Chương 74 / 89

Chương 75: Kẻ mạo danh, không nhận được hai bức thư cuối cùng

Bản dịch · 2.826 chữ

Tám phong thư nhà Tào Thuận để lại, được trải lại trên bàn.

Liễu thị ngồi ở bên kia, không thúc giục, cũng không hỏi.

Yến Tri Đường xem qua từng phong thư.

Nàng không nhìn thấy trong thư viết gì.

Là thư gửi tới bằng cách nào.

Ở góc dưới bên phải sáu phong thư đầu tiên, đều có một chữ nhỏ rất nông.

"Thạch."

Không phải chính văn.

Giống như dấu hiệu tùy tay để lại khi trải qua.

Hai phong cuối cùng không có.

"Hai bức này là ai gửi tới?"

Liễu thị lại gần nhìn thoáng qua.

“Không phải dịch sai.”

"Nhớ là ai không?"

"Một tiểu nhị bán dược liệu."

"Tiệm thuốc nào?"

Liễu thị suy nghĩ một chút.

“Người của Nhân An Đường.”

Bùi Hoài Hành ngước mắt lên.

Yến Tri Đường lại không nghĩ theo cái tên này.

Nhân An Đường đã xuất hiện quá nhiều lần trên tuyến đường Cao Duẫn.

Cái tên càng quen thuộc, càng dễ khiến người ta lầm tưởng mọi chuyện đều đến từ cùng một chỗ.

"Ngươi chắc chắn là Nhân An Đường?"

"Người đó tự nói."

Liễu thị khựng lại một chút.

"Ta chưa từng đến tiệm thuốc hạch."

"Vậy thì ghi lại hắn nói mình đến từ Nhân An Đường trước."

Yến Tri Đường đặt hai bức thư riêng sang một bên.

"Tại sao hai phong cuối cùng không dùng dịch chuyển?"

"Khoảng thời gian đó đường dịch trạm phía nam Thạch Quan đã bị đứt đoạn."

Liễu thị nói.

“Tào Thuận trong thư đã nhắc qua, cầu phía trước sập một đoạn, trong quân tích trữ rất nhiều sách nhà. Hắn gặp có người đưa thuốc cho Bạch Lộc, liền nhờ người tiện đường mang ra.”

"Bức nào viết về chuyện này?"

Liễu thị tìm ra phong áp chót.

Đúng là có một nhóm.

Chữ không nhiều.

Chỉ nói đường dịch trạm không thông, nhờ thương nhân dược liệu nam hạ mang thư, bảo nàng đừng lo lắng.

Thẩm Nghiễn Sơ cầm sáu phong bì đầu lên bên cửa sổ xem xét.

"Giấy cũng khác nhau."

Sáu phong đầu dùng giấy gai thô thường thấy trong quân Thạch Quan.

Hai phong cuối rõ ràng mỏng hơn một chút.

Là loại giấy thường thấy hơn trong các cửa hàng dân gian.

Điều này chứng tỏ Liễu thị không nhớ lầm.

Ít nhất nhìn từ trên giấy, hai bức cuối cùng quả thực đã tránh được phương thức chuyển phát ban đầu.

"A Nguyệt không cần uống thuốc, bắt đầu từ khi nào?" Yến Tri Đường hỏi.

Liễu thị nói: “Sau khi vào hạ.”

“Tào Thuận khi nào mới biết?”

"Trước bức áp chót."

Nàng lật bức thư ra.

Bên trong có một câu nói của Tào Thuận.

——Đã đoạn thuốc, thì đừng để nàng tham lam nữa.

Chữ rất rõ ràng.

Không có bất kỳ sự mơ hồ nào.

Yến Tri Đường nhìn một lát.

Người đưa bạc lại nói là - thuốc của A Nguyệt đừng ngừng.

Điều này có nghĩa là, tin tức Tào gia mà đối phương nắm giữ đã dừng lại trước bức thư này.

Không phải là "không đủ hiểu biết" mơ hồ.

Mà là có một điểm đứt gãy rõ ràng.

"Chấp định ngày tháng của sáu bức thư đầu tiên."

Thẩm Nghiễn Sơ nhanh chóng liệt kê xong.

Lá muộn nhất là mùng bốn tháng năm.

Hai phong cuối cùng lần lượt là ngày mười chín tháng sáu và mùng bảy tháng bảy.

"Người đưa bạc biết A Nguyệt từng uống thuốc, nhưng không biết sau tháng sáu đã ngừng thuốc."

Bùi Hoài Hành nói.

“Thời gian hắn có được tình hình gia đình Tào Thuận, chậm nhất là tháng năm.”

"Cũng có thể sớm hơn."

Yến Tri Đường nói.

"Chúng ta chỉ có thể xác nhận, tin tức hắn nắm giữ chưa cập nhật đến tháng Sáu."

Nàng lại sắp xếp thư theo ngày.

"Điều tra sáu phong đầu tiên cùng đi qua ai."

Không phải người tra viết thư.

Cũng không phải là người tra tin.

Là kiểm tra ở giữa.

Thẩm Nghiễn Sơ đã đến Bạch Lộc Dịch Lưu vào ngày hôm đó.

Thư nhà bình thường sẽ không để lại ghi chép hoàn chỉnh.

Nhưng gia thư biên quân thì khác.

Đặc biệt là những người có địa chỉ gia đình, thường do doanh trại cũ thống nhất thu một đợt, rồi giao dịch trạm phân phát.

Trại cũ ở Thạch Quan từng để lại một cuốn thư nhà giao nộp sổ sách.

Sách không dày.

Bảo quản cũng không tính là tốt.

Mấy trang đầu tiên đã bị ẩm.

Thẩm Nghiễn Sơ lật đến mùa xuân ba năm trước, rất nhanh đã tìm được Tào Thuận.

Ngày mười hai tháng ba.

Thư nhà một phong.

Mùng hai tháng tư.

Thư nhà một phong.

Mùng bốn tháng năm.

Thư nhà một phong.

Phía sau mỗi bức đều có một người áp giải nhỏ.

Hà.

"Luổi âm gì?"

Bùi Hoài Hành hỏi.

Hứa Thành đã nhắc đến người này.

Khi Thạch Quan Tán Sách vứt trang, người phụ trách ghi chép cũ chính là cái gì.

Năm thứ hai bệnh tử.

Thẩm Nghiễn Sơ không vội vàng gật đầu.

"Chỉ có thể nhìn ra họ Hà. Doanh trại cũ lúc đó không chỉ có một người họ là Hà."

Yến Tri Đường lật qua một trang.

Hàn Tiến cũng ở đó.

Xuống dưới nữa.

Ngô Thiết.

Tào Thuận.

Đặng Khoan.

Bốn cái tên lần lượt xuất hiện.

Kỷ lục thứ năm Hàn Tiến ở hai trang đầu.

Năm người, đều từng thông qua doanh trại cũ để thống nhất gửi gia thư.

Cuốn sổ này lần đầu tiên nối liền họ lại với nhau.

Không phải Chiến Vong Sách.

Mà là trước khi chết.

"Họ ở cùng một doanh, gửi thư xuất hiện ở chung một cuốn để nộp biếu, không tính là bất thường."

Yến Tri Đường nói.

"Nhìn bên cạnh còn có gì nữa."

Thẩm Nghiễn Sơ tiếp tục lật về phía trước.

Đa số tên người phía sau chỉ có ngày và hướng đi.

Nhưng cột Tào Thuận có thêm một dòng phụ ký cực nhỏ.

Con gái nhỏ, bệnh phổi.

Sắc mặt Liễu thị lập tức thay đổi.

Nàng đứng dậy khỏi ghế.

"Ai viết?"

Không ai trả lời.

Chồng Hàn Tiến cũng có ghi chép phụ.

Mẹ già.

Ngô Thiết là - Không vợ, đệ ở An Bình.

Đặng Khoan - thê tử mất, có con gửi nhà cậu.

Trang của Mạnh Trường Thanh - không cha mẹ, chưa cưới.

Trong phòng ngày càng yên tĩnh.

Đây không phải là thứ mà sách nhà bình thường nộp lên để ghi chép.

“Tại sao phải ghi nhớ tình hình trong nhà?” Bùi Hoài Hành hỏi.

Thẩm Nghiễn Sơ lật lên hơn mười trang.

Có người có.

Có người thì không.

Có người chỉ viết "bệnh mẹ".

Có người viết "Vợ mang thai".

Còn có người viết "Trong nhà không có ai".

Đều rất ngắn.

Không giống hộ tịch.

Càng giống như có người tiện tay ghi lại phần mà họ cho là hữu dụng hơn.

"Sách này vốn dĩ là để làm gì?" Yến Tri Đường hỏi.

"Phải tìm quy điều năm xưa."

Thẩm Nghiễn Sơ nói.

"Nhưng nếu gia quyến biên quân gặp tai họa, thương vong hoặc nợ lương bổng, sẽ trợ cấp theo tình hình gia đình. Ghi nhớ chút chuyện nhà cũng không có gì lạ."

"Kỳ lạ là nhớ đến mức độ nào."

Ngón tay Yến Tri Đường dừng lại ở dòng Tào Thuận.

Con gái nhỏ, bệnh phổi.

Người đưa bạc ba năm sau mới nói ra, chính là chuyện này.

Không phải Liễu thị ở đâu.

Không phải đứa trẻ tên là gì.

Mà là đứa trẻ có bệnh.

Nếu có người từ trong cuốn sách này lấy đi thân phận của Tào Thuận, thì một nhóm phụ ký này cũng đủ để hắn nói ra một câu tưởng chừng chỉ có thân nhân mới biết được trước cửa nhà họ Tào.

Nhưng lại không đủ để hắn biết, đứa trẻ sau này đã khỏe rồi.

Liễu thị nhìn chằm chằm bốn chữ kia, sắc mặt trắng bệch từng chút một.

"Cho nên người đó..."

Giọng nàng nghẹn ngào.

“Căn bản không phải do Tào Thuận nhờ đến.”

Yến Tri Đường không dùng một câu "phải" nhẹ nhàng để kết thúc ba năm nghi ngờ của nàng.

“Ít nhất bây giờ có thể xác nhận, chuyện gia đình hắn nói ra, không đủ để chứng minh hắn và Tào Thuận có liên hệ riêng tư.”

"Thông tin này có sẵn trong sổ cũ."

Liễu thị chậm rãi ngồi xuống.

Không khóc.

Chỉ đặt tay lên đầu gối.

"Lúc đó ta còn từng nghĩ tới..."

Nàng dừng lại một lúc.

"Hắn có phải chưa chết không?"

"Nếu thật sự chưa chết, tại sao không quay về."

Bùi Hoài Hành nhìn nàng một cái.

Yến Tri Đường cũng không khuyên.

Có chút hy vọng khi bị tháo dỡ sẽ không để người ta dễ dàng.

Dù hy vọng đó vốn dĩ là giả.

Một lát sau, Liễu thị tự mình cất lại mấy phong thư đó.

Động tác rất chậm.

"Tra đi."

Nàng nói.

"Rốt cuộc hắn chết ở đâu, cũng thay ta điều tra cho rõ."

Yến Tri Đường gật đầu một cái.

Không có hứa hẹn nhất định sẽ tìm được thi cốt.

Cũng không nói cho nàng biết Tào Thuận có thể còn sống.

Nàng chỉ nói: "Có thể tra ra được bước nào, ta sẽ nói cho ngươi biết bước đó."

Nói xong câu này, Liễu thị ngược lại yên tĩnh trở lại.

Thẩm Nghiễn Sơ tiếp tục kiểm tra sổ giao bạ.

Rất nhanh lại phát hiện ra một vấn đề.

Giữa cuốn sổ có bốn trang thiết bị màu sắc khác nhau.

Sợi dây cũ vàng vọt.

Bốn trang này lại hơi sâu.

"Đã tháo dỡ rồi."

Hắn nghiêng cuốn sổ lại gần.

Trên mép trang giấy có những lỗ kim rất mảnh.

Đường dây cũ từng được cắt ra, sau đó lại khâu qua.

"Mấy trang nào?"

Từ cuối tháng tư đến giữa tháng năm.

Bức thư Tào Thuận mùng bốn tháng năm, đang ở bên trong.

Bức thư nhà cuối cùng mà Hàn Tiến gửi đi qua dịch trạm cũng có mặt.

Hai phong của Ngô Thiết cũng rơi vào bốn trang này.

Năm người sau đó được bổ sung vào Chiến Vong Sách, có bốn người xuất hiện ở đây.

Mạnh Trường Thanh chưa từng gửi thư.

Lại cùng một thời điểm nhận được ứng trước trợ cấp tuất.

Gia đình cậu ghi chép là không cha mẹ, chưa cưới.

Yến Tri Đường nhìn bốn trang.

"Có nhìn ra lúc nào tháo dỡ không?"

Thẩm Nghiễn Sơ lắc đầu.

"Chỉ dựa vào đường không được."

"Có mượn ghi chép không?"

"Loại giao nộp mỏng này không tính là quân bản chính thức, bình thường không cho mượn xem."

Manh mối dường như lại đứt đoạn.

Yến Tri Đường lại không vội.

Nàng lật cuốn sổ lại bìa.

Mặt trong bìa dán một tờ giấy cũ.

Giống như được bổ sung sau này.

Trên đó viết:

Cũ doanh trại cũ rút lui, tạp sách mười chín cuốn, tạm thời chuyển đến Bạch Lộc Biên Vụ Quán.

Ngày tháng là một tháng trước trận Yến Hồi Lĩnh.

Bên dưới người phụ trách có hai vết nhỏ mờ ảo.

Một là Bạch Lộc Biên Vụ Quán.

Người còn lại chỉ còn một nửa.

Thẩm Nghiễn Sơ cầm đèn lại gần.

"Không giống quan ấn."

"Có thể nhận không?"

"Phải mở rộng ra."

Yến Tri Đường không cho người chạm vào.

Nàng đột nhiên hỏi: "Những cuốn sách này từ lúc nào gửi từ Thạch Quan đến Bạch Lộc?"

"Trước khi Yến Hồi Lĩnh."

“Nói cách khác, khi Tào Thuận bọn hắn còn sống, cuốn sách này đã rời khỏi doanh trại cũ.”

"Đúng vậy."

"Vậy ai có thể tiếp xúc ở Bạch Lộc?"

Thẩm Nghiễn Sơ nhanh chóng tìm đến sổ sách nhân viên của Biên Vụ Quán năm xưa.

Hứa Thành có mặt.

Hà Lục sự cũng ở đây.

Còn có chín người.

Nếu tiếp tục thẩm vấn từng người một, chỉ khiến tất cả mọi người kinh động.

Yến Tri Đường nhìn một lát, bỗng nhiên hỏi:

"Mười chín cuốn tạp sách, hiện tại còn lại bao nhiêu?"

Thẩm Nghiễn Sơ sững sờ.

Lập tức đi tra.

Chưa đầy một khắc, hắn đã trở về.

"Mười bảy cuốn."

"Thiếu hai cuốn?"

"Không."

Sắc mặt hắn có chút không ổn.

"Trong sổ sách viết mười bảy cuốn."

"Chương chuyển giao viết mười chín."

Trong phòng lập tức yên tĩnh.

Hai cuốn sách, ngay từ đầu đã không chính thức nhập kho.

Cho nên việc kiểm tra phía sau căn bản sẽ không tìm chúng.

“Thiếu cái gì?” Bùi Hoài Hành hỏi.

Thẩm Nghiễn Sơ lấy ra một danh sách cũ khác.

Mười chín cuốn danh mục nguyên thủy vẫn còn đó.

Một cuốn là danh sách tán dịch ở doanh trại cũ Thạch Quan.

Một cuốn khác——

Ghi nhớ quân nhân.

Yến Tri Đường nhìn bốn chữ kia.

Trong nhà Tào Thuận có một cô con gái bị bệnh.

Hàn Tiến có mẹ.

Ngô Thiết không có vợ, chỉ có một người em trai.

Những nội dung này không nên xuất hiện trọn vẹn trên một cuốn sổ tay gia thư đơn giản.

Trừ khi có người từng chép lại đồ đạc trong một cuốn khác.

"Hỏi thăm thuộc hạ là gì?"

"Khi tân binh hoặc tán dịch vào doanh trại, sẽ hỏi về nhân khẩu, nơi ở của người thân trong nhà, khi gặp thương vong thì tiện báo tin và tuất."

Giọng Thẩm Nghiễn Sơ càng lúc càng trầm xuống.

"Nếu cuốn đó bị người ta lấy đi..."

Phía sau đã không cần phải nói.

Người lấy được nó, thứ nhận được không chỉ có năm cái tên.

Còn có nhà của những người này nữa.

Ai lại đợi họ trở về chứ.

Ai dễ dàng tin vào một câu chỉ có người thân mới biết nhất.

Ai chết rồi, thân phận khó bị vạch trần nhất.

Yến Tri Đường chợt nghĩ đến Mạnh Trường Thanh.

Không cha mẹ.

Chưa cưới.

Nếu thực sự muốn chọn một thân phận người chết để sử dụng lại, thì không có gì tiện lợi hơn loại người này.

"Đừng đụng vào Hứa Thành."

Nàng nói.

Bùi Hoài Hành nhìn sang.

"Ngươi còn cảm thấy hắn không biết sao?"

"Ta không biết."

Yến Tri Đường trả lời rất nhanh.

"Cho nên không thể đặt đáp án lên người hắn trước được."

Nàng chỉ vào tờ thông hành.

"Trước tiên tra ngày mười chín cuốn sách vào Bạch Lộc."

"Ai áp tải xe, ai điểm số, người đó ký hàng đầu."

"Còn nữa——"

Nàng lấy mảnh gỗ viết "Hai mươi bảy" ra, đặt bên bàn nhưng không bày cùng tên Ngô Thiết.

"Cái này cũng đừng vội nhận."

"Điều tra các kiểu dáng của tất cả bảng gỗ trong trại cũ."

"Bài yêu, biển số xe, thẻ bài, đều kiểm tra."

Bùi Hoài Hành hỏi: “Sợ lại có người cố ý đưa Ngô Thiết đến trước mặt chúng ta?”

"Đã chịu thiệt một lần rồi, không thể ăn thêm lần thứ hai nữa."

Yến Tri Đường nhìn mảnh gỗ kia.

Trên đó chỉ có hai mươi bảy.

Không có Mậu.

Cũng không có tên.

Trước khi chứng cứ được bổ sung đầy đủ, nó chẳng là gì cả.

Ngoài cửa bỗng có người bước vào.

Là hộ vệ vẫn luôn đi theo người áo xám ở phía bắc thành.

"Người có động tĩnh rồi."

"Đi đâu?"

"Chưa ra khỏi thành."

Hộ vệ nói: "Hắn đã đến ngõ sau Biên Vụ Quán."

"Gặp ai?"

"Không thấy ai."

"Chỉ nhét một tờ giấy vào khe cửa của một căn nhà cũ."

Thẩm Nghiễn Sơ hỏi: “Nhà ai?”

Hộ vệ dừng lại một chút.

"Lấy gì mà lại là nhà cũ."

Ánh mắt của tất cả mọi người trong phòng đều đổ dồn về phía đó.

Hà Lục Sự đã chết hai năm.

Ngôi nhà cũ đã sớm trống rỗng.

Nhưng một người đang theo dõi Hàn Tiến xe cũ, lại cố tình đưa thư vào phòng của một kẻ chết.

Yến Tri Đường không cho người đi lấy tờ giấy đó ngay.

"Gần trạch viện có ai canh giữ không?"

"Đã để người lại rồi."

"Vậy thì đợi."

"Đợi ai?"

"Đợi người nhận thư."

Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Nếu không có ai đến, giấy có thể lấy sau.

Nếu có người đến——

Vậy thì cuối cùng bọn họ cũng không cần phải tiếp tục truy đuổi từng cái tên người chết nữa.

Lần này, họ có thể xem thử.

Là ai còn đang thay người chết nhận thư.