Chương 188 / 466

Mưa ngày gần cửa sổ lâu (Hạ)

Bản dịch · 2.966 chữ

Tạ Tinh Hàm trợn to mắt, nhìn một đoạn trên giấy viết:

"...Đại phong quét mây, Tuyết Mạn Hùng Quan. Trên người Trang Chu tản ra một vòng gợn sóng khí cơ cường hoành vô cùng, lại trực tiếp chấn ngược Đại Tế Ti của Thục quốc ra ngoài, cánh tay gãy thành mấy đoạn, tâm phế trọng thương, phun ra máu tươi! Mọi người kinh hãi, Tằm Tùng Công tuyệt thế vô song, vậy mà bị người này một chiêu phá tan! Còn chưa kịp phản ứng, thân ảnh Trang Chu đã như bạch hồng chói mắt, vượt qua trùng trùng kiếm trận, xông thẳng đến trước ngự tọa của Thục vương!

‘Hộ giá!’ Một đạo thanh âm sắc nhọn xuyên qua mây xanh, tám đại chưởng môn, thập nhị trưởng lão, quần khởi mà công, từng đạo chân khí ngút trời, thế như bão tố. Trang Chu Hoành vung kiếm lên, tay áo tung bay, gió tuyết biến sắc! Chỉ là một kiếm lực, lại cày ra một cái rãnh sâu thật dài trong tuyết nguyên, đem những cao thủ nhất đẳng trong Thục quốc này chấn lui hơn mười bước, binh khí đều gãy! Đại tế ti ở dưới đất hoảng sợ hét lên: ‘Ngươi rốt cuộc là ai!!!’

Hắn lúc này đã mơ hồ đoán ra thân phận của thiếu niên này! Bởi vì ngoài người này ra, còn có ai có thể một người một kiếm, áp chế anh hùng thiên hạ phải cúi đầu! Nhưng hắn không muốn tin! Không thể tin được! Trang Chu không đáp, chỉ tiện tay ném đi, trường kiếm nửa không còn trong tuyết, xoay người đi về phía Thục Vương đang sợ ngây người, trong miệng nói: 'Kẻ nào vượt qua thanh kiếm này phải chết'..."

Tạ Tinh Hàm nhìn mà trợn mắt há mồm, ngẩng đầu lên, môi hé mở, Trần Thanh San nhìn Tạ Tinh Hàm, hưng phấn gật đầu nói: “Đẹp quá!!!”

"Cái này... cái này... cái gì vậy?!!!"

Tạ Tinh Hàm chỉ cảm thấy tam quan bị chấn động mạnh mẽ, nhưng vẫn không nhịn được tiếp tục nhìn, ánh mắt như bị ma lực dẫn dắt, một lần nữa rơi trở lại trên giấy.

"Ta viết là chơi."

“Kiếm khí như sóng! Đây là thần tiên! Còn gì đến kiếm thuật diệu dụng, Thu Thủy kiếm quyết??? Đây là cái gì với cái gì chứ! Ngươi còn hiểu kiếm???”

Vương Dương cười nói: "Biết đâu kiếp trước ta là kiếm hiệp thì sao!"

Trước khi Vương Dương xuyên không, lúc nhàn rỗi chơi trò chơi làm bút, lấy trang viên làm nhân vật chính, viết một cuốn tiểu thuyết võ hiệp, xem như là bộ truyện dài đầu tiên trong đời hắn viết. Vốn còn định viết phiên ngoại, kết quả đột nhiên xảy ra xuyên không, lần này cũng bị mắc cạn.

Sau này bắt đầu luyện chữ, không lâm thiếp, thỉnh thoảng cũng viết một thiên phiên ngoại nhỏ, vừa nâng cao nét bút vừa lấy văn làm kịch, cũng tự có vài phần vui vẻ tự nhiên.

Trần Thanh San tình cờ nhìn thấy, liền mê mà không quay lại, muốn dừng lại không thể. Nhưng nàng ngại nói thẳng, sợ làm lỡ việc của Vương Dương, cho nên chưa bao giờ dám thúc giục bản thảo, chỉ là khi Vương Dương muốn luyện chữ, liền như vậy đứng sang bên cạnh, mài mực thêm hương, bưng trái cây bưng trà, đôi mắt phượng chớp đến mức bố linh bố linh, vẻ mặt đầy mong đợi.

Vương Dương nghe Huyền Ca liền biết ý nghĩa, thường xuyên viết cho Tiểu San mấy đoạn, qua lại một hồi, liền thành thói quen.

Tiểu A Ngũ chạy thình thịch tới, nhón chân lên, muốn xem công tử viết gì, khiến hai vị tiên tử đều nhìn đến mê mẩn như vậy, kết quả bị ba người đồng thời trừng mắt, lập tức chạy thình thịch về trước án nhỏ, ngoan ngoãn luyện chữ.

Tiểu Ngưng trở về bẩm báo Trầm Qua Băng đã xong, sau đó liền thấy nương tử nhà mình và Trần cô nương đứng bên cạnh Vương Dương một trái một phải, cúi đầu, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào tờ giấy trên bàn viết.

Vương Dương nhớ lại chuyện cũ, nghe tiếng mưa ngoài cửa sổ, nhìn hồng nhan hai bên, đột nhiên có hứng thú điền từ, liền rút tờ giấy này ra, dời sang phía bên kia bàn.

Tạ Tinh Hàm và Trần Thanh San như một chú mèo con bị cá khô thu hút sự chú ý, người theo giấy mà động, cũng bước nhỏ, theo động tác đẩy giấy của Vương Dương, một mạch đi tới đầu kia của thư án.

Vương Dương cười cười, thay một tờ giấy mới, cầm bút viết ba chữ 'Hạ Tân Lang', sau đó lại bắt đầu đi, viết rằng:

"Mưa ngày gần cửa sổ đã lâu.

Tiếng nói lạnh lẽo, mơ màng giấc mộng cũ, mây che phủ liễu rủ.

Kiếp trước hoành hành làm cầm kiếm, hiệp khách ngàn dặm lang thang cướp bóc.

Tuyệt Trần tẩu, công thành tay áo ——

Vừa viết xong chữ "tay", liền nghe một giọng gấp gáp gọi: "Công tử!"

Hóa ra là Hắc Hán vội vàng xông vào sân!

Hắc Hán không dễ vào viện, cho dù muốn vào, cũng là thông báo trước, sau khi được cho phép mới vào, cứ thế xông thẳng vào trong vẫn là lần đầu tiên.

Hắc Hán nói nhanh: "Công tử, một đám nha lại vây phủ đệ, người tới rất nhiều, có năm mươi ——"

Lời còn chưa nói xong, chỉ nghe tiền viện một trận ồn ào, lẫn với tiếng cảnh báo của mấy tạp dịch, một đám lớn hắc y phu lại cưỡi đao xông vào!

Quan viên dẫn đầu dáng người cao gầy, cằm hơi râu, mắt nhỏ mà tụ ánh sáng, dáng vẻ tinh ranh mạnh mẽ, vừa xông vào sân vừa cao giọng nói: "Ai là Vương Dương Vương công tử, mời ra nói chuyện!"

Vương Dương đặt bút xuống, đi đến cửa, chắp tay sau lưng, liếc nhìn chúng lại một cái, thản nhiên nói: "Đứng lại."

Vương Dương bụng có thi thư, ngực có gấm vóc, việc nhỏ có thể bình, đại sự có thể yên tĩnh, khí tràng ngày thường vốn khác với người thường. Mà từ khi xuyên không tới nay, vì muốn sống sót, đã sớm đem thân phận "Lang Gia Quý Công Tử", khắc sâu vào tận xương tủy, nhấc tay nhấc chân, sớm thành tự nhiên.

Thêm vào đó, trong khoảng thời gian này ra vào thế gia, giao du y quan, lấy thân phận tôn quý của Ba Đông Vương, tính cách bạo ngược, ở trước mặt hắn còn có thể nói cười tự nhiên, còn về sĩ tộc bình thường, càng là trò đùa không trở ngại, tầm mắt kiến thức, phong độ, so với lúc mới xuyên không, càng hơn một bậc.

Lúc này vừa đứng ở đây, cũng không cần cố ý làm ra vẻ, càng không cần phô trương thanh thế, chỉ liếc mắt một cái, nói hai chữ, liền có một cỗ uy thế của bậc thượng vị tản ra.

Chúng lại thấy một thiếu niên công tử, áo trắng như tuyết, thần thái tuấn dật, bên cạnh đứng một mỹ nhân mắt lạnh, đeo kiếm tùy thị. Chỉ nói hai chữ, liền có một cỗ khí chất quyền quý, tự nhiên sinh ra. Hơn nữa vốn đã biết đây là phủ đệ của Lang Gia Vương thị, tuy đều từng đi theo Lưu Trường Sử xử lý đại án, từng trị quốc hào gia, nhưng cao môn như Lang Gia Vương thị, còn chưa từng đụng tới.

Đừng nói là không đụng vào, ngay cả nghĩ cũng chưa từng nghĩ tới!

Nếu không phải cấp trên ra lệnh cưỡng ép, bọn họ cũng không muốn cứ thế trắng trợn xông vào bắt người.

Lúc này thấy chính chủ đã đến, khí tràng mạnh mẽ, lại khiến người ta sinh ra cảm giác không dám nhìn thẳng, thậm chí tự thấy hổ thẹn! Không khỏi lập tức dừng bước, sợ bước thêm một bước.

Quan viên cầm đầu vẫn còn khá trấn định, không còn vẻ mặt kinh hãi như những thuộc hạ khác. Hắn hướng Vương Dương hành lễ, nói rằng:

“Ta chính là Tham quân của Pháp Tào Nam Quận (Thị Khám Sát Trưởng) Phàn Kiên, phụng Kinh Châu Trưởng Sử kiêm Thái Thú Lệnh Nam Quận, truyền Vương công tử đến công đường thẩm vấn!”

Vương Dương khẽ cười: "Lưu Dần à."

Chúng lại nghe Vương Dương công khai gọi thẳng tên Lưu Trường Sử là người đứng thứ hai của hệ thống quân phủ Kinh Châu, lại vì thực quyền mạnh hơn quan châu, cơ bản có thể coi là người đứng thứ hai của toàn Kinh Châu, không phải Kinh Châu thành, mà là toàn bộ Kinh Châu), ngữ khí lại không có chút kính ý nào, đều thay đổi sắc mặt.

Vương Dương tiện tay vỗ vỗ tiểu A Ngũ đang giấu sau cửa, nói: “Về viết chữ.”

Tiểu A Ngũ tuy cực kỳ lo lắng, nhưng không dám không nghe lời công tử, thấp thỏm chạy về phía sau án nhỏ.

Phàn Kiên mặt lạnh như tiền: "Vương công tử mời ngay."

Một giọng nói của thiếu nữ truyền đến: "Triều luật ta, truyền tin sĩ tộc, cần công hàm của quận phủ, công hàm đâu? Để ta xem một chút."

Tạ Tinh Hàm đi đến cửa.

Phàn Kiên vốn không thể ở lại, nhưng thấy Tạ Tinh Hàm trang sức xa hoa, dung sắc tuyệt mỹ, lời ăn tiếng nói phi phàm, lại mắt có tĩnh khí, biết tuyệt đối không phải hạng tầm thường, đành phải lấy công thư ra, Tiểu Ngưng tiến lên đón lấy, hai tay dâng cho Tạ Tinh Hàm.

Tạ Tinh Hàm cẩn thận kiểm tra, Phàn Kiên nhận nghiêm lệnh của cấp trên, không thể chậm trễ, lạnh giọng nói: "Chúng ta phụng mệnh mà đến, công hàm ở đây, vị nương tử này chớ có chậm trễ thời gian!"

Tiểu Ngưng quát: "Hỗn xược! Đây là nữ công tử của Trung Thư Lệnh đại nhân! Ngươi dám vô lễ?"

Phàn Kiên giật mình, Trung Thư Lệnh tuy là hư chức, nhưng dù sao cũng là thân phận tể tướng, địa vị tôn quý, dù trong lòng sốt ruột, nhưng cũng chỉ có thể khom người chắp tay, chỉ biết đáp ứng.

Tạ Tinh Hàm nói: “Phàn Pháp Tào, công hàm này vì sao không có ấn lạch của Nam Quận Thừa? Quận phủ công hàm tín truyền, Quận Thừa phải theo Tiệm Quận Thủ, đây là quy củ, ngươi đã là Pháp Tào, há có lý không biết?”

“Hạ quan biết, Trưởng sử đại nhân lo lắng tiết lộ tin tức, cho nên bảo ta đề cập trước... Trước truyền Vương công tử đến nơi, Tông quận thừa lúc này đã đợi ở phủ nha, ấn ấn ký tại chỗ.”

Tạ Tinh Hàm quả quyết nói: “Không được. Muốn truyền tin, chờ bổ sung công hàm xong rồi lại đến.”

Phàn Kiên nhíu mày, thái độ chuyển sang cứng rắn: "Chúng ta phụng Trường Sử Lệnh, đặc biệt xử lý! Nữ công tử tuy là con gái Trung Thư Lệnh, nhưng cũng không có quyền hỏi đến quận phủ xử án!"

Tạ Tinh Hàm còn đang nói, Vương Dương khoát tay ngăn lại, nhìn về phía Phàn Kiên nói: “Ta đi theo ngươi.”

Tạ Tinh Hàm vội nói: "Không được!"

Vương Dương nhìn về phía Tạ Tinh Hàm chớp mắt, mỉm cười. Tạ Tinh Hàm trong mắt lóe lên một thoáng hoảng hốt, trong lòng không hiểu sao an định lại.

Phàn Kiên nghiêng người chắp tay: "Mời công tử!"

Vương Dương mỉm cười nói: "Ta còn nửa bài chưa viết xong, viết xong rồi hãy đi."

"Trưởng sử lệnh không được có sai sót! Công tử vẫn là không nên làm khó chúng ta."

"Nếu ta cứ muốn làm khó các ngươi thì sao?"

Phàn Kiên ánh mắt sắc lạnh: "Vậy xin công tử thứ cho các tiểu nhân vô lễ."

Tạ Tinh Hàm giận dữ: "Dựa vào ngươi cũng dám động thủ trước mặt chúng ta!"

"Hạ quan tự nhiên không dám, nhưng lệnh của Tư Thủ nghiêm, không thể không làm như vậy!"

Vương Dương cười cười nói:

"Phàn Pháp Tào, đây là chuyện của ta và Lưu Dần, ngươi phụng mệnh mà đến, ta không trách ngươi. Ta hiện tại cho ngươi hai lựa chọn, một là ngươi chờ ta viết xong bài chữ này, sau đó ta cùng ngươi trở về phục mệnh. Hai là ta bây giờ đi theo ngươi..."

Phàn Kiên đang định chọn hai, thì nghe Vương Dương chậm rãi nói tiếp: "Nhưng ta đảm bảo, từ hôm nay về sau, ngươi ở Kinh Châu không thể ở lại được nữa." Vương Dương quét mắt nhìn chúng lại: "Các ngươi cũng như vậy, không có ngoại lệ."

Chúng lại thấy Vương Dương nói rất trịnh trọng, rất có ý nói ra ắt làm, tất cả đều sợ hãi! Đều muốn khuyên Phàn Kiên nhận thua, nhưng khiếp sợ quy củ ngày thường của quận phủ rất nghiêm, không dám lên tiếng.

Phàn Kiên trên người cũng lạnh một cái, hắn cùng Lưu Trường Sử đã làm không ít án trọng yếu, ở Hành Dương càng khiến những hào cường kia sống dở chết dở, từng người ngày thường khí phách ngút trời, sau khi xuống ngục hắn đã thấy nhiều người đái dầm, nhưng vị này...

Phàn Kiên khom người ôm quyền, giọng khẩn thiết: "Còn xin công tử tận lực nhanh một chút."

Vương Dương trở về trước án, tiểu A Ngũ sốt ruột nói: "Công tử..."

Vương Dương cười với A Ngũ: “Không sao, viết chữ cho tốt.”

Tiểu A Ngũ cổ tay run rẩy, tim đập thình thịch, khuôn mặt nhỏ nhăn lại, giọng lo lắng: "Công tử, nếu bọn họ..."

Vương Dương không hề hoảng hốt cầm bút lên: "A Ngũ à, hôm đó ta dạy ngươi thế nào?"

Tiểu A Ngũ ngẩn người, nhỏ giọng đọc thuộc lòng nói:

"Thái Sơn sụp đổ trước mặt mà sắc không đổi, Kham Lộc nổi lên bên trái mà mắt không chớp. Trong lòng có sấm sét, mặt như bình hồ. Chí thôn sơn hải, lời nói giống như không cốc. Bình hồ thì không có sóng, không cốc thì im lặng."

Vương Dương đầu bút chấm mực: "Viết chữ đi, nếu ngươi viết không run, ta dẫn ngươi lên lầu thành dạo chơi."

Tiểu A Ngũ nhìn Vương Dương ung dung tự tại, cầm bút hạ xuống, nghĩ đến lời công tử dạy nàng, nghĩ đến lầu thành vẫn luôn muốn đến, trong cơ thể nhỏ bé sinh ra một luồng năng lượng! Nàng hít sâu một hơi, thần sắc kiên nghị, bắt đầu luyện chữ, tuy tim vẫn đập hơi nhanh, nhưng cổ tay lại không còn run rẩy nữa.

Vương Dương tiếp tục viết bài "Hạ Tân Lang" kia:

"Lãnh Nguyệt Đông Phong hành khách tửu, dẫu ngàn lời, độc chiếm ca thương đấu.

Trào quỷ kế, tính toán suông!

Trôi đời nhìn không phải là người của người lính. Ngũ hành thi, thời tiết bình thường, hai ba bạn thân.

Nhân sự xưa nay như bụi bay, cười như ruồi chạy chó chạy.

Hỏi nương tử, Trầm Qua Lương không?

..."

Viết đến đây, chỉ nghe thấy một trận bước chân truyền đến, kèm theo tiếng giáp trụ leng keng, có người cao giọng quát: "Ba Đông Vương lệnh! Điều Vương Vương công tử Bạch Y lĩnh sự, tham mưu thương vụ thường ngày! Trong thời gian chuẩn bị lương thực, không phải vương lệnh thì không tuân theo! Không phải thứ sử phủ không nghe truyền!"

Chúng lại kinh hãi, Phàn Kiên thất sắc!

Vương Dương Thi như không nghe thấy, tiếp tục viết:

"Cổ tự nghe kỹ suối chảy bóng, trước gió tốt, ánh trăng rằm bóng râm."

Hắn ngẩng đầu nhìn chúng lại trong sân vẻ hoảng hốt, không biết làm sao, viết xuống sáu chữ cuối cùng của bài từ này: "Ngậm Trường Sử, Hí Tư Thủ!"

————

Chú thích: Cả bài từ như sau, theo cách 《Khâm Định Từ Phổ》.

《Hạ Tân Lang·Trú Vũ Lâm Cửa Thuyết Lâu》

(Thượng Khuất)

Mưa ngày gần cửa sổ đã lâu.

Tiếng nói lạnh lẽo, mơ màng giấc mộng cũ, mây che phủ liễu rủ.

Kiếp trước hoành hành làm cầm kiếm, hiệp khách ngàn dặm lang thang cướp bóc.

Tuyệt Trần rời đi, công thành tay áo.

Gió đông tháng lạnh hành rượu, dẫu ngàn lời, độc chiếm ca thương đấu.

Trào quỷ kế, tính toán suông!

(Hạ 1)

Cả đời trông như không phải là người của người lính.

Ngũ Hành Thi, thời tiết bình thường, hai ba bạn thân.

Nhân sự xưa nay như bụi bay, cười như ruồi chạy chó chạy!

Hỏi nương tử, Trầm Qua Lương không?

Cổ tự lắng nghe tiếng suối lay động, trước gió tốt, sau ánh trăng sáng tùng.

Liếc nhìn Trường Sử, Hí Ty Thủ!

——————

Hệ thống không thể không đi, ta chỉ có thể dùng đánh dấu trên dưới ian thay thế cho không đi, đối với chi tiết của bài từ này ví dụ như cổ tự, tạo bóng, dưa chuột v.v., xem lại chương trên liền sáng tỏ. Ngoài ra đã là viết từ, bằng trắc vần chân thì không dùng cổ âm thời Nam Bắc triều, mà dùng là "Từ Lâm Chính Vận".