Chương 193 / 466

Cha con

Bản dịch · 2.324 chữ

Đêm hè cấm vi, trăng sáng giữa trời.

Bên ngoài Thọ Xương điện, các nội thị sốt ruột xoay vòng vòng, cấm quân binh tướng cũng theo đó hoảng hốt bất an. Thiên tử nhốt mình trong điện, cũng không gọi bữa tối, chỉ là sai người đưa hai vò rượu ngon miệng, làm sao có thể không khiến người ta lo lắng? Đáng tiếc thiên tử còn hạ lệnh không cho người quấy rầy, cho nên ai cũng không dám khuyên can. Về phần báo tin cho phu nhân của cung nào, vậy càng không dám. Thiên tử là ghét nhất kẻ nhiều chuyện.

Đang lúc không biết làm sao, bên trong đột nhiên hô truyền thiện!

Mọi người vui mừng khôn xiết, vội vàng dùng tốc độ nhanh nhất dọn lên, kết quả vừa bày xong bàn, liền lại bị Thiên Tử đuổi ra ngoài.

Thiên tử theo sách luận, ăn uống no nê, ừng ực uống rượu, gió cuốn mây tan, ăn một trận đã đời. Sau đó vứt đũa đi, chấp sách luận ngồi xuống, nhìn quanh điện, vì thế mà nhìn quanh bốn phía, vì thế mà đầy chí hướng.

Vừa hay nhìn thấy văn thư Lữ Văn Hiển trước đó gửi tới về việc dự toán xây kho tạm thời của tỉnh Thượng Thư, liền cầm tới, tiện tay lật xem, thấy lời can gián liên tên cuối cùng kèm theo mấy vị quan chức của Độ Chi Tào, cho rằng kho xây tốn quá lớn, được không bù mất, nên tuân theo luật cũ, tiết kiệm chi tiêu, đồng thời dẫn đến việc Hán Văn Đế muốn làm lộ đài, triệu tượng tính trị giá trăm lượng, liền bỏ mà không làm.

Thiên tử nhìn đến đây, hừ lạnh một tiếng, thừa lúc say rượu, trực tiếp ném văn thư ra ngoài.

Giấy tờ giấy bung ra, như bông tuyết rơi xuống.

“Trẫm không làm Hán Văn Đế! Hán Văn Đế có một kẻ nghĩa cũng không thể bảo vệ, trẫm mới không làm hắn!”

Thiên tử vốn hứng thú cực cao, nhưng không biết nghĩ tới điều gì, thần sắc dần dần ngưng trọng hẳn lên.

Hắn ngồi ườn một lúc, đột nhiên đứng dậy tìm giấy bút, chấm mực, viết trên giấy thư:

"Tuyên Long cư sĩ lại đưa cho Thương Minh không có nhân văn Ngọc U...

Thiên tử viết hai dòng, lại dừng bút, đặt tờ giấy này sang một bên, đổi giấy mới, hơi suy nghĩ một chút, rồi hạ bút nói:

"Căn cơ chí hóa, khoan nhân vi trọng.

Người xưa, tượng dùng điển hình để cai trị thiên hạ;

Ngày nay, hình phạt hà khắc mà gian không dứt.

Chính sự phiền não ren, không phải là người vì Đốc Văn Đức mà hưng thịnh giáo hóa vậy.

Tiền phụng triều thỉnh Đỗ Càn Quang, lời lẽ tuy cuồng nhiệt, ý chỉ thiên về cực đoan,

Nhưng từ đầu suy ra những điều đáng yêu của nó, cũng chỉ là học vấn mà thôi.

Tôn kinh quý học, gốc rễ vương giáo; hiểu rộng thông thức, nên ở Nho Lâm.

Nay tha tội lỗi của hắn, bổ nhiệm chức Quốc Tử Bác Sĩ..."

......

Chiếu ngục phủ Đình úy, một hàng rào sắt ngăn cách phụ tử.

Tử ở ngoài lao, quỳ trên mặt đất, khóc lóc thảm thiết; cha ở trong lao, ngồi xếp bằng, cắn xé đùi gà béo, ăn rất ngon miệng.

Phụ nhai thịt gà nói: "Ngươi khóc cái gì chứ! Ta đây còn chưa chết mà..."

Vừa nói đến chữ "chết", Tử lại khóc càng dữ dội hơn.

Phụ thân bực bội gõ gõ song sắt: "Sắp hết thời gian rồi, mau nói chuyện chính đi, ta cho ngươi cõng được chưa?"

Tử nức nở: “Lưng... thuộc lại rồi.”

Phụ cao hứng: "Lưng ta nghe!"

Tử Nhẫn lệ, tụng rằng: "Đông chí, mặt trời dắt trâu, bóng dài một trượng ba thước. Hạ chí, mặt trời ở Đông Tỉnh, bóng dài chừng năm tấc. Lỗ Khẩn công... tháng Giêng năm năm... Nhâm Tử Sóc Đán.....lấy đông đến. Bóng mặt trời đến, thước có năm tấc, gọi là đất trời hợp lại, bốn mùa giao nhau, mưa gió nơi ấy, nơi âm dương hòa hợp..."

Phụ thân nghe xong lắc đầu lắc lư, như uống rượu ngon.

Tử nắm chặt góc áo, chống một hơi thở, tiếp tục đọc thuộc lòng:

"Cho nên ngày dựng cây cao tám thước ở trung đình, ngày ở giữa trải nhật quỹ của nó. Ngày đông chí, ngày đầu dắt trâu, quỹ dài ba thước ba tấc..."

"Là ba thước năm tấc!" Phụ thân lập tức ngồi thẳng dậy, gõ một cái vào hàng rào sắt.

Chết không nổi nữa, lại bắt đầu khóc.

Phụ thân lo lắng lắc lư hàng rào nhà tù:

"Là ba thước năm tấc! Ba thước năm tấc!!! Quỹ tiến thoái một tấc, thì ngày tiến ngàn dặm! Ngày đông chí, ngày trung bắc đi Chu Lạc mười ba vạn năm ngàn dặm! Ngươi nói ba thước ba tấc, thế này chẳng phải còn xa lắm sao?!"

Tử dập đầu xuống đất, khóc lóc cầu xin nói: “Phụ thân, ngài liền sửa đi! Hài nhi cầu ngài!!!”

Hai tháng trước, phụ thân soạn thành sách mới 《Xuân Thu Thích Tệ Dẫn Tự》, và lấy sách này giảng học cho đệ tử, trong sách thảo luận đến vấn đề "Chu Công đo đạc bóng".

Cái gọi là trắc ảnh, chính là lợi dụng khuôn mặt khuê dựa theo biến hóa của chiều dài Nhật ảnh để đo đạc tiết khí. Lão tiên sinh một phen khảo sát xuống, nói rằng vị trí của ngày nay quá thường đo đông chí nhật kém hai độ, cái này thật ra còn không có gì, chỉ là tranh luận học thuật mà thôi.

Nhưng hắn phổ khảo Dật Thư, nghiên cứu sâu văn hiến, lại đem nguyên nhân Chu Công đo ảnh, định đô ở Lạc Dương khảo chứng rõ ràng rành mạch! Ý tức Chu Công đo ảnh, lấy Lạc Ấp làm thiên hạ, nên xây dựng vương quốc. Điều này có chút nhạy cảm rồi. Nam triều lập quốc Giang Nam, tự xưng là chính thống, nhưng thiên tử không ở trong thiên hạ, mà ở Kim Lăng, chẳng phải là pháp thống bất chính sao?

Điều tệ hơn là hắn còn liệt kê rất nhiều tài liệu trong sách, từ trong sử liệu hỗn tạp mênh mông bò ra một manh mối về quan niệm "Lạc Ấp là thiên hạ" từ xưa đến nay, truy ngược lại, khảo nghiệm rõ ràng, quả thực khiến người ta không thể phân biệt. Vì vậy rất nhanh có học giả đến tận cửa, hy vọng hắn xóa đi phần này. Lão tiên sinh đương nhiên không chịu, kiên trì học thuật để cầu mục đích thực sự, ngươi không đồng ý ta nói, có thể phản bác, làm gì có đạo lý xóa?

Sau đó Thái Thường cũng phái người đến gây áp lực, sự việc càng náo càng lớn, mấy nha ty đều bị cuốn vào trong đó, luân phiên xuống sân giao thiệp, lão tiên sinh cố chấp ý mình, chính là kiên trì không sửa. Cuối cùng Cảnh Lăng Vương đích thân ra mặt điều đình, các bên khác đều đồng ý nhượng bộ một bước, chỉ để lão tiên sinh xóa đi sai số đo ảnh hai lần và ba điều dẫn văn trong đó là xong việc, Cảnh Lăng Vương còn hứa hẹn, sau chuyện này, liền mời lão tiên sinh vào mạc Tây Dương, làm Tây Dương Học Sĩ.

Nào ngờ lão tiên sinh ngay cả mặt mũi của Vương gia cũng không cho, không chỉ một chữ không xóa, còn mắng chửi Cảnh Lăng Vương uổng có danh Hiền Vương, mà không có lòng thị phi. Cảnh Lăng Vương ngượng ngùng mà lui, lão tiên sinh cũng vẫn luôn bướng bỉnh đến trong ngục, vốn là hệ Thượng Phương Ngục, chỉ cần đổi chữ viết, liền có thể chuộc tiền chuộc tội, nhưng lão tiên sinh đã quyết tâm, không dễ một chữ!

Sau khi có Tư Thẩm Định, tước bỏ chức quan do hắn thỉnh triều (cố vấn vinh dự của phòng nghiên cứu chính sách), sửa lại Đình Úy Ngục, đây chính là sắp bắt đầu làm lại rồi.

Nhi tử chạy khắp nơi, nghe ngóng được tin tức, hôm nay chính là thời hạn nghị tội. Nếu như định tội danh là "Khiêm tạo phi cớ, biếm báng quốc vận", đó chính là chín chết không sống. Cho nên mới có một màn như bây giờ khóc lóc cầu xin phụ thân sửa sách.

Cha nghe lời con, giận dữ:

"Sự thật đều có, sửa cái gì? Lừa đảo? Lừa đảo thiên sao?"

Tự lừa dối!

Thôi Trữ giết vua, Tề Thái Sử ghi nhớ mà giết. Đệ đệ hắn lại viết, lại bị giết. Trị sử không sợ chết, chẳng lẽ trị kinh lại sợ chết sao?!

Học vấn cả đời của ta ở hai kinh 《Thượng Thư》 và 《Xuân Thu》, 《Thượng Thư》 ta viết thành 《Thượng Thư Âm Huấn Nghĩa Sớ》, cuốn sách này đã truyền ra ngoài, cho dù bọn họ cấm hủy, cũng sẽ không bị chôn vùi.

《Xuân Thu》 ta viết thành 《Xuân Thu Thích Dẫn Tự》, cũng đủ truyền đời. Chỉ là còn chưa kịp truyền thụ toàn bộ cho chư sinh, liền bị tịch thu.

Ngươi hiện tại là truyền nhân duy nhất trong toàn bộ cuốn sách này! Nhất định phải ghi nhớ kỹ những điểm mấu chốt trong đó! Sau khi ta chết, đợi khi thế gian cho phép ta phát hành sách, ngươi phải giúp ta viết ra!

Nếu ngươi không đợi được ngày đó, hãy để con trai ngươi học thuộc lòng, truyền đời đời, luôn phải nói rõ vấn đề này, không để sau này học người khác che khuất trong phòng tối."

Tử phục trên mặt đất, khóc không thành tiếng.

Cha nhìn con, có chút đau lòng, đưa tay ra khỏi hàng rào sắt, sờ đầu con trai, ôn tồn nói:

"Con ta đừng khóc. Đời người trăm tuổi, bảy mươi thì thưa, ta dù sống thêm mười năm, thì có thể làm gì? Chẳng qua chỉ được một cái danh trường thọ mà thôi. Thế nào gọi là thọ? Lão tử nói "chết mà không chết thì thọ". Học có truyền thừa, có thể nói chết mà không chết! Cho nên ngươi nhất định phải nhớ kỹ sách của ta. Chỉ cần ngươi nhớ, ta liền sống!"

Tử thút thít gật đầu, nắm chặt tay phụ thân, không nỡ buông ra.

Chỉ nghe một giọng nói từ cửa hành lang truyền đến: "Đỗ Càn Quang đâu? Dẫn đường."

Bước chân dần tiến lại gần.

Tử biết thời khắc cuối cùng đã đến, bởi vì nếu bàn không phải tội chết, sẽ không đến nhanh như vậy nhắc người, cho nên mới khóc lớn.

Phụ cũng hoảng sợ kêu lên: "Nhi tử, nhớ kỹ rồi, là ba thước năm tấc! Ngày đông chí, mặt trời vào đầu Khiên Ngưu, quỹ dài ba thước năm tấc! Ngươi đừng nhớ nhầm!"

Tử khóc thét: "Nhi nhớ kỹ! Là ba thước năm tấc! Là ba thước năm tấc!"

Mấy tên ngục lại đi tới, mở cửa lao. Phụ rút tay ra, chỉnh y phục đứng lên: “Đi thôi.”

Đình úy thừa sửng sốt: "Đỗ đại nhân đã biết rồi?"

Tay cha run rẩy, tim đập thình thịch, cố gắng trấn định thần sắc, nắm chặt bàn tay, tự cổ vũ mình:

“Sống cũng là điều ta muốn, điều ta muốn có còn hơn người sống, cho nên không phải vì được sống sót! 《Dật Chu Thư》 có nói: ‘Làm Đại Ấp thành Chu ở trong đất’, 《Thượng Thư》 có nói: ‘Vương Lai Thiệu Thượng Đế, tự phục ở trong đất’; 《Chu Bản Kỷ》 có câu: “Chu Công bói toán, tốt xây dựng, ở chín đỉnh. Nói: ‘Trong thiên hạ này, bốn phương nhập cống đạo đều trong trung bình.’ Đây đều là sách thường, không thể xóa sổ! Các ngươi cho dù xóa mấy cuốn Dật Thư Văn ta thu thập được, lẽ nào còn có thể sửa hết thiên hạ thư sao?! Lạc Ấp dò bóng, trong thiên hạ, cho nên Chu Công phủ đâu! Ta chết cũng là câu nói này!”

Tử gào khóc lớn!

Đình úy thừa dở khóc dở cười: "Đỗ đại nhân, những lời này của ngài đừng nói với ta, ta làm sao hiểu được? Ngài đến Quốc Tử học nói chuyện đi."

Cha con đều sửng sốt.

"Bệ hạ xá tội của ngài, cũng thân giản ngài làm Quốc tử bác sĩ, xếp vào ngũ phẩm, văn thư Lại bộ sắp đến, hạ quan xin chúc mừng đại nhân trước!"

Đình úy thừa cúi người hành lễ.

Cha con không tin, hỏi đi hỏi lại, nhận được lặp lại! Được khẳng định! Sau đó ngây người! Rồi mừng như điên!

Phụ danh Đỗ Càn Quang, con tên Đỗ Tiệm.

Mạch của bọn họ truyền đến đời thứ tám, có một đứa trẻ rất đáng yêu chào đời, đặt tên là "Phủ". "Thuyết Văn" có câu: "Phủ, nam tử hay gọi là vậy." Bởi vì "Danh" và "chữ" thường có liên quan, cho nên còn tự "Tử Mỹ".

Họ Đỗ, tên Phủ, chữ đẹp.

————

Chú thích: 1 "Tuân Tử - Đại Lược": "Muốn gần bốn bên, không gì bằng trung ương, nên vương giả tất phải ở trong thiên hạ, lễ nghĩa vậy."

2 《Tùy Thư·Kinh Tịch Chí》: “Lương có 《Xuân Thu Thích Dẫn Tự》, Tề Chính Viên Lang Đỗ Càn Quang soạn, đã vong.” Cho nên cuốn sách này vốn nên vong. Người nào đó trong tình huống không biết, đã cứu một học giả, cũng cứu một tác phẩm.