết với người man rợ! Điểm này, xin công tử tin tưởng.”

Vương Dương không cố ý trầm mặc một lát để làm ra vẻ, mà trực tiếp nói: "Ta tin tưởng." Đồng thời không lộ vẻ gì quan sát thần sắc của Liễu Diệc Thanh.

Ánh mắt Liễu Diệc Thanh minh mẫn hơn vài phần, gật đầu:

"Thứ hai, ta muốn nói với công tử rằng, bất luận là ta hay gia phụ, đều sẽ không vì thái độ của xá đệ, hoặc vì các việc như quận học, vương quán học mà mang địch ý với công tử. Điều này sẽ không thay đổi. Đặc biệt chuyện lần này càng liên lụy đến công tử kinh hãi, tuy trách nhiệm chủ yếu ở Nam Man, nhưng xá đệ bị cuốn vào cũng không phát huy tác dụng tốt, cho nên chúng ta đối với công tử chỉ có áy náy mà không có địch ý. Gia phụ biết chuyện này, cũng chỉ trách xá đệ tự mình hành sự không đúng đắn, tuyệt đối sẽ không trút giận lên công tử!"

Vương Dương nghe hai đoạn lời Liễu Đan Cốc nói, trong lòng đã có vài phần đánh giá, "Ta biết rồi, Liễu đại nhân có lời gì, không ngại nói thẳng."

"Được. Ta muốn lấy thân phận một huynh trưởng, mời công tử nói cho ta nghe một chút, lúc đó đã xảy ra chuyện gì."

"Liễu đại nhân không thấy hồ sơ? Những lời ta trình bày trong hồ sơ đều là thật." Liễu Khôi đã biết chuyện Liễu Khôi thiết kế, vậy chắc chắn là đã xem hồ sơ.

Liễu Diệc Thanh nhìn chằm chằm vào mắt Vương Dương: "Ta không tin hồ sơ vụ án, ta tin ngươi."

Vương Dương ý thức được đây là một cơ hội.

Lúc này hắn có ba lựa chọn: một là giả vờ hòa hợp, hai là nói hết ra, ba là chỉ nói phần có lợi cho bản thân.

Xét theo tình hình hiện tại, bất luận làm lựa chọn nào, đều có khả năng dẫn đến hậu quả hoàn toàn khác biệt.

Khổng Tử nói: "Xem nguyên do của nó, xem xét sở dĩ của nó, xem xét sở an của nó. Người làm sao chịu? Người làm sao chịu đựng?"

Kẻ lấy, dùng cũng vậy. "Cho nên", tức là "dụng dụng", chỉ dùng phương pháp hành sự; do nguyên do. "do sao" chính là nguyên nhân hành sự như thế; "dọn dẹp" là sở thích tâm tính. "Dịch" dịch thành ẩn giấu.

Khổng Tử giảng về cách xem người.

Xem người muốn xem cách làm việc của hắn, nhìn nguyên nhân hắn làm như vậy, lại nhìn tâm tính hắn an phận gì, bất an điều gì, vậy thì người này liền giấu không nổi. Cái gọi là "người sao khổ sở" đúng vậy.

Vương Dương nhìn sắc mặt, chặt đứt tâm trí, lại kết hợp với tính cách, tính cách, mục đích và kỳ vọng phát triển sau này của Liễu Dương, bao gồm khả năng Liễu Dương trở về, Vương Dương đã chọn loại thứ hai, tức là nói ra toàn bộ. Cũng gọi là thành thật.

Nhưng thẳng thắn cũng có chỗ cần chú ý, có lúc cùng một chuyện, lời lẽ khác nhau, chú trọng khác nhau, thậm chí thứ tự khác nhau, đều có thể tạo thành hai loại cảm nhận khác biệt trời vực với người nghe.

Cho nên Vương Dương trước tiên nói: "Liễu Khuyết nói với người man di về việc buôn bán tơ lụa của ta, nói về thân phận Vương thị Lang Gia của ta, muốn người man di giữ ta lại thay tơ lụa. Chuyện này, ta không viết lên được."

Liễu Diệc Thanh động dung, không phải vì Liễu Diệc Thanh hại Vương Dương, điểm này hắn không lấy làm lạ, hơn nữa Vương Dương cũng không phải là kẻ hiền lành chờ người hại mà không phản kích, hơn nữa xét về kết quả, Vương Dương bình an trở về, mà A đệ lại bị Man nhân mang đi, nói một chuyện hoàn toàn không liên quan đến Vương Dương, hắn không tin. Hắn ngược lại rất muốn xem, Vương Dương có thừa nhận hay không.

Ngoài ra, mặc dù hắn tin rằng đệ đệ không cấu kết với Man tộc, nhưng một khi chi tiết nơi này truyền ra, đệ đệ ắt sẽ bị bàn luận sai lầm, thậm chí có thể bị truy cứu trách nhiệm, Vương Dương ẩn cư điểm này chưa nói, cũng coi như đã giữ lại thể diện cho đệ đệ. Bây giờ Điền Kỳ đã chết, tên gia nhân trà trộn vào Nhạc phủ cũng chết trong rừng, hẳn cũng là bị Man nhân giết chết, nhưng trong vụ án này vẫn còn một quản sự của Nhạc gia, không biết hắn có liên lụy đến đệ đệ hay không.

Môi Liễu Hồng hơi run rẩy, dường như muốn nói điều gì đó, Vương Dương nói tiếp: "Liễu Hồng nói mình là con trai của quốc công, ta cũng thuận nước đẩy thuyền, xác nhận thân phận của hắn. Hắn vừa nói, ta vừa châm dầu vào lửa, cho nên hắn bị người man mang đi, cũng có trách nhiệm của ta."

Liễu Diệc Thanh không ngờ Vương Dương lại thẳng thắn như vậy!

Hắn nhìn Vương Dương, vẻ mặt vô cùng phức tạp, lắng đọng cảm xúc một chút, chắp tay, chậm rãi nói: "Đa tạ Vương công tử thành thật nói rõ."

"Liễu đại nhân có dự định gì?" Vương Dương hỏi.

Liễu Diệc Thanh đứng ngây ra, đờ đẫn nói: "Chuyện này trách không được công tử."

"Không, ta hỏi chuyện cứu người."

“Luật Cấm giao thông với người man. Nhà ta nếu tự ý chuộc người, đó chính là vi phạm luật lệ. Nếu số lượng bọn họ muốn không nhiều, hoặc sự việc không lớn, thì dù là vi phạm luật lệ, ta cũng có thể gánh hết. Nhưng việc này chấn động như vậy, bọn họ đòi nhiều gấm vóc như thế, nếu vận chuyển qua đó, nói nhỏ là để tư địch, lớn nói là giao thông với man bộ, có mưu đồ khác. Đây là chuyện có thể liên lụy đến gia môn, ta không thể làm như vậy.”

Liễu Diệc Thanh thần sắc ảm đạm, nặng nề lắc đầu: "Mà triều đình lại tuyệt đối không cho phép bị uy hiếp tống tiền, cho nên..."

Vẻ mặt Liễu Diệc Thanh có chút mất kiểm soát, không nói tiếp nữa.

Hắn đã báo tin cho phụ thân, kỳ thực cho dù không báo tin, phụ thân cũng sẽ biết. Nhưng cho dù với địa vị của phụ thân, thì có thể có biện pháp gì?

Liễu Diệc Thanh rũ mắt xuống, lòng như dao cắt.

Vương Dương nói: "Ta có một biện pháp, có lẽ có thể cứu Liễu Vân Nam."

Liễu Diệc Thanh đột nhiên cứng đờ!

Khó có thể tin được ngẩng đầu, ngay cả thanh âm cũng mang theo run rẩy: "Vương công tử nếu có thể lấy đức báo oán, cứu A đệ về, đó chính là có đại ân với Liễu gia! Liễu Khuê ta nhất định sẽ khắc ghi trong lòng, đời này không quên!!!"

Liễu Diệc Thanh hốc mắt đỏ lên, vừa vui mừng vừa cảm kích.

Vương Dương nói: "Đại nhân đừng vội cảm tạ, cách này của ta có cứu được người về hay không, cũng không nắm chắc vạn phần, tính toán đại khái chỉ có sáu bảy phần."

Liễu Diệc Thanh kích động nói: "Tốt tốt tốt! Sáu bảy phần đã rất cao rồi! Cho dù là một thành cũng đáng để thử một lần! Bất kể thành hay không, ta đều cảm kích vô cùng..."

"Mặt khác, ta muốn nhờ Liễu đại nhân giúp ta một việc, nói rõ trước, việc này không liên quan gì đến cứu Liễu Bạch, là việc của ta."

"Việc này ta nhất định sẽ giúp! Công tử cứ nói!"

Trong lúc Vương Dương và Liễu Ngô thì thầm, Tạ Tinh Hàm cũng đang nói chuyện với Trần Thanh San, sau khi bày biện vài câu, Tạ Tinh Hàm giả vờ như không để ý, hỏi Trần Thanh San: “Trần cô nương, chiếc đai lưng của công tử nhà cô rất đẹp, mua ở đâu? Ta cũng muốn mua một chiếc.”

Tiểu San nghĩ một chút, lắc đầu nói: "Không biết."

Tạ Tinh Hàm trong mắt tinh chợt lóe: “Cho nên hôm hắn mua đai lưng không dẫn ngươi đi?”

Tiểu San gật đầu.

"Hôm đó hắn trực tiếp buộc vào eo trở về, hay là sau khi về nhà mới thay?"

"... Không nhớ rõ."

Tạ Tinh Hàm nhìn Vương Dương, nhíu mày trầm tư.

Thực ra nếu lúc này Tiểu Hàm chuyển ánh mắt sang trên mặt Tiểu San, sẽ phát hiện ra sơ hở trên nét mặt nàng.

Bởi vì Tiểu San đã nói dối.

Nàng nhớ rất rõ, hôm đó công tử mặc một bộ quần áo mới rất hoa mỹ trở về, nàng lén nhìn thêm mấy lần.

Chiếc thắt lưng buộc hiện tại này và bộ quần áo mới kia đều có viền lụa đỏ, có lẽ cảm thấy bộ đồ đó quá nổi bật, nên lần này công tử đến Nhạc Gia sơn trang chỉ buộc đai lưng, không mặc chiếc hoa phục đó.

Về phần những điều này vì sao không nói với Tạ Tinh Hàm, là vì chuyện của công tử, là không thể tùy tiện nói với người khác. Ai cũng không thể.

......

Trong một căn phòng của vương phủ, Khổng Trường Du đang đứng một mình trong sảnh, báo cáo tiến độ sự việc về phía sau bình phong.

Nhưng sự chú ý của hắn giờ hoàn toàn không thể tập trung, bởi vì sau bình phong đang vang lên những âm thanh khiến người ta rợn tóc gáy:

Bùm! Bùm! Bùm!

Đây là âm thanh nắm đấm đánh vào mặt người.

Mỗi một cái đều như búa nặng, mang theo nặng nề, thô bạo, cùng sát khí vô tận, hung hăng nện vào tim Khổng Trường Du, chấn đến mức da đầu hắn tê dại.

Lúc đầu, quản sự nhà họ Nhạc còn đang rên rỉ thảm thiết, giờ đã hoàn toàn không còn tiếng động, máu tươi như rắn độc uốn lượn, từ dưới bình phong chậm rãi rỉ ra, Khổng Trường Du chỉ cảm thấy khoang miệng, khoang mũi mình đều đầy mùi tanh, gần như muốn nôn ra ngoài.

Lần đầu tiên nhìn thấy cảnh tượng này, hắn thật sự đã nôn ra, lần đó ngay cả bình phong cũng không có.

Ba Đông Vương ngay trước mặt hắn, từng quyền từng quyền đập nát khuôn mặt kia.

Khổng Trường Du từ nay về sau, liền không còn ăn thịt băm nữa.

Lúc này Ba Đông Vương mồ hôi đầm đìa từ sau bình phong đi tới, vừa lau máu trên tay, vừa nói: "Ngươi nói tiếp đi."

————

Chú thích: Câu nói kia của Luận Ngữ tỉ mỉ so về ý nghĩa chữ, trong học giới có mấy loại ý kiến khác nhau, phiên dịch này của ta có chút khác biệt so với cách thầy Dương Bá Tuấn, nhưng tổng thể câu ý đều giống nhau, không ngại gì lý giải.

2 Vương Dương khi đến Nhạc Gia sơn trang chỉ có đai lưng là mới, không mặc quần áo mới, bởi vì bộ quần áo đó hơi có đồ nướng, Vương Dương mặc vẫn không quen quá phô trương, nếu không lúc đó Tạ Tinh Hàm chú ý sẽ không chỉ có đai lưng.