Chương 131 / 466

Không phải kiếm

Bản dịch · 2.084 chữ

Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh! Khuôn mặt trái xoan từ tĩnh đến động, cả người từ tĩnh đến động, như hồng thủy bắn ra, lách mình một cái liền vọt tới trước cửa, trong tay áo trượt ra một thanh đoản kiếm hoa văn vàng, nhanh như chớp đâm về phía người xưa!

Thân kiếm vạch ra một vết sáng trên không trung, tựa như kim long bay múa!

Người tới một thân thanh y, nhảy vọt lên bên cạnh, trường kiếm trong tay keng một tiếng ra khỏi vỏ, đâm ngược vào đường xiên! Dáng người là chim bay rồng nhảy, nhẹ như sương mù, kiếm thế thì châu giải suối chia, khít giống như băng vân!

Khuôn mặt biến chiêu cực nhanh, tròn như ý! Cổ tay run lên, đoản kiếm lực nặng, lập tức bật ra trường kiếm! Bóng kiếm màu vàng tản ra thành trận, kêu lên như gió, tựa như nước biển sôi trào nhấp nhô nhấp nhô!

Bên bờ đầm đìa sương lạnh thấu xương, tiểu viện gió thê lương!

Hai thanh kiếm nhanh chóng va chạm, tiếng leng keng trong nháy mắt liền vang thành một mảnh!

Hai người ra tay quá nhanh, thân như tàn ảnh, mặt trái lại che khuất tầm nhìn, cho nên Vương Dương đến lúc này mới nhìn rõ, người đến lại là Trần Thanh San! Vội vàng kêu lên: “Người đến là hộ vệ của ta!”

Thực ra dựa theo quan hệ hiện tại của hắn và Vương Thái, hắn vốn định nói "người nhà, mau dừng tay!" Như vậy có lẽ có thể điều hòa nhanh nhất.

Nhưng hắn không chắc tên mặt nạ kia có coi lời mình ra gì hay không, còn Trần Thanh San thì nhất định sẽ bị ảnh hưởng, lỡ như Trần Thanh San nghe lời hắn nói thì tưởng là "người nhà", rồi vì ra chiêu mà do dự mà chịu thiệt, thì đó thực sự không phải điều Vương Dương mong muốn. Cho nên câu nói này của Vương Dương, chuyên môn nhằm vào tên mặt nạ mà kêu lên.

Nhưng chiêu kiếm mặt nạ thật sự quá nhanh!

Khi Vương Dương hét lên ba chữ "người đến là", thanh đoản kiếm mặt đã như rắn vàng, lướt sát thân kiếm Trần Thanh San lên trên, Trần Thanh San vặn eo, trường kiếm nghiêng người, móc ngược đoản kiếm!

Chỉ nghe "đang" một tiếng!

Đoản kiếm đâm vỡ phong tỏa trường kiếm, mang theo một mảnh kim quang sáng lạn! Vẽ ra một đường vòng cung trên không trung, giống như nửa vầng trăng vàng.

Kim nguyệt chợt lóe, Trần Thanh San chỉ cảm thấy cổ lạnh toát, đã bị đoản kiếm kề vào!

Gần như cùng lúc đó, nửa câu sau của Vương Dương "ta hộ vệ!" vừa nói xong.

"Dừng tay!!" Vương Dương đứng dậy, mắt không dám chớp, sợ thanh đoản kiếm mặt sài vung tới.

Trần Thanh San vài sợi tóc từ bên tai trượt xuống, gò má như tuyết, ánh mắt lạnh như kiếm, dù sinh mệnh đã rơi vào lòng bàn tay địch, vẫn không có chút thần sắc sợ hãi hoảng loạn nào.

Mặt Cá Chép thì không thèm để ý đến lời Vương Dương nói, đoản kiếm trước sau vẫn kề sát cổ Trần Thanh San.

Vương Thái thì hứng thú nhìn Vương Dương.

Vương Dương quay đầu nói với Vương Thái: "Tộc thúc, đây là hộ vệ của ta, có lẽ là lo lắng ta mới theo tới, xin tộc thúc nể mặt tiểu chất, tha thứ cho lỗi thất lễ của nàng."

Vương Thái dường như mới phản ứng lại, "hiểu ngộ" nói: "Đây chính là mỹ nhân hộ vệ của ngươi a! Thật là trăm nghe không bằng một thấy a, quả nhiên là thân thủ tốt! Nhưng hiền chất nha, chỗ này của ta là không muốn bị người ngoài biết, ngươi hộ vệ này nếu để lộ ra ngoài..."

"Tuyệt đối không! Ta bảo đảm! Nếu tộc thúc không tin, ta có thể lập lời thề."

Vương Thái nghẹn lời, ta vừa lập xong thề, cũng không thể nói lập thề là cái rắm, liền nói: "Lời của hiền chất ta tin, không cần lập lời thề. Không tiến lên, buông kiếm xuống, đừng làm tổn thương người trong nhà."

Wuzan, hóa ra tên mặt bài Tây rất lớn này gọi là Wuzan. Là hai chữ nào? Bần Tử nói nghèo đến cùng, không tiền để vấy tóc?

Không phải chứ... Ồ, Can Qua Sâm Lâm, trường kiếm xông lên không lùi.

Mặt nạ lúc này mới thu kiếm, lui sang một bên.

Vương Dương biết mình vừa rồi đã lộ sự quan tâm đối với Trần Thanh San, nhưng lúc đó giữa sống chết, nếu vì hắn không lên tiếng mà dẫn đến Trần Thanh San bị giết, thì hối hận không kịp.

Hắn thấy Trần Thanh San đứng ngây tại chỗ, vẻ mặt không tự nhiên, dường như còn có chút luống cuống tay chân, liền đoán được là Vương Thái và lời vừa nói khiến Trần Thanh San rơi vào mờ mịt, bèn bước tới, nhẹ giọng hỏi: “Không sao chứ.”

Trần Thanh San lắc đầu, nhìn Vương Dương, ánh mắt áy náy, dường như rất xin lỗi đã gây ra phiền phức lớn đến mức nào cho Vương Dương. Giờ khắc này, dường như từ nữ hiệp cương cường, biến thành một thiếu nữ trong hoàn cảnh xa lạ, vì làm sai chuyện mà bồn chồn bất an.

Vương Dương cho Trần Thanh San một ánh mắt khẳng định, thấp giọng nói: “Yên tâm, không có chuyện gì cả, ra ngoài đợi ta.”

Trần Thanh San gật đầu, đi được hai bước lại quay người, hướng Vương Thái hành lễ, sau đó nhớ ra đây là trước mặt người ngoài, lại có chút hoảng loạn vụng về vái thêm một lễ với Vương Dương, lúc này mới ra khỏi cửa.

Vương Thái cười nói: "Ngươi là hộ vệ rất đáng yêu nha."

"Đúng là đáng yêu."

Vương Dương thản nhiên ngồi xuống, cầm bút lên hỏi: "Tiểu điệt kia tiếp tục?"

Vương Thái hài lòng cười nói: “Được thôi, thật ra cũng không vội, đợi sau khi ngươi trở về viết cũng như nhau.”

"Được, vậy lần sau ta..."

Vương Thái ho một tiếng, sửa lời: "Hay là viết trước đi, câu chúng ta cùng nghĩ, lần sau đừng quên nữa."

Vương Dương biết nếu mình kiên quyết từ chối, Vương Thái có thể sẽ lộ ra nanh vuốt, hắn ngược lại có hứng thú gặp mặt khác của Vương Thái, nhưng bây giờ vẫn chưa phải lúc.

Lúc này trong lòng hắn đã có một suy đoán, cũng nghĩ ra biện pháp kiểm chứng suy đoán này. Chỉ là lần này không thể kiểm chứng được nữa, chỉ có thể đợi đến lần sau.

......

Vương Dương ra khỏi thư phường, thấy Trần Thanh San một mình đờ đẫn đứng ở góc phố, bèn bước tới, vẫy vẫy tay trước mắt nàng.

Trần Thanh San chậm rãi ngẩng đầu lên, thần sắc cô đơn: "Ta có phải rất ngu ngốc không?"

"Ai nói?!"

Trần Thanh San ảm đạm: "Ta xông vào nhà của tộc thúc ngươi, đả thương thủ hạ của hắn..."

- Không, ngươi không biết đây là nhà của ai, ngươi chỉ là nhìn thấy ta vào thư phường, cho rằng ta muốn mua sách, nhưng lại chậm chạp không thấy ta ra, sau đó liền đi vào tìm ta, nhưng không tìm được. Ngươi hỏi không có kết quả, muốn xông vào bên trong, kết quả bị ngăn lại, ngươi vừa nhìn tư thế này, liền càng khẳng định thư phường này có vấn đề, sợ ta bị mắc kẹt ở bên trong, cho nên mới vội vã tiến vào cứu ta.

Trần Thanh San đôi mắt phượng mở to, chỉ cảm thấy Vương Dương thật lợi hại, như tận mắt chứng kiến, quá trình nói ra lại không sai một ly so với thực tế xảy ra!

Vương Dương thấy Trần Thanh San ngây ngốc đáng yêu, cười nói: “Hơn nữa ngươi không đánh nhầm, bọn họ là người xấu.”

"Người xấu? Hắn không phải tộc thúc của ngươi sao?" Trần Thanh San có chút khó hiểu.

"Hắn tệ nhất."

Trần Thanh San hơi cúi đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì đó, Vương Dương nói: "Đi, chúng ta về nhà."

"Ồ."

Trần Thanh San đi theo Vương Dương vài bước, đột nhiên nói: “Có cần ta đánh người xấu không?”

Vương Dương bật cười: "Ngươi lại đánh không lại người ta."

Trần Thanh San vẻ mặt nghiêm túc: "Kiếm của hắn rất nhanh, nhanh hơn ta. Nhưng ta am hiểu không phải kiếm."

Vương Dương tò mò hỏi: "Vậy ngươi am hiểu cái gì? Phi đao?"

Trần Thanh San lắc đầu, lặp lại: "Không phải kiếm."

......

Vương Thái lại nằm lại trên giường, lười biếng hỏi: "Vô tiền, ngẩn người ra cái gì? Đang nghĩ cái gì?"

"Thân pháp của nữ nhân kia không tệ, nhưng đường kiếm đã luyện sai, luyện quá nặng, cho dù luyện lâu đến mấy, cũng khó đạt tới thượng thừa."

Vương Thái cười nói: "Ngươi à, chỉ biết nghiên cứu kiếm, cũng nên suy tính những chuyện khác chứ. Nữ nhân kia đủ mạnh như vậy, ngươi liền muốn kiếm thuật? Quá vô vị rồi! Còn ngươi đối với Vương Dương khách khí một chút, ta đối với hắn đều khách khí như vậy, ngươi lạnh lùng hoàn toàn làm ngơ, chẳng phải sẽ tỏ ra ta rất giả tạo sao? Ngươi khách khí rồi, như vậy mới càng chứng tỏ ta coi trọng hắn mà."

"Một giả sĩ tộc mà thôi, chủ nhân có mệnh, hắn dám không tuân theo? Cần gì phải như thế? Lấy thân phận của hắn, làm sao có thể nhận được đãi ngộ như thế của chủ nhân?"

Ngón tay Vương Thái chỉ chỉ vào:

"Cho nên mới nói ngươi, không hiểu lòng người. Người bình thường thích cái ác, tâm tính lại hẹp hòi, một lời bị nghẹn lại, liền nghĩ lại mắng; một hàng bị mắng, thì ôm hận. Ngươi cho rằng ai cũng có thể làm Hàn Tín, Trương Lương chứ! Hàn Tín có thể chịu nhục dưới háng, mà người bị sỉ nhục mình là trung úy; Trương Lương có thể hàm chứa sự dượng của lão trượng, ba bước chân mà quỳ dài. Đây là người hắn thấy xa vời, cố hữu hoài bão rất rộng!

Nhưng người bình thường thấy chỉ đến hiện tại, nên tham lam vui vẻ, cầu xin khoái ý hiện tại, hiềm khích nhỏ ắt oán, thù hận thù thù dai, nhìn người chỉ thấy thái độ người khác đối với hắn tốt hay không, cung kính hay không; ngươi đối với hắn hòa nhã vui vẻ, hắn liền sinh lòng vui mừng; đối với hắn lễ kính đầy đủ, liền cảm thấy thoải mái. Đối phó với bọn hắn, liền phải nâng lên, càng nâng bọn hắn càng cảm thấy phiêu nhiên, đối với ngươi càng sinh hảo cảm.

Tin hay không, nếu trước đây ta không lấy người bên cạnh hắn ra uy hiếp hắn, cuối cùng dù có một ngày chúng ta trở mặt, trong lòng hắn có lẽ còn nhớ ơn ta, nghĩ kỹ lại, ta thực ra cũng không tệ ha ha ha ha. Hiện tại chưa đến lúc trở mặt, ta cứ tiếp tục bày mê hồn trận này, chung quy cũng có thể giảm tâm phòng hắn, khiến hắn bớt sinh lòng bài xích. Cái này gọi là một lời thiện ý, quý hơn ngàn vàng rồi."

"Câu này có ý này không?"

"Không biết hàng nữa phải không? Ý ta này còn tốt hơn cả nguyên nghĩa!"

"Cho nên ý của chủ nhân là, nếu ta đối với hắn thái độ tốt, vậy chờ lúc ta giết hắn, hắn liền có thể bớt oán trách ta một chút?"

Vương Thái bực bội phất tay: "Không dạy nữa, trẻ con không thể dạy!"

————

Chú thích: Đáng yêu là từ cổ, "Nam Sử - Trương Tự Truyền": "Cung điện thời xưa Phương Lâm Uyển mới thành, Võ Đế được trồng trước Linh Hòa điện Thái Xương, thường thưởng ngoạn tư tế, nói: "‘Dương Liễu này phong lưu đáng yêu, giống như thời Trương Tự năm xưa."