Chương 69 / 89

Chương 70: Hứa Thành nhớ đêm đó

Bản dịch · 2.594 chữ

Khi Thẩm Nghiễn Sơ đưa đến kết quả so sánh nét chữ, trời đã sáng rõ.

Trên bàn bày bốn tờ giấy.

Một tờ là sổ sách cũ của tiệm xe ba năm trước.

Ba tờ còn lại lần lượt lấy ra từ cuốn sách cũ của Bạch Lộc Biên Vụ Quán, phó bộ chuyển vận Thạch Quan và một bản giám định bỏ hoang.

Thẩm Nghiễn Sơ không nói thẳng kết quả.

"Ngươi xem trước đi."

Yến Tri Đường chụm mấy tờ giấy lại với nhau.

Chữ của Hứa Thành không hề đẹp.

Vẽ ngang hơi ngắn, phần cuối quen ép xuống, khi viết chữ "Tín", nét bút cuối cùng bên phải luôn thu rất gấp.

"La Tín" trong sổ sách cũ của tiệm xe cũng vậy.

"Có thể định không?"

"Có thể định ra hai chữ này là do Hứa Thành viết."

Thẩm Nghiễn Sơ dừng lại một chút.

"Còn về việc tại sao hắn viết, không định được."

Yến Tri Đường gật đầu.

Đây mới là câu trả lời nàng muốn.

Hứa Thành đã viết về La Tín.

Chỉ vậy thôi.

Nó không thể chứng minh Hứa Thành quen biết La Tín thật sự, càng không được chứng tỏ người trả xe ba năm trước chính là La Tin.

Bùi Hoài Hành đứng bên cửa sổ, hỏi: “Người ở đâu?”

"Vẫn còn ở Bạch Lộc."

"Chưa đi?"

"Sáng nay vẫn đến kho cũ của Biên Vụ Quán như thường lệ."

Yến Tri Đường ngẩng mắt lên.

Món nợ cũ đã bị bọn họ lấy đi.

Mộc xưởng đêm qua lại xảy ra động tĩnh.

Nếu Hứa Thành thực sự tham gia vào đó, bây giờ hắn còn dám đi kho cũ như thường lệ, hoặc là không biết bọn họ đã tra ra được gì, hai là biết, nhưng lại cho rằng những thứ mình để lại không đủ để định tội.

Cái sau càng phiền phức hơn.

"Đừng bắt."

Nàng nói.

Thẩm Nghiễn Sơ không hề ngạc nhiên.

"Vậy hỏi thế nào?"

Yến Tri Đường suy nghĩ một lát.

"Dùng danh nghĩa cốt lõi để mời hắn qua đây."

"Bảo hắn điều tra khoản nào?"

"Chỉ nói ba năm trước xưởng có một chiếc xe cũ, người thuê xe tên là Trần Cửu."

Bùi Hoài Hành quay đầu nhìn nàng.

"Không nhắc đến hai chữ La Tín?"

"Không nhắc tới."

Yến Tri Đường cất trang sổ sách cũ vào trong hộp.

"Ta muốn biết, khi nào hắn sẽ nhắc đến."

Nửa canh giờ sau, Hứa Thành đến.

Hắn gầy hơn Yến Tri Đường tưởng tượng.

Khoảng bốn mươi tuổi, một thân trường sam màu xanh xám đã giặt rất sạch sẽ, ống tay áo bị mài đến trắng bệch. Sau khi vào cửa trước tiên hành lễ với Yến Tri Đường, rồi lại gật đầu với Bùi Hoài Hành và Thẩm Nghiễn Sơ.

Không có hoảng loạn.

Ít nhất là không nhìn ra.

"Nghe nói điện hạ đang tra sổ sách xe cũ ba năm trước?"

Yến Tri Đường không hỏi hắn nghe được từ đâu.

Bạch Lộc không lớn.

Đêm qua nàng đã điều chỉnh sổ sách của sáu nhà xe, chuyện này vốn dĩ cũng không giấu được.

"Ngồi đi."

Hứa Thành ngồi xuống.

Thẩm Nghiễn Sơ đặt một trang sổ sách đã chép lại trước mặt hắn.

Trên đó chỉ có phần taxi.

Trần Cửu.

Đặt tiền một trăm hai mươi văn.

Ngoài ra, tất cả ghi chép xe cộ, đổi nỉ và tên của La Tín đều bị cắt bỏ.

“Nhận ra số này không?” Yến Tri Đường hỏi.

Hứa Thành nhìn hồi lâu.

"Giống sổ sách của tiệm xe nhà họ Tôn."

"Anh đã viết sổ thay họ chưa?"

"Viết một thời gian rồi."

Hắn trả lời rất dứt khoát.

"Biên Vụ Quán đôi khi ban đêm không có việc gì, ta quen biết Tôn chưởng quầy, kế toán của hắn bị bệnh, nên ta qua giúp vài ngày."

"Trần Cửu đâu?"

"Không nhớ."

“Bình thường.”

Yến Tri Đường không ép hắn.

"Mỗi ngày qua lại nhiều người như vậy, tên ba năm trước, không nhớ nổi cũng chẳng có gì lạ."

Hứa Thành dường như không ngờ nàng lại thay mình nói ra, ngước mắt nhìn nàng một cái.

Yến Tri Đường tiếp tục nói: "Chiếc xe đó mượn một đêm, ngày thứ hai đưa về, đã thay bằng nỉ trên xe."

Ngón tay Hứa Thành khẽ động trên đầu gối.

Chỉ có một chiêu.

"Điện hạ nghi ngờ trong xe đã từng vận chuyển thứ gì?"

"Bây giờ không biết."

"Nhưng muốn vì một tấm nỉ cũ ba năm trước mà tra ra được ngày hôm nay, e là rất khó."

"Cho nên mới mời ngươi đến."

Yến Tri Đường nhìn hắn.

"Ngươi đã viết sổ sách rồi, chắc hẳn biết lúc đó kiểm tra xe thế nào."

Hứa Thành trả lời không nhanh.

"Chẳng qua là xem bánh xe, trục xe và vết thương gia súc có bị thương không, rồi xem trong xe có thiếu thứ gì không."

"Nếu đã thay nỉ thì sao?"

"Giá cả trừ tiền."

"Bao nhiêu?"

Hứa Thành im lặng một thoáng.

"Khoảng bốn mươi văn."

Trong phòng đột nhiên yên tĩnh.

Yến Tri Đường không hề động đậy.

Thẩm Nghiễn Sơ cũng không có.

Bởi vì trên tờ chép cho Hứa Thành xem, không có bốn mươi văn.

Xe hành nhà họ Tôn khác nhau, giá cả cũng khác biệt.

Hứa Thành Nhược chỉ biết rõ quy củ, không nên vừa vặn nói ra con số này.

Chính hắn dường như cũng nhận ra.

Thần sắc trên mặt lần đầu tiên có thay đổi.

Rất nhẹ, nhưng không thể tránh khỏi đôi mắt Yến Tri Đường.

“Hứa tiên sinh.”

Giọng nàng vẫn bình thản.

"Chuyện ba năm trước, ngươi nhớ nhiều hơn những gì mình nói."

Hứa Thành không biện bạch.

Một lát sau, hắn cúi đầu.

"Ta nhớ chiếc xe đó."

Bùi Hoài Hành không tới gần.

Yến Tri Đường cũng không truy hỏi La Tín.

"Tại sao lại nhớ?"

"Mùi vị."

Hứa Thành nói: “Khi xe về, có một mùi chua rất nặng. Giống như có người dùng giấm rửa qua ván xe.”

Điều này khớp với lời khai của lão đồng bọn.

Nhưng Yến Tri Đường vẫn chỉ ghi nhớ trong lòng.

"Ai đưa về?"

"Một người đàn ông."

"Tên?"

Hứa Thành im lặng.

Yến Tri Đường không thúc giục.

Nàng nâng chén trà lên, uống một ngụm.

Qua một hồi lâu, Hứa Thành mới nói: “Trong sổ sách chắc là có.”

"Ta hỏi là, lúc đó ngươi có biết tên hắn không?"

"Không biết."

"Vậy ngươi viết sổ thế nào?"

Hứa Thành ngẩng đầu.

"Có người đã đưa tên ta."

Lần này, ngay cả thần sắc của Bùi Hoài Hành cũng thay đổi.

"Ai?"

"Người đưa xe."

"Vừa rồi ngươi nói không biết tên hắn."

"Bởi vì đó không phải là điều hắn nói."

Hứa Thành chậm rãi nói: “Hắn cho ta xem một tờ giấy.”

"Giấy gì cơ?"

"Một thanh quay rất hẹp."

Tay Yến Tri Đường dừng lại bên cạnh chén trà.

"Trên đó viết gì vậy?"

"La Tín."

Cái tên này cuối cùng cũng xuất hiện từ miệng Hứa Thành.

Không phải bị hỏi ra.

Chính hắn đã nói.

Yến Tri Đường ngược lại còn bình tĩnh hơn lúc nãy.

"Còn gì nữa?"

"Không có."

"Ấn đâu?"

Hứa Thành lắc đầu.

"Không có ấn."

"Danh hiệu chữ Sơn?"

"Cũng không có."

Hắn nói quá nhanh.

Yến Tri Đường liếc nhìn hắn một cái.

Hứa Thành nhận ra điều gì đó, môi hơi căng cứng.

Nàng vừa rồi căn bản chưa từng hỏi Sơn Tự Áp Ký.

"Tại sao ngươi lại nghĩ đến chữ Sơn?"

Hứa Thành không lên tiếng.

Bùi Hoài Hành bước lên phía trước nửa bước.

Yến Tri Đường lại giơ tay, ngăn hắn lại.

Bây giờ ép, Hứa Thành chỉ biết ngậm miệng.

"Ngươi có thể không trả lời."

Nàng nói.

“Nhưng câu nói vừa rồi, Thẩm đại nhân đã ghi nhớ.”

Hứa Thành nhìn về phía Thẩm Nghiễn Sơ.

Quả nhiên, trên giấy đã có thêm một dòng chữ.

Trong phòng yên tĩnh hồi lâu.

Hứa Thành bỗng nhiên cười một tiếng.

Không phải là nhẹ nhàng.

Ngược lại, giống như một nơi canh giữ rất lâu, cuối cùng cũng bị người ta chạm vào cửa.

"Điện hạ đã tra đến bước nào rồi?"

"Câu này nên để ta hỏi ngươi."

"Nếu các ngươi không tra ra được gì, sẽ không hỏi Trần Cửu đâu."

Yến Tri Đường nhìn hắn.

“Ngươi nói đúng.”

"Vậy điện hạ vì sao không hỏi La Tín?"

"Bởi vì ta không biết hắn là ai."

Hứa Thành sững sờ.

"Trong sổ sách xe có cái tên này, không có nghĩa là người đưa xe chính là hắn."

"Trên mảnh giấy viết, cũng không có nghĩa là mảnh tờ giấy thuộc về hắn."

"Thậm chí chính tay ngươi viết hai chữ này, cũng chỉ có thể chứng minh đêm đó ba năm trước, có người hy vọng đoàn xe sẽ để lại một người tên là La Tín."

Nụ cười trên mặt Hứa Thành dần biến mất.

Đây là lần đầu tiên hắn thực sự nhìn Yến Tri Đường kể từ khi vào cửa.

Dường như mãi đến lúc này, hắn mới đánh giá lại người trước mắt.

Yến Tri Đường hiểu rất rõ những ánh mắt ấy.

Kiếp trước, nàng đã bị quá nhiều người dùng ánh mắt như vậy nhìn qua.

Lúc đó, những người kia nhìn không phải là nàng thông minh hay không.

Mà là đang tính toán, nàng biết bao nhiêu, lại có thể bị giấu bao lâu.

Đời này, nàng không còn vội vàng chứng minh mình hiểu hết mọi thứ.

Không biết, chỉ là không biết.

Nhưng chỉ cần điều tra rõ từng bước, người khác rất khó lấy một cái tên nào đó để kéo nàng đi.

"Người đưa xe trông như thế nào?" Cô hỏi.

Hứa Thành lắc đầu.

“Không nhớ rõ.”

"Trên tay có vết thương không?"

"Không chú ý."

"Biết đánh xe không?"

"Sẽ."

"Ngươi tận mắt thấy hắn đuổi?"

"Ta tận mắt thấy hắn đổ xe vào sân."

Lại đối đầu với lão huynh đệ.

Yến Tri Đường đổi một vấn đề khác.

"Lúc đó hắn mặc gì?"

Hứa Thành suy nghĩ một lát.

"Bộ đồ ngắn màu sẫm."

"Tay áo đâu?"

“Bình thường.”

Không phải là người đàn ông tay áo phải ngắn, không biết đánh xe trong miệng lão thợ mộc.

Hai người.

Ít nhất trong lời khai hiện có là hai người.

Một người đi xưởng gỗ lấy hòm thuốc, không biết đánh xe.

Người kia đưa xe về tiệm, đánh xe thuần thục.

Giữa chừng xảy ra chuyện gì, vẫn là trống không.

"Tờ giấy viết La Tín đâu?"

"Ta trả lại cho hắn."

"Tại sao không để lại?"

"Đó không phải bằng chứng."

Hứa Thành đáp: “Hắn chỉ bảo tôi viết tên theo.”

"Ngươi chỉ viết thôi sao?"

"Lúc đó mỗi ngày đều có người không biết chữ để phòng kế toán viết hộ tên."

Lời này quả thực có lý.

Yến Tri Đường không dùng nghi vấn hôm nay để cải tạo lẽ thường ba năm trước.

"Trần Cửu đâu?"

Nàng đột nhiên hỏi.

Hứa Thành khẽ nhướng mày.

"Cái gì?"

"Người mượn xe là Trần Cửu, người còn lại trên xe chính là La Tín."

"Lúc đó ngươi không hỏi sao?"

Hứa Thành dừng lại rất lâu.

“Hỏi rồi.”

"Hắn nói thế nào?"

"Nói Trần Cửu ở lại giữa đường."

"Ở đâu?"

"Hắn không nói."

"Ngươi tin rồi?"

Hứa Thành nhìn mặt bàn.

"Lúc đó chỉ còn một chiếc xe, tại sao ta không tin?"

Một câu nói rất bình thường.

Yến Tri Đường lại nghe ra một tầng đồ vật khác.

Đúng vậy.

Đối với Hứa Thành ba năm trước, đó chỉ là một chiếc xe.

Nếu lúc đó hắn chỉ là người đại diện cho sổ sách, hắn không có lý do gì để truy tra Trần Cửu đã đi đâu.

Nhưng còn một chuyện không đúng.

"Ngươi đã thấy chỉ là hoàn xe bình thường, tại sao ba năm sau còn nhớ bốn mươi văn, vị giấm, và cả tờ giấy đó?"

Mặt Hứa Thành hoàn toàn cứng đờ.

Yến Tri Đường không hề dời ánh mắt.

Đây mới là vấn đề quan trọng nhất của ngày hôm nay.

Ba năm trước mỗi ngày đều có nhiều sổ sách như vậy.

Tại sao nét bút này lại khiến hắn nhớ đến tận hôm nay?

Hứa Thành im lặng rất lâu.

Lâu đến mức ánh nắng bên ngoài đã vượt qua mép cửa sổ.

Cuối cùng, hắn lên tiếng.

"Bởi vì ngày hôm sau, có người đến tìm ta."

"Ai?"

"Không quen."

"Đến làm gì?"

"Để ta quên đi những người đã gặp đêm đó."

Yến Tri Đường không lên tiếng.

Cổ họng Hứa Thành khẽ động.

"Hắn đã cho ta mười lượng bạc."

"Ngươi thu rồi?"

"Thu rồi."

"Vậy nên ngươi quên rồi sao?"

Hứa Thành đột nhiên ngẩng đầu.

"Không có."

"Ta chính là vì nhận, mới luôn nhớ."

Trong phòng tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng trang giấy bị gió thổi bay.

"Người đó còn nói gì nữa?"

"Chỉ nói, nếu sau này có người hỏi tới, cứ nói đêm 27 tháng Tám, ta không có ở tiệm xe."

Ánh mắt Yến Tri Đường trầm xuống.

Ngày 27 tháng 8.

Lại là ngày này.

"Ngươi đồng ý rồi?"

"Đồng ý rồi."

"Hôm nay tại sao lại nói?"

Hứa Thành cười khổ.

"Bởi vì ba tháng trước, cũng có người đến tìm ta."

Yến Tri Đường cuối cùng cũng ngồi thẳng dậy.

"Ba tháng trước?"

Chính là lúc Dược Sư Trủng đã bị người ta động lại.

"Người đó hỏi ta, ba năm trước từng viết tên cho ai."

"Ngươi trả lời thế nào?"

"Ta nói không nhớ."

"Hắn tin rồi?"

"Ta không biết."

Hứa Thành chậm rãi đặt tay phải lên bàn.

Mãi đến lúc này, Yến Tri Đường mới phát hiện trong lòng bàn tay hắn có một vết thương mới.

Không sâu.

Lại như bị thứ gì đó mỏng và sắc bén lướt qua.

"Ngày hôm sau, trong khe cửa ta có thêm một thứ."

"Cái gì?"

Hứa Thành ngẩng đầu lên.

"Nửa tấm đồng bài."

Không ai nói chuyện.

Yến Tri Đường nhớ tới lời khai của Chu Bình.

Trong thứ mà Cao Duẫn từng để vào trong lớp kẹp của hòm thuốc, ngoài một xấp giấy ra, còn có một tấm thẻ đồng hẹp rộng hai ngón tay, mép có lỗ.

"Đồ ở đâu?"

Hứa Thành lại lắc đầu.

"Không có ở chỗ ta."

"Ngươi vứt đi rồi?"

"Không phải."

"Có người lấy đi rồi?"

"Cũng không hẳn."

Giọng hắn trầm xuống.

"Ta đã đưa nó về nơi mà nó vốn nên đến."

Bùi Hoài Hành cuối cùng cũng lên tiếng.

"Nơi nào?"

Hứa Thành liếc nhìn hắn một cái.

Lại nhìn về phía Yến Tri Đường.

"Thạch quan."

Yến Tri Đường không lập tức tin.

Càng không vì hai chữ này mà trùng khớp với sổ sách cũ và hòm thuốc, mà coi nó như đáp án.

Nàng chỉ hỏi một câu.

"Ngươi đích thân tặng sao?"

Hứa Thành im lặng một lát.

"Không phải."

"Vậy thì bắt đầu từ đây."

"Ai tặng cho ngươi?"

Hứa Thành nhìn nàng, sắc mặt dần trầm xuống.

Qua một lúc lâu, hắn mới nói:

"Một người đã chết ở Yến Hồi Lĩnh."