Kinh Thành rượu xuân sớm, yến tiệc vương phủ mới bắt đầu.
Đám nô bộc thị nữ bắt đầu truyền món ăn, tay nâng sơn hào hải vị, nối đuôi nhau mà vào, đi đi lại thành hàng, chảy không ngừng.
Vương Dương nhìn cái sân này thầm tặc lưỡi, trong lúc hoảng hốt có cảm giác như xem phim ảnh đại bộ phim.
Còn món ăn thì càng tinh xảo, từ dụng cụ đến bày biện đều rất có quy củ.
Hắn nếm thử một ngụm canh cá trắng sữa như mỡ trong bát sứ trắng, chỉ cảm thấy tươi ngon dị thường.
Ba Đông Vương nhìn Vương Dương múc canh, nói: “Cái ‘Tim cá nấm’ này cũng được chứ? Cá cá cá cá ở Kinh Châu ta nổi tiếng nhất, những nơi khác không ăn được đâu.”
Còn chưa đợi Vương Dương lên tiếng, một giọng nói đột nhiên nói:
“Vương gia nói đúng. Cái gọi là cá chép Nam Thiển Bắc, Giang Nam lấy cá chép làm chủ, phương Bắc lấy cá chép làm vua. Còn cá chép Giang Nam, lại lấy cá cá muối Hán ở Kinh Châu làm nhất. Vì thế thời tiền triều, Thịnh Hoằng viết "Kinh Châu Ký", trong đó nói 'Kinh Châu có mỹ miều, vượt qua Động Đình, Ôn Hồ'. Cái gọi là 'Thiển', chính là chỉ cá cá muối."
Vương Dương thầm nghĩ ai lại rơi túi sách như vậy, có thể so sánh với mình, tìm theo tiếng động nhìn lại, thấy một khuôn mặt quen thuộc —— Liễu Khuyết.
Ba Đông Vương cười một tiếng: “Liễu gia Tứ Lang quả nhiên bác học, ta thấy sau khi ngươi định phẩm, trực tiếp đến chỗ ta làm quan gia đình là được.”
Cái gọi là "nghai gia" là một cách nói thịnh hành trong quan trường thời Nam Bắc triều, khi đó quen gọi chức quan đầu tiên trong đời là "ngoài gia".
Quan lộ quan trường thời Trung Cổ rất quan trọng chức "Khởi gia", khởi gia quan thế nào, không chỉ đại diện cho huyết thống môn đệ, mà còn dự báo phẩm vị của quan lộ sau này. Nếu có thể khởi nghiệp bằng chức thanh quý trong Thân vương Mạc phủ, cũng coi như không làm nhục thân phận Liễu Tiển rồi.
"Vương gia quá khen rồi, ta sinh ra có đường lui mà biết không có đường lui. Đời người có hạn như vậy, mà học vấn lại rộng rãi như thế, hai chữ "bác học" nào dám nhận? Ta chẳng qua chỉ là thích ăn cá diều mà thôi."
Liễu Dương Vũ nói rồi quay sang hướng Vương Dương: "Ê? Vương huynh, ta nghe nói Nghĩa Hưng các ngươi có một cách làm như cá diều rượu, phải không?"
Vương Dương sững sờ, không ngờ Liễu Bạch lại đột nhiên nhắc đến Nghĩa Hưng.
Dùng Nghĩa Hưng làm nguyên quán vốn bắt nguồn từ một hiểu lầm của Lưu Chiêu, nhưng hắn cũng không giải thích nhiều, bởi vì hắn vốn là xuyên không tới, căn bản không có cái gọi là nguyên quán địa, cho nên viết thành đâu cũng như nhau. Nhưng không ngờ hôm nay đột nhiên bị Liễu Khôi lật ra trước mặt mọi người.
Hắn làm sao biết mình là người Nghĩa Hưng? Tra hộ tịch, hay là hỏi Tạ Tinh Hàm?
Vương Dương có chút cảnh giác, sau khi nhập hộ tịch hắn đã đặc biệt chú ý đến tình hình của Nghĩa Hưng, nhưng lúc đó không tìm kiếm động cơ, sách vở có thể tiếp xúc cũng cực kỳ hạn chế, lúc trò chuyện với người khác lại không tiện thường xuyên dẫn đến Nghĩa Hưng, sợ để lộ sơ hở, chỉ có thể dò hỏi khéo léo để đưa ra đề tài rồi âm thầm ghi nhớ, lại thêm một cuốn nghĩa hưng địa lý chí đã lỗi thời mua được từ hiệu sách, thông tin thu thập được lẻ tẻ không đầy đủ, làm sao biết được rượu cặn bã cá trấu?
Lúc này nếu là người hành sự khinh suất nói không chừng sẽ thuận theo lời Liễu Diệc Thanh, hừ hừ ứng phó một tiếng. Nhưng Vương Dương vì bảo vệ ổn thỏa, vừa không thừa nhận cũng không phủ nhận lời Liễu Diệc Thanh nói, mà lại bắt đầu nói: "Nói về cách ăn ngon nhất của cá cá cá trọt, vẫn là cá dưa chua."
"Cá cải chua? Cá chua có thể làm cá không?" Ba Đông Vương tò mò hỏi.
Cá chua đương nhiên có thể làm cá, nhưng dùng cá diếc thì không thích hợp. Nhưng Vương Dương vì muốn chuyển chủ đề, cũng không lo được nữa.
Lịch sử ướp rau muối Trung Quốc có nguồn gốc lâu đời, cải ngâm, cải muối, cải cặn v.v. các loại phương pháp muối như nhau không đồng nhất. Cải chua cũng là một loại thường ướp lúc đó, còn gọi là "cái giống như rau giống".
Thời Nam Bắc triều thịnh hành dùng dưa chua hầm vịt vịt, còn nói cầu nước canh chua đậm đặc, nếu không đủ chua còn phải thêm nước ép dưa chua, cho nên lúc đó có một món ăn thịnh hành gọi là "Tranh giấm, ngỗng, vịt, những người có mặt ở đây ngoại trừ Vương Dương ra đều đã ăn qua. Nhưng cách nấu cá dưa chua thì chưa từng nghe qua.
Vương Dương đáp: "Được đấy! Cá chua hầm cá, thơm mà không ngấy. Nhưng ở đây cũng có chỗ cần chú ý, cá phải thái lát..."
Liễu Bạch thấy chủ đề bị lạc hướng, chen lời: "Vậy nên cá dưa chua cũng là cách làm của Nghĩa Hưng à?"
Vương Dương nhìn Liễu Diệc Thanh một cái: "Đây là cách làm của nhà ta."
Liễu Ngô Cân Lượng gật đầu: "Thì ra là thế! Nói mới nhớ, cá chua dùng nghĩa hưng phương ngữ nói thế nào?"
Vương Dương mỉm cười: "Ta là họ kiều, không làm Ngô Thanh."
Sau khi Tây Tấn thống nhất, giọng sĩ tộc lấy Bắc Âm làm chính. Giang Nam Đông Ngô cổ âm, bị khinh bỉ.
Vì vậy trong "Văn Tâm Điêu Long - Thanh Luật" có nói: "Trương Hoa luận vận, gọi là Sĩ Hành (Lục Cơ) Đa Sở... mất đi tiếng chuông vàng chính thống." Cái gọi là "Sở" chính là chỉ tiếng Ngô.
Sau này năm kẻ tạp nham, áo mũ nam độ, đông đảo sĩ tộc phương Bắc thường xuyên cư trú ở Giang Nam. Bọn họ tuy mất đi cố thổ, nhưng lời nói vẫn lấy giữ thanh nhã Trung Nguyên làm chính, dưới sự dẫn dắt của phong khí này, không ít đại tính Ngô Trung cũng lấy thao âm Bắc làm vinh, mà đối với Ngô Ngữ lại có nhiều coi thường.
Ví như trong "Tống Thư - Trường Sa Cảnh Vương Đạo Liên Truyện" có nói: "Đạo Liên xưa nay vô tài, ngôn âm rất có sở thích, cử chỉ hành động, thật là có nhiều điều khinh thường."
Cho nên Vương Dương là con cháu Lang Gia Vương thị, bất kể là "không muốn nói" Nghĩa Hưng Phương Ngôn hay căn bản đều "không biết nói", đều sẽ không có vấn đề gì.
Liễu Liễu Liễu Bạch xoa xoa chén rượu, ánh mắt chớp động: "Ta nghe nói Nghĩa Hưng có một loại rượu ngọt, hương vị cực kỳ đậm đà, Vương huynh có nhớ rõ loại rượu này tên là gì không?"
Vương Dương thấy ba câu nói của Liễu Đan không rời Nghĩa Hưng, đã khẳng định hắn đến không có ý tốt, lập tức cười nói: “Đó là do nhà ta rót vịt dùng, có đậm hay không thì không biết, Liễu huynh có hứng thú thì cứ thử xem.”
"Bồi... đổ vịt?" Liễu Bạch ngẩn ra.
Không chỉ Liễu Quyên có chút ngơ ngác, bốn vị tân khách đều chưa từng nghe qua chuyện hiếm lạ này.
Ba Đông Vương ngạc nhiên hỏi: "Cho vịt rót rượu?"
Vương Dương bịa đặt: "Đúng vậy, đây là một món ăn, vịt bia."
"Rượu gì? Vịt gì?" Ba Đông Vương càng ngơ ngác.
Vương Dương nói: "Vịt bia này à..."
Quả thực là một lũ nói bậy!
Lại bị cuốn đi chủ đề!
Liễu Diệc Thanh nghe Vương Dương thao thao bất tuyệt, giới thiệu cái gì mà bia vịt, cảm thấy bị trêu đùa, nếu không phải trước đó cùng huynh trưởng đã sớm có kế hoạch, hận không thể trực tiếp đứng ra chỉ chứng Vương Dương.
Vốn là muốn mượn cuộc trò chuyện để Vương Dương thuận lý thành chương lộ sơ hở, nhưng tên này quá mức giảo hoạt!
Thấy ở chỗ Vương Dương không tìm được lời giải thích, Liễu Tiên Phong cũng không vòng vo nữa, dứt khoát chen lời: "Vương gia, gần đây ta nghe nói một chuyện hiếm lạ."
Ba Đông Vương đang nghe Vương Dương bịa đặt bia vịt, thuận miệng nói: "Ngươi cũng có chuyện hiếm sao? Đợi lát nữa hãy nói."
Liễu Diệc Thanh nâng cao giọng: "Vương gia! Triều đại này xảy ra một vụ án lớn, có người giả mạo sĩ tộc, lừa gạt!"
Tất cả mọi người nhìn về phía Liễu Vân Khất U.
Vương Dương tuy đoán được Liễu Đan Cốc có thể sẽ gây khó dễ, nhưng khi tận tai nghe thấy Liễu Đan Cốc công khai vạch trần chuyện này, trong lòng vẫn không khỏi thót một tiếng.
Ba Đông Vương quay đầu lại, nhíu mày nói: "Giả mạo sĩ tộc lừa gạt? Đây tính là đại án gì?"
Liễu Diệc Thanh hơi đảo mắt nhìn quanh: "Người này lừa đều là con cháu sĩ tộc, thậm chí không thiếu quan viên hiển quý."
Ba Đông Vương nổi hứng thú: "Ồ? Kẻ lừa đảo này lại có bản lĩnh như vậy? Vậy thì xem như là một vụ án lớn. Hắn giả mạo là nhà nào vậy?"
Liễu Diệc Thanh cất giọng sang sảng: "Lang Gia Vương thị!"
"Lang Gia Vương thị? Cái này còn có thể giả mạo?!" Ba Đông Vương trợn to mắt, nhìn Vương Dương: "Đây là nhà ngươi mà!"
Vương Dương cười khẽ: "Quả nhiên là chuyện hiếm lạ."
Liễu Đan Đường vẫn luôn quan sát biểu cảm của Vương Dương, thấy hắn nói chuyện cười đùa, thản nhiên như không có chuyện gì, không khỏi thầm khen người này gan dạ định lực.
Nghĩ lại cũng phải,
Nếu không có dũng khí như vậy, cũng không thể giấu Kinh Châu thành lâu như thế.
Kinh Châu biệt giá Nhạc Trạm nói: "Chuyện dân gian mạo danh sĩ tộc, lừa lấy tiền tài không phải hiếm thấy, nhưng lừa đều là tiểu dân vô tri, có thể lừa được sĩ đại phu, rất ít. Thời tiền triều có người ở quận Dự Chương giả mạo Ngô quận Chu thị, suýt chút nữa bị thái thú hồ đồ địa phương bái làm chủ bạ, ngay cả quan phục cũng làm xong! Kết quả khi chế viết 'trừ thân' thì lộ tẩy, cuối cùng bị phán hình chém đầu, trở thành trò cười nhất thời.
Hiện tại có kẻ dám giả mạo Lang Gia Vương thị! Lại còn lừa được quan lại sĩ tộc, thật sự khó tin! Nghe ý của Liễu Tứ công tử, hình như lừa không chỉ một người?! Vậy thì đúng là một vụ án lạ."
Vương Dương trong lòng không khỏi cười khổ: Nếu là trước khi xuyên không, chuyện này của mình e rằng phải lên 《Lời đồn hôm nay》 rồi. Tiêu đề được gọi là "Giả Sĩ tộc hiện hình ký"...
————
Chú thích: Bắc Âm mà sĩ tộc Nam triều tôn sùng là quan thoại thời Lạc Dương thời Tây Tấn, chứ không phải khẩu âm của Bắc triều đương thời. Giọng nói thịnh hành của người Hán thời Bắc triều là sự hòa quyện giữa Bắc Âm cũ và Hồ Âm, được người Nam triều gọi là “Ti Âm”. Như “Trần Thư·Chu Thiết Hổ Truyện”: “Chu Thiết Hổ, không biết là nhân vật thế nào, Lương Thế Nam Độ, ngữ âm trầm nặng nề.”
Nhưng trên thực tế, "Bắc Âm" mà sĩ tộc Nam triều nắm giữ, cũng không thuần khiết như lúc mới vượt Nam, mà là Bắc Âm sau khi chịu ảnh hưởng từ tiếng Ngô. Tống Minh Đế ghi chép trong "Bài Chương Chí": "An có thể làm thư sinh Lạc Hạ Vịnh, mà ít bị bệnh mũi, ngữ âm đục. Danh tiếng sau đa phần học kỳ vịnh, không thể chạm tới, tay che mũi mà ngâm."
Lạc Sinh Vịnh là nhã âm của Lạc Dương, Tạ An là tộc cũ ở Trung Nguyên, tự nhiên phải quen thuộc. Nhưng lại bởi vì "có bệnh mũi" mới nói hay, vừa vặn có thể nói ra tiếng Bắc được truyền từ họ Việt lúc đó đã không còn thuần chính nữa.
Cái thứ nhất, Bắc Âm trở thành một loại gia học, các tộc kiều tính từ chối truyền thụ, gia pháp khác nhau, khác biệt hiện rõ. Thứ hai, ngôn ngữ học được không tránh khỏi ảnh hưởng của môi trường địa vực, Ngô Ngữ nghe nhiều, khó tránh khỏi bị vấy bẩn. 《Thế Thuyết Tân Ngữ · Khinh Bôi》 ghi chép về việc Đại Danh Sĩ Chi Đạo Lâm đã gặp huynh đệ Vương Huy Chi, sau khi trở về người khác hỏi ý kiến của hắn, hắn nói: “Gặp một đám tóc bạc phơ, nhưng nghe gọi là khàn khàn.” Cái gọi là “tiếng câm” e rằng có ý nghĩa nói giọng điệu không chính đáng.
Tiên sinh Chu Nhất Lương trong "Các loại người và chính sách đối đãi của chính phủ trong lãnh thổ Nam Triều" suy luận về việc tiếng Bắc của Nam Triều không thuần, tiên sinh Dư Gia Tích trong "Thế Thuyết Tân Ngữ Thư Sớ" có tám chữ đứt ngữ "Cái không thuần Bắc, cũng không thuần Nam", đều là xuất sắc, có thể tham khảo.
2 Bắc Lý có tiếng, từ thời Tiên Tần đã là như vậy. Thi Kinh nói: “Không phải ăn cá, phải là cá chép sông?” Ý chính là ăn cá chép không cần thiết phải ăn cá chép vàng. Còn cá chép vàng có tiếng thì có thể biết. Đến Bắc Ngụy, Lạc Dương Già Lam Ký vẫn nói: “Lạc Lý Y Ngưu, đắt như trâu dê.”
3 văn thư "trừ thân" chỉ đạo chức quan, tương tự như cái gọi là "thu nhiệm trạng" đời sau, Nam triều gọi là "trừ thân", Bắc triều gọi là "thuất thân".