Chương 177 / 466

Câu liên (Hạ)

Bản dịch · 2.822 chữ

"Uống ngựa Trường Thành Quật, nước lạnh làm tổn thương xương ngựa. Ba tuổi học đánh kiếm, mười tuổi bắn hồng khộc."

Cảnh quay xe ngựa trước sân, điểm thường xuyên lên phòng. Không thích đọc kinh truyền, ép buộc có mẫu thân:

"Ngươi là đại gia tử, nhiều đời đều là danh nho. Thông kinh truyền thụ nghiệp, bình lưu đến Trung Thư.

Thuộc cử Liêu sự của Đông Cung, có thể trừ vốn liếng. Hôm nay sung rửa ngựa, năm sau chuyển Trung Thư.'

Ừm... hai trung thư nặng rồi, chi bằng đổi "bình lưu đến trung thư" thành "bình lưu Nhậm Cơ Xu".

Còn có lời của a mẫu này nói hơi nhiều a, đây là muốn viết chữ Trường Thi sao? Bây giờ làm kết, không khỏi đầu nặng chân nhẹ. Hơn nữa Ngũ Cổ Phố bài đến đây, đã hiện ra vẻ ngây ngô. Thật sự không dễ tiếp.

Lúc này tiếng bát đầu tiên đã ngừng, Liễu Ngô mừng rỡ nói: "Không làm được! Phạt tửu!"

Tạ Tinh Hàm nói: "Đã phải liên thành bốn câu, đương nhiên đợi bốn câu kết xong rồi cùng nhau ——"

Tạ Tinh Hàm còn chưa dứt lời, Vương Dương đập bàn nói: "Có rồi."

"Nam nhi sinh ra phải ở vực xa tuyệt, vạn hộ phong hầu, phá trận trượng phu, lâu ngày làm bút nghiên là vì sao?"

Sắc mặt mọi người đều biến đổi!

Cổ thể ca hành vốn lấy năm lời làm chủ, gián tiếp dùng sai sót để nói câu ngắn dài, nhưng nếu thêm câu dài ngắn này không tốt, ngược lại lộn xộn tạp tạp nham, dễ thành bại bút, cho nên bình thường không dễ dàng thử. Nhưng Vương Dương vừa lên đã là tạp ngôn thể, bốn câu câu thức, bảy bốn bốn bảy, không có một câu năm lời, nhưng sau khi tiếp xúc với năm câu như vậy, lại lại lại đặc biệt thích hợp!

Càng đặc sắc hơn chính là, bốn câu tạp thể này là do nhi tử nói!

Tương đương với việc mẹ có huấn thị, mà con có đáp!

Lấy tạp thể làm đáp, không chỉ tình cảm dâng trào, khí thế phập phồng, mà với tư cách là một chỉnh thể của con trai đối đáp, không hề có chút đột ngột nào không hợp nhau! Lại để ý đến trò đùa của nhân vật chính trẻ em trước đây cùng hùng tâm tráng chí hiện tại hòa làm một với nhau, có thể nói là tự nhiên tự nhiên! Quét sạch phong thái uể oải, uể oải trước đó!

Ba tuổi học đánh kiếm, mười tuổi bắn ra hồng hào, không cầu đọc kinh truyền, chỉ cầu vạn hộ hầu!

Có thể nói là thiên ngoại một nét, mở ra cảnh giới hoàn toàn mới!

Vương Dương xuống sân, đánh bát xong, được bốn đóa hoa.

Mọi người hò reo, Liễu Diệc Thanh hoảng hốt, trong lòng hét lớn: "Ta biết ngay mà!!!!"

Hắn nhìn về phía Ngụy Huống, muốn xem Ngụy Huống còn cuồng nữa không. Nhưng Ngụy Huống vẫn giữ vẻ thản nhiên, không đợi đánh bát, liền thong dong ngâm nói: “Không muốn làm phiền án thư.”

Liễu Diệc Thanh trong cơn hoảng hốt hoảng loạn, còn đâu có tâm tư tiếp lời? Lần đầu tiên uống rượu phạt. Đồng thời bắt đầu tự vấn, mình lại sợ Vương Dương sợ thành bộ dạng này, cũng coi như vô năng đến cực điểm. Hai chuột đấu trong huyệt, kẻ dũng thắng, lẽ nào ta Liễu Văn Thâm gặp được vương chi nhan của hắn, ngay cả thi tài vốn có cũng không có sao? Bại không thể xấu hổ, không đánh mà bại, mới đáng xấu hổ!

Bên này, Nhạc phu nhân mặt mày ủ rũ nói: "Câu này khó quá, ta không tiếp được, phu quân, chúng ta cùng nhau uống một hồi chuông nhé!"

"Ai thèm cùng ngươi uống đúng chuông! Ta muốn được đóa hoa mới được!"

Lạc Trạm ý chí chiến đấu dâng cao, khổ tư minh tưởng: "Nguyện là... nguyện làm..."

Lạc phu nhân nói: "Được rồi được rồi, đừng miễn cưỡng nữa, mau đến uống chung với ta!"

Lạc Trạm trong khoảnh khắc cuối cùng tiếng bát biến mất, cuối cùng đã nghĩ đến chữ Vận: "Nguyện làm chấp kim ngô!"

Mọi người vỗ tay chúc mừng.

Chấp Kim Ngô là võ quan thời Hán. Kim Ngô là danh tiếng chim hót, chủ trương bất tường. Thiên tử xuất hành, Chấp Kim Ngô dẫn quân mở đường, nên được danh xưng "Kim Ngô", vinh quang phi thường. Vì thế Lưu Tú từng nói: "Quan lại coi là Chấp Kim Ngô, cưới vợ phải âm lệ hoa mỹ."

Trước đây Ngụy Huống nói "không muốn lao án thư", nay Lạc Trạm tiếp lời "nguyện làm chấp kim ta". Ý là muốn bỏ văn theo võ, làm võ quan. Nhận được cũng coi như thích hợp.

Bất quá thơ viết đến nơi này, đã trở nên gian nan. Cái này giống như ở trong núi Sách Mã, lúc đầu địa thế rộng lớn, tự có thể tin ngựa từ cương, tùy ý nhảy vọt; nhưng càng về sau hạn chế càng nhiều, đường núi càng hẹp, liền không dám chạy nữa, chỉ có thể đi theo trạm dừng, cẩn thận tiến lên; đến cuối cùng hiểm trở hiểm trở, gai góc dày đặc, thì không thể không lảng vảng do dự, bó chân không tiến lên.

Bây giờ đến lượt Tạ Tinh Hàm liên câu, chính là thơ Vân Hoành Tần Lĩnh ở đâu, tuyết ủng Lam Quan ngựa không tiến! Thật sự không biết nên đặt bút thế nào.

Nhạc Trạm đang chuẩn bị phạt rượu, Ngụy Huống nói: “Thi hành đến đây, theo liên pháp trước đó thì quá mệt mỏi, không bằng có một câu liền nói, không phân thứ tự. Câu này ta đến, ta cũng không muốn phạt rượu của Tạ nương tử, nhưng hoa vẫn là cho ta.”

Nhạc Trạm đầu tiên hưởng ứng, hắn vốn cảm thấy bài thơ này viết đến bây giờ quả thật không còn nhiều, chi bằng kết thúc sớm một chút, mở lại một ván. Ngụy Huống đã nói như vậy, hẳn là đã có tính toán, còn xem hắn làm sao kết thúc.

Đám người Tạ Tinh Hàm cũng tỏ vẻ tán đồng, đều tò mò Ngụy Huống sẽ thu đuôi như thế nào, nào ngờ Ngụy Huống trực tiếp nói một câu: “Cầm kích năm trăm hai.”

Mọi người trong chỗ ngồi đều kinh ngạc.

Không phải nên kết thúc rồi sao? Sao lại lôi đến tay cầm kích nữa?! Chuyện gì thế này?!

Điều này cũng hiểm hóc giống như câu nói "đường chọn Liêu Liêu Đông Cung" trước đó của hắn, đều là gây ra rắc rối, lại nổi lên sóng gió!

Nhạc phu nhân nói: "Còn phải thỉnh giáo Ngụy công tử, cái 'Năm trăm hai' này có ý gì?"

Ngụy Huống nhìn về phía Vương Dương, cười mà không đáp.

Vương Dương nói: "Quan nghi Hán, cầm Kim Ngô Đề Kỵ hai trăm người, cầm kích năm trăm hai mươi người."

Mọi người lúc này mới hiểu ra, thì ra Ngụy Huống này một khoản trực tiếp đem nhân vật chính đi làm chấp kim Ngô rồi!

Ê, không đúng.

Lạc Trạm chất vấn: "Chấp Kim Ngô là một trong Cửu Khanh, nào có đạo lý trực tiếp thăng lên Chấp Kim Ngô?"

Ngụy Huống cười một tiếng: “Dưới trướng Chấp Kim Ngô có Vũ Lâm lang quan, cũng có thể được tôn xưng là ‘Kim Ngô Tử’. Chẳng phải nghe nói ‘Vũ Lâm lang’ năm Tân Diên Niên rằng: ‘Bất ý Kim Ngô Tử, Sàm Đình qua Lư ta’ sao?”

Nhạc Trạm gật đầu: “Thì ra là thế.”

Vương dương trong sử sách, Hán là quen thuộc nhất, Đường tinh thông nhất, vừa nghe liền biết lời Ngụy Huống có sơ hở, nhưng đây là làm thơ, không cần thiết phải thực hiện, cho nên cũng không có ý kiến phản đối.

Nhạc phu nhân chậc chậc khen: "Hừ! Hôm nay thật sự mở mang tầm mắt!"

Ngụy Huống lại nhìn về phía Vương Dương: "Vương huynh đã giải điển tịch này, có thể tiếp câu này không?"

Vương Dương hơi suy nghĩ, tiếp lời: "Dẫn hành dư phục đi theo."

Đây là thuận theo lời Ngụy Huống nói về cuộc sống của cấm quân, xe là xe giá, áo là áo quan, xe giá y quan, tổng chỉ nghi trượng. Ý tức là cấm quân giáo vệ, mở đường cho nghi trượng của thiên tử.

Ngụy Huống không dừng lại chút nào, liền nói ra một câu: "Chỉ tửu liên tiếp Kim Quý."

Vương Dương đáp lời mà đối: "Tay diệu xưng là be."

Mọi người reo hò khen ngợi. Nhạc Trạm hưng phấn đến mặt đỏ bừng, như uống rượu ngon, liên tục nói: "Đặc sắc! Thật đặc sắc!"

Liễu Diệc Thanh im lặng không một tiếng động, nhưng thần sắc đã bình tĩnh lại, hoàn toàn không còn vẻ hoảng hốt hoảng sợ như trước.

Ngụy Huống nhanh chóng nói: "Gia Dao cực kỳ vui chơi."

Vương Dương lần này lại không tiếp lời ngay, nhìn chén rượu, trầm ngâm suy nghĩ. Ánh mắt Tạ Tinh Hàm vẫn luôn trên mặt Vương Dương, lúc này thấy vẻ mặt hắn hơi trầm xuống, ngậm miệng không nói, căng thẳng đến mức bàn tay nhỏ siết chặt.

Ngụy Huống vừa lộ ra nụ cười thắng lợi, chỉ nghe Vương Dương mở miệng, thanh âm trầm thấp: "Tịch Tịch Ý Độc Thù."

Mọi người đều giật mình.

Đây lại là dùng chén vàng uống rượu ngon, lại là bàn đánh bạc xưng diệu thủ, đúng là thời khắc vui chơi cực lạc trong yến hội, sao đột nhiên lại "sịch tịch ý độc biệt" rồi?

Tịch lặng, trầm tĩnh lặng.

Ý độc khác biệt, Tư Ý có chỗ khác với người khác.

Sao đột nhiên lại nói một câu như vậy?

Ngụy Huống khổ tư tìm một câu, Tạ Tinh Hàm nhíu mày suy nghĩ, Nhạc Trạm thì nghi ngờ đây là Vương Dương cố ý dùng bút chuyển ngoặt để đặt khó cho Ngụy Huống. Đấu hắn không phản đối, càng đấu, thơ càng đặc sắc. Nhưng nếu vì đấu mà khiến cả bài thơ liên câu thất bại, thì hắn cũng không hy vọng như vậy.

Lạc phu nhân nhìn về phía Vương Dương, ánh mắt thâm thúy.

Lúc này một giọng nói trầm ổn phá vỡ sự trầm tĩnh: "Hồi ngâm ra xe thơ."

Mọi người nhìn lại, lại là Liễu Diệc Thanh!

Ngụy Huống, Tạ Tinh Hàm, Nhạc Trạm trong lòng nghĩ, đều bừng tỉnh đại ngộ.

"Xuất Xa" là một trong "Kinh Thi", cái gọi là "Thiên tử mệnh ngã, thành kia Sóc Phương. Hống hách Nam Trọng, Huấn Vu Tương." Ba nhà Thi chú rằng: "Chu Tuyên Vương lệnh Nam Trọng, Cát Phủ dẹp loạn Khương Đam, uy Kinh Man."

Đây là bài thơ vì nước xuất chinh, khắc địch đến chịu nạn!

Lại nhìn ý tán thưởng trong ánh mắt của Vương Dương, đây lại là công nhận Liễu Diệc Thanh đoán ra dụng ý thật sự của hắn!

Khó trách "Tịch Tịch Ý Độc Thù"!

Cuộc sống của thiếu niên hiện tại tuy phong quang thể diện, nhưng mở đường trú đóng, yến tiệc cờ bạc, chẳng qua chỉ là hạng chim ưng chó, ham phú quý mà thôi, há phải là nam nhi chân chính sao!

Đó là nam nhi thật sự?

Vương Dương trước đó đã nói rõ câu liên tiếp: "Nam nhi sinh ra ở vực xa tuyệt, vạn hộ phong hầu, phá trận trượng phu!"

Chủ nhân vật muốn không phải là một kẻ lãng tử ăn chơi trác táng, mà là chân chính lên sa trường, lập công lập nghiệp!

Vương Dương nhìn Liễu Bạch, khen: "Không sai."

Liễu Diệc Thanh nhếch mép, lập tức nhận ra có điều không ổn, lập tức đè khóe miệng xuống, nghiêm mặt lại.

Tạ Tinh Hàm tưởng tượng cảnh thiếu niên trong thơ ngâm nga "Xuất Xa" trong yến tiệc tràn ngập tiếng cười, không hiểu vì sao, đột nhiên nhớ lại thần sắc sau khi Vương Dương xem măng hôm đó. Lúc này trong lòng Tạ Tinh Hàm, hình tượng thiếu niên này dần trùng khớp với Vương Dương, nàng buột miệng thành câu: "Bốn tòa đang ồn ào."

Vương Dương vỗ tay nói: "Một câu hay!"

Đủ đầu đầy kinh thành, người đời tiều tụy. Không cần viết thiếu niên cô tịch thế nào, cô đơn ra sao; cũng không cần viết người khác không hiểu, sao lại mơ hồ. Chỉ một câu "bốn tòa chính ồn", đã viết rõ sự lạc lõng và không ai lý giải của thiếu niên một cách triệt để!

Tạ Tinh Hàm được Vương Dương khen một tiếng, rạng rỡ mà cười, tươi sáng như tuyết.

Dường như muốn chứng minh điều gì, Ngụy Huống lập tức tiếp lời nói: “Đột nhiên nghe Vũ Thư đến!”

Mọi người lần này cũng không kinh ngạc nữa, biết Ngụy Huống này lại một nét bút quét ra ngoài, mở cành lá khác. Nếu là trước đây còn khó tránh khỏi lo lắng thi hội này sụp đổ, nhưng bây giờ có Vương Dương ở đây, hẳn là sẽ không chống đỡ nổi cành cây mới mở này.

Vương Dương nhìn về phía Liễu Quỳ: "Phong hỏa truyền Lạc Đô."

Liễu Diệc Thanh trừng mắt nhìn Vương Dương, làm ra vẻ đe dọa: “Đại phạm Hung Nô biên giới!”

Ngụy Huống cũng trừng mắt nhìn Vương Dương, hai mắt trợn tròn: "Khống cung ba mươi vạn!"

Dường như bị bầu không khí hiện trường lây nhiễm, Lạc Trạm đập mạnh xuống bàn, cau mày, giọng nói dồn dập: "Thị hàng thành đã cô độc!"

Vương Dương nhìn quanh ba người, cười nhạt: "Cử triều đều thất sắc."

Tạ Tinh Hàm, Nhạc phu nhân đều phì cười thành tiếng.

Ba người Liễu Diệc Thanh cũng không nhịn được cười.

Liên Nhạc Tiểu Bàn cũng cười theo, chỉ là không biết những người này đang cười cái gì. Nhưng hắn thấy cha hắn, Liễu Khuyết còn có Ngụy Huống, đầu tiên là từng người giật mình giật mình, sau đó lại nhịn cười không thành, cảm giác rất thú vị.

Trong bốn tiếng cười, Vương Dương tiện tay cầm lấy một bông hoa vàng trên bàn, ném ra ngoài, thong dong ngâm rằng: "Chiếu phát thiên hạ binh kích hồ đồ."

Mọi người reo hò vang dội, ngay cả Liễu Diệc Thanh cũng không nhịn được gõ lên bàn một cái.

Lạc phu nhân quan sát cử chỉ của Vương Dương, suy ngẫm cách dùng câu, thầm kinh hãi: người này có kỳ khí, dường như không bị thường pháp trói buộc, lại thêm ý chí phóng khoáng, anh tư phấn chấn, e rằng không phải vật trong ao a...

————

Chú thích: 1 Vương Dương ném hoa vàng ngâm thơ, trong thơ lại nói chuyện phát chiếu, tuy theo chức quan "Chấp Kim Ngô" mà nói, rõ ràng là nói về thời Hán, hơn nữa Vương Dương đây cũng chỉ là hành trình trò chơi trong câu liên, nhưng nếu đến thời đại chuyên chế nghiêm liệt như Minh Thanh, chưa chắc đã không gây ra sự cố.

Mà Vương Dương hiện tại sở dĩ dám dễ dàng diễn trò như vậy, chính là vì lúc này phong khí so với Đường Tống cởi mở tùy ý, cho nên mới xuất hiện những việc như từ "vạn tuế" không chuyên dùng cho thiên tử, quân thần dùng táo bón ném. Từ sau khi Tống chuyên chế dần cố, hoàng quyền dần độc chiếm, tựa như Bạch Cư Dịch viết "Trường Hận Ca" lại thẳng thắn nói rõ Hoàng thượng sự, tuy lấy Hán Hoàng làm từ, nhưng các khớp nối khác đều không né tránh, ý từ ngữ hiển nhiên vô cùng bất chấp, nếu sinh ra trong triều Thanh, tuyệt đối không dám giở trò như vậy.

2 Tô Dịch Giản "Văn Phòng Tứ Phổ" có câu "Tấn Thư" làm chiếu để giấy xanh và bùn tím. Trong Trinh Quán, bắt đầu dùng giấy vàng viết sắc chế." Nửa câu đầu là đúng, nửa câu sau thì không chính xác. Thời Nam triều đã có chiếu thư dùng giấy vàng, ví dụ như "Tống Thư - Vương Thiều Chi Truyền": "Phàm chư chiếu hoàng, đều là lời khai của nó." Ví dụ sớm hơn thì như Ngụy Minh Đế "lấy giấy vàng để truyền làm chiếu" (Tam Quốc Chí · Tôn Tư Truyện") dần dần được cố định nghiêm ngặt từ việc dùng giấy, truyền chiếu, bái chiếu, đến độc chiếu v.v..