Chương 62 / 89

Chương 63: Người chờ ở Nhiễm Phường

Bản dịch · 3.162 chữ

Sau khi tin tức trong Nhiễm Phường được tung ra, Yến Tri Đường không về phủ.

Nàng sai người khôi phục khóa cửa tiệm nhuộm như cũ, rồi đặt chiếc rương gỗ trống đó vào lớp kẹp.

Văn thư xé nát không mang đi hết.

Chỉ lấy vài mảnh có thể nhìn ra chữ ký của Chu Bình và ghi chép chữ Sơn.

Những mảnh giấy còn lại vẫn để lại dưới đáy rương.

Nàng muốn để người đến tìm thứ gì đó tin rằng, bọn họ đã đi rất vội vàng.

Cũng phải để người đó cho rằng, bằng chứng quan trọng nhất vẫn chưa bị mang đi.

Thẩm Nghiễn Sơ không yên tâm.

"Nếu người đến là người của Hứa Thành, nhìn thấy chiếc hộp rỗng, chưa chắc đã tin."

"Cho nên đáy hòm không thể để trống hoàn toàn."

Yến Tri Đường đè một trang thiếp cũ đã xé nát ở phía dưới cùng.

"Nếu hắn chỉ đến xác nhận chúng ta đã tra ra được bao nhiêu, nhìn thấy trang này sẽ đi."

"Nếu hắn đến lấy đồ, chắc chắn sẽ lật đến cùng."

"Đến lúc đó, hắn sẽ để lại dấu vết rõ ràng hơn."

Bùi Hoài Hành đứng ở tường sau của Nhiễm Phường.

"Ngươi định đợi ở đây sao?"

"Ta không đợi."

Yến Tri Đường nói: “Ta để cho hắn tưởng không có ai chờ.”

Nàng sắp xếp Thẩm Nghiễn Sơ ở cửa bắc, lại sai hai ám vệ canh giữ đường thủy.

Hắn và Bùi Hoài Hành rời khỏi bức tường bên cạnh, vòng qua căn nhà hoang đối diện Nhiễm Phường.

Quế trạch đã sớm không còn ai ở.

Mái nhà rò rỉ ánh sáng, trong sân mọc đầy cỏ dại.

Từ đây nhìn qua, cửa trước và cửa sau của Nhiễm Phường đều nằm trong tầm mắt.

“Ngươi ngay cả đường lui cũng đã sắp xếp rồi.” Bùi Hoài Hành nói.

"Lần trước có người trốn thoát khỏi đường thủy."

"Ngươi cho rằng vẫn là cùng một nhóm người?"

“Chưa chắc là cùng một đợt.”

Yến Tri Đường nhìn Nhiễm Phường.

"Nhưng họ biết cùng một con đường."

Trời dần tối sầm lại.

Đèn đuốc ở phía nam thành lần lượt sáng lên.

Nhiễm Phường không có động tĩnh gì.

Thẩm Nghiễn Sơ từ cửa bắc truyền đến tin tức.

"Gần quán trà có người xuất hiện."

"Mấy người?"

"Hai cái."

"Đừng chạm vào."

Yến Tri Đường nói: “Xem bọn hắn có vào Nhiễm Phường hay không.”

Qua nửa khắc, Thẩm Nghiễn Sơ lại truyền đến tin tức.

"Chỉ đi một người thôi."

"Còn một người khác thì sao?"

"Ở lại quán trà uống trà."

Yến Tri Đường im lặng một lát.

"Người để lại quán trà không phải là theo dõi, mà là chờ tin tức."

"Có cần bắt trước không?"

"Không thể."

Nàng nói: “Nếu chúng ta động vào hắn, người tiến vào Nhiễm Phường sẽ lập tức biết mình bị lộ.”

"Nhưng nếu hắn truyền tin ra ngoài..."

"Cứ để hắn truyền."

Yến Tri Đường nhìn về phía Bùi Hoài Hành.

"Tối nay chỉ có một kết quả."

"Trong Nhiễm Phường không tìm thấy gì cả."

Bùi Hoài Hành đã hiểu.

"Ngươi muốn họ mang theo kết quả này đi gặp người chủ sự thực sự."

"Đúng vậy."

Sau ba canh, cửa sau của Nhiễm Phường cuối cùng cũng cử động một chút.

Khóa cửa không bị cạy.

Người tới có chìa khóa.

Hắn đẩy cửa rất nhẹ, đứng ngoài cửa một lát rồi mới nghiêng người bước vào.

Trên người mặc một chiếc áo vải cũ.

Tóc được buộc bằng khăn vải.

Trông giống như người phu khuân vác hàng hóa gần đó.

Hắn không thắp đèn.

Lờ tối đi đến bên cạnh hòm gỗ, ngồi xổm xuống trước tiên sờ nắp hũ.

Xác nhận không có bụi bặm bị nhiễu loạn, hắn mới chậm rãi cạy tấm kẹp ra.

Động tác rất quen thuộc.

Rõ ràng không phải lần đầu đến.

Yến Tri Đường không để cho người ngăn cản.

Nàng muốn xem hắn lấy gì.

Người đó lấy từ trong ngăn kẹp ra một túi giấy mỏng.

Trong túi giấy không có văn thư.

Chỉ có một mảnh gỗ bị cháy đen.

Mặt sau mảnh gỗ khắc một chữ "Bảy" mờ ảo.

Hắn nhìn chằm chằm vào mảnh gỗ một lúc, đột nhiên xé toạc túi giấy, bẻ gãy mảnh mộc.

Yến Tri Đường giơ tay lên.

Ám vệ lặng lẽ áp sát từ phía sau.

Ngay khi người kia chuẩn bị ném mảnh gỗ vào chậu than, Bùi Hoài Hành đẩy cửa hông của tiệm nhuộm ra.

"Bỏ xuống."

Người kia đột ngột xoay người.

Từ trong tay áo lóe ra một đoạn đoản đao.

Hắn không lao về phía Bùi Hoài Hành.

Mà xoay người lao về phía đường thủy.

Yến Tri Đường đã sớm cho người canh giữ ở đó.

Hai ám vệ một trước một sau ép hắn trở về sân.

Người kia thấy không còn đường lui, nghiến răng nhét mảnh gỗ vào miệng.

Bùi Hoài Hành tiến lên giữ chặt cằm hắn, ép hắn nhả ra.

Mảnh gỗ rơi xuống đất, dính máu.

Khi Thẩm Nghiễn Sơ chạy tới, người kia đã bị đè ở bên tường.

"Tìm người."

Hắn lục soát trên người kẻ đó một con dao găm, ba đồng tiền và một tấm thiếp cũ chưa viết chữ.

Không có thuốc.

Không có ấn chương.

Ngay cả thứ có thể chứng minh thân phận cũng không có.

“Gọi là gì?” Thẩm Nghiễn Sơ hỏi.

Người kia ngậm miệng.

Yến Tri Đường nhặt mảnh gỗ trên mặt đất lên.

"Ngươi không phải đến tìm hộp thuốc sao."

Ánh mắt người kia khẽ động.

"Ngươi đến tìm là miếng gỗ này."

Hắn vẫn không nói gì.

Yến Tri Đường không ép hỏi.

Nàng đặt mảnh gỗ dưới ánh đèn.

Bề mặt cháy đen bị cạo đi một lớp, bên trong lộ ra một vết khắc nhỏ.

Không phải là "bảy".

Mà là một chữ "La" chưa hoàn thành.

Thẩm Nghiễn Sơ biến sắc.

"La Tín?"

Người kia bỗng nhiên cười một cái.

Nụ cười nhanh chóng biến mất.

Yến Tri Đường nhìn hắn.

"Ngươi quen La Tín."

"Ta không quen."

"Ngươi không quen, nhưng biết miếng gỗ này không thể để lại."

"Ta chỉ đến lấy đồ của mình thôi."

"Vậy tại sao ngươi lại đốt nó trước?"

Người kia rũ mắt xuống.

"Bởi vì đốt đi, còn tốt hơn là bị người ta lấy mất."

"Ai sẽ lấy đi?"

"Các ngươi."

Yến Tri Đường không tiếp lời.

Câu nói này nghe như sợ bọn họ tra ra chân tướng.

Cũng có thể là cố ý đặt mình vào vị trí nạn nhân.

Nàng hỏi: "Ngươi là ai?"

Người kia ngẩng đầu lên.

"Triệu Lục."

Tay Thẩm Nghiễn Sơ lập tức ấn chặt chuôi đao.

Trong tiệm xe Bạch Lộc, người đầu tiên thu dọn phương tiện cho La Lão Tứ cũng tên là Triệu Lục.

Tên đã khớp.

Yến Tri Đường lại không biểu lộ vẻ kinh ngạc.

"Triệu Lục của Bạch Lộc?"

"Vâng."

"Tại sao ngươi lại ở kinh thành?"

"Tiễn hàng."

"Tặng hàng gì?"

"Bộ xe cũ."

"Bộ xe ở đâu?"

Triệu Lục im lặng không đáp.

Yến Tri Đường nhìn tro bụi trên tay áo hắn.

"Chẳng phải tối nay ngươi mới vào thành sao."

Sắc mặt Triệu Lục hơi biến đổi.

“Giày của ngươi có đất vàng thường thấy ở Bạch Lộc, bên ngoài lại dính bùn đen trên đường thủy kinh thành. Ngươi ít nhất đã ở trong thành hai ngày.”

"Điều này có thể nói lên điều gì?"

"Điều này chứng tỏ ngươi không phải đến lấy mảnh gỗ tạm thời."

Nàng nhặt tấm thiếp cũ không chữ lên.

"Ngươi sớm biết trong Nhiễm Phường có thứ gì đó."

Triệu Lục im lặng hồi lâu, mới khẽ nói: "Có người bảo ta xác nhận mảnh gỗ còn tồn tại không."

"Ai?"

"Ta không biết."

"Người đó tìm ngươi thế nào?"

"Cứ cách mười ngày, để lại một đồng tiền trong ngôi miếu đổ nát phía tây thành Bạch Lộc."

"Lần nào cũng như nhau?"

“Đồng tiền hướng lên trên.”

Yến Tri Đường nhìn về phía hắn.

"Ngươi đã nhận được mấy lần rồi?"

"Sáu lần."

"Lần đầu tiên là khi nào?"

"Ngày mười bảy tháng tám."

Ngày thứ hai sau khi Bính Thất qua Thạch Quan.

Yến Tri Đường nhớ kỹ ngày này.

"Lần đầu tiên nhận được đồng tiền, bảo ngươi làm gì?"

"Đến tiệm xe thu hồi một bánh xe cũ."

"Lần thứ hai thì sao?"

"Thu dây cương."

"Lần thứ ba?"

Giọng Triệu Lục trầm xuống.

"Bỏ một tấm thẻ gỗ vào mộ La Lão Tứ."

Thẩm Nghiễn Sơ hỏi: “Ngươi chôn chính là cái này?”

"Không phải."

Triệu Lục nhìn mảnh gỗ cháy đen kia.

"Trên tấm thẻ gỗ đó có tên hoàn chỉnh. Sau này có người bảo ta đổi thành khắc bảy."

Yến Tri Đường trong lòng hơi chùng xuống.

"Ai bảo ngươi đổi?"

Triệu Lục lắc đầu.

"Ta chưa từng gặp hắn."

"Ngươi chỉ thấy người để lại đồng tiền?"

"Cũng không có."

"Vậy sao ngươi biết phải nghe lệnh?"

Triệu Lục nhếch mép.

"Bởi vì người đầu tiên không nghe, ngày hôm sau đã chết rồi."

Gió trong sân bỗng ngừng thổi.

Thẩm Nghiễn Sơ hỏi: "Ai chết rồi?"

"Tiệm kế toán của tiệm xe."

Yến Tri Đường nhớ tới trong quán trà kia, kế toán nói La lão tứ lúc bệnh chết, trả lời nhanh đến mức không giống như hồi ức.

"Hắn không phải chết vì bệnh."

"Không phải."

Triệu Lục nhìn về phía nàng.

"Trước khi chết, hắn vẫn luôn hỏi La Lão Tứ rốt cuộc có xuống xe đó không."

"Ngươi biết đáp án không?"

Triệu Lục không trả lời ngay.

Yến Tri Đường cũng không thúc giục.

Nàng nhìn ra, người này sợ hãi không phải là vào tù.

Là sau khi nói ra đáp án, bản thân sẽ không còn đường sống nữa.

"La Lão Tứ không xuống xe." Triệu Lục cuối cùng cũng lên tiếng.

"Vậy hắn đi đâu?"

"Không phải La lão tứ đi đâu."

Triệu Lục nhắm mắt lại.

"Là người ngồi trên xe, sau đó dùng tên La Lão Tứ."

Yến Tri Đường không hề động đậy.

Câu nói này cuối cùng cũng kết nối được vài đường thẳng.

Người trên xe Bính Thất.

La Lão Tứ trong văn thư di táng.

La Tín trên sổ sách xe Bạch Lộc.

Bọn họ có lẽ không phải là ba người khác nhau.

Cũng có thể không có cái tên nào thực sự.

"Người bị viết thành bệnh tùy một đó, tên là gì?"

Triệu Lục lắc đầu.

"Không biết."

"Ngươi đã gặp hắn?"

"Gặp qua."

"Hắn là bệnh nhân sao?"

"Không phải."

"Bị thương rất nặng?"

"Nhìn không giống."

"Vậy tại sao lại dùng thiệp chuyển vận của y quán?"

Triệu Lục ngẩng đầu nhìn nàng.

"Bởi vì chỉ có xe trong trại y tế mới có thể dẫn một người không có thân phận qua cửa."

Ngón tay Yến Tri Đường chậm rãi siết chặt.

Điều này khác với suy đoán của nàng.

Nàng vốn tưởng đó là một cuộc cứu người.

Bây giờ xem ra, cũng có thể là một cuộc áp tải.

"Người đó tự nguyện lên xe sao?"

Triệu Lục im lặng rất lâu.

"Tự mình bước lên đó."

"Bị ai mang đi?"

"Cao Duẫn."

Không khí trong phòng như bị đè thấp đột ngột.

Thẩm Nghiễn Sơ vô thức nhìn về phía Yến Tri Đường.

Nàng lại không lập tức tin tưởng.

"Ngươi tận mắt nhìn thấy Cao Duẫn?"

"Thấy rồi."

"Khi nào?"

"Ngày mười sáu tháng tám."

"Lúc đó hắn trông như thế nào?"

"Mặc một chiếc áo dài màu xám, trong tay cầm hộp thuốc."

"Mặt đâu?"

Triệu Lục nhíu mày.

"Trên mặt có vết thương."

"Mày trái hay mày phải?"

Triệu Lục ngẩng đầu nhìn nàng.

Yến Tri Đường đã biết đáp án.

Nếu hắn thực sự đã gặp Cao Duẫn, sẽ không đến mức ngay cả vết thương ở đâu cũng không nói rõ được.

"Ngươi chưa từng gặp hắn."

"Ta từng thấy bóng lưng."

"Cho nên ngươi cho rằng là hắn."

Sắc mặt Triệu Lục trở nên khó coi.

"Tất cả mọi người đều nói là Cao tiên sinh."

"Ai nói?"

Triệu Lục không trả lời.

Yến Tri Đường không tiếp tục ép hỏi.

Người này biết ít hơn so với những gì hắn tưởng.

Hắn không phải là đầu mối.

Chỉ là người bị đồng tiền dắt đi.

Nhưng thông tin hắn mang đến vẫn quan trọng.

Có người lợi dụng danh nghĩa Cao Duẫn, đưa một người không có thân phận lên xe bệnh viện.

Người này sau này có lẽ đã dùng tên La Lão Tứ.

Mà La lão tứ chân chính, có lẽ đã sớm được an bài thành một vị trí có thể tùy thời thay thế.

"Ngươi tới lấy mảnh gỗ, là muốn giao nó cho ai?"

“Ngày mai giờ Ngọ, cầu cũ phía bắc thành.”

"Giao cho ai?"

"Một người đeo găng tay đen."

"Ngươi đã gặp hắn mấy lần rồi?"

"Chỉ gặp một lần thôi."

"Tay trái hay tay phải đeo găng tay?"

Triệu Lục sững sờ.

Yến Tri Đường nhìn chằm chằm hắn.

"Ngươi không nhìn rõ mặt, nhưng chắc là nhớ hắn đeo găng tay nào."

Cổ họng Triệu Lục khẽ động.

"Tay phải."

"Đầu ngón tay phải có hoàn chỉnh không?"

Triệu Lục không trả lời.

Bùi Hoài Hành bước lên phía trước một bước.

"Nói đi."

Triệu Lục hạ giọng: "Thiếu một cây."

Yến Tri Đường cuối cùng cũng hiểu ra.

Nam nhân bốn ngón tay thật sự, không nhất định là người lưu lại bên cạnh thi thể.

Cũng không nhất định là người đưa thuốc.

Có lẽ hắn vẫn luôn thay những thân phận đó thu thập thứ cuối cùng.

Phiến gỗ, thiệp cũ, phương tiện xe cộ.

Mỗi một điều đều không phải là đáp án.

Nhưng có thể chứng minh có người từng đi qua trên đường kẻ đó.

Yến Tri Đường sai người áp giải Triệu Lục xuống.

Thẩm Nghiễn Sơ hỏi: “Không thẩm vấn hắn nữa sao?”

"Tối nay không thẩm vấn."

"Hắn biết tung tích của người đàn ông bốn ngón tay."

"Hắn chỉ gặp một lần."

Yến Tri Đường cất mảnh gỗ vào hộp.

"Cứ hỏi tiếp, hắn sẽ nói hết những lời nghe được thành tận mắt chứng kiến. Chúng ta cần là phần mà hắn có thể chứng minh."

Nàng xoay người nhìn về phía Bùi Hoài Hành.

“Ngày mai đi cầu cũ ở phía bắc thành.”

"Để Triệu Lục dẫn đường?"

"Không."

"Tại sao?"

“Hắn đã bị người ta theo dõi rồi. Nếu mang hắn ra khỏi thành, nam nhân bốn chỉ sẽ không xuất hiện.”

Bùi Hoài Hành nhìn nàng.

"Ngươi muốn đổi một mồi nhử."

"Ta muốn Triệu Lục tiếp tục sống."

"Dùng hắn làm mồi nhử, chẳng phải cũng để hắn mạo hiểm sao?"

"Cho nên ta sẽ không để hắn biết kế hoạch thực sự."

Bùi Hoài Hành trầm mặt xuống.

"Ngươi lại định giấu giếm tất cả mọi người."

"Không phải tất cả mọi người."

Yến Tri Đường nhìn về phía hắn.

"Lần này, ta sẽ nói cho ngươi biết."

Thần sắc Bùi Hoài Hành dịu đi đôi chút.

"Nói cho ta biết cái gì?"

"Nếu ngày mai có người hỏi trong Nhiễm Phường tìm thấy gì, ta sẽ nói, chỉ tìm được một tấm đơn dược liệu bị đốt cháy."

"Thực tế thì sao?"

"Thực tế thứ tìm thấy là bằng chứng La Tín từng bị đưa đi."

Bùi Hoài Hành đã hiểu.

"Ngươi muốn để người đàn ông bốn ngón cho rằng, thân phận của La Tín đã bị lộ."

"Nếu hắn thực sự để tâm đến La Tín, thì sẽ xuất hiện."

"Nếu hắn không để tâm?"

"Vậy thì hắn không phải là người nắm giữ thực sự của tuyến đường này."

Yến Tri Đường cất kỹ hộp gỗ.

"Dù hắn có đến hay không, ngày mai đều có thể loại trừ một suy đoán."

Khi nàng bước ra khỏi Nhiễm Phường, màn đêm đã khuya.

Nước mưa dưới mái hiên nhỏ xuống bậc đá.

Bùi Hoài Hành đi theo bên cạnh nàng.

"Sao ngươi vừa rồi không hỏi Triệu Lục, La Tín hiện đang ở đâu?"

"Bởi vì hắn sẽ không biết."

"Ngươi chắc chắn như vậy sao?"

"Nếu Triệu Lục biết tung tích của La Tín, hắn sẽ không chỉ mang về một mảnh gỗ."

Nàng dừng lại một chút.

"Hắn là người phụ trách dọn dẹp dấu vết cũ, không phải người chịu trách nhiệm đón người."

Bùi Hoài Hành nhìn về phía nàng.

"Ngươi bây giờ đã có thể phân biệt rõ vị trí của mỗi người bọn họ rồi."

"Vẫn chưa được."

Yến Tri Đường nhìn con phố dài phía trước.

"Chỉ là hiểu rõ hơn trước đây, những lời nào không thể coi là câu trả lời."

Khi đi đến trước xe ngựa, Bùi Hoài Hành bỗng nhiên nắm lấy tay nàng.

Nàng cúi đầu, nhìn thấy vết thương trên đầu ngón tay mình đã rỉ máu.

"Ngươi bị thương rồi."

"Vừa rồi chạm vào mảnh gỗ."

"Tại sao không nói?"

"Triệu Lục đang xem."

Bùi Hoài Hành thay nàng quấn khăn lại.

Động tác rất chậm.

"Ngươi luôn phải đợi tất cả mọi người xem xong mới chịu thừa nhận mình đau lòng."

Yến Tri Đường không trả lời.

Nàng chỉ nhìn hắn cúi đầu thắt chặt nút cho mình.

Kiếp trước, nàng ngay cả lần cuối cùng Bùi Hoài Hành cũng không thấy.

Kiếp này, hắn vẫn sẽ đứng bên cạnh nàng.

Nhưng nàng không dám coi đây là sự đền bù số phận.

Nàng chỉ có thể từng bước xác nhận.

Xác nhận hắn vẫn còn sống.

Xác nhận hắn không bị người khác thay thế.

Xác nhận bọn họ đang truy đuổi, quả thực là cùng một con đường.

“Ngày mai nếu bốn ngón tay nam nhân xuất hiện.” Bùi Hoài Hành ngẩng đầu.

"Ừm."

"Ta đi phía trước ngươi."

"Không được."

"Vậy ta đi phía sau ngươi."

"Cũng không được."

"Ngươi muốn ta ở đâu?"

Yến Tri Đường nhìn hắn.

"Danh vai với ta."

Ánh mắt Bùi Hoài Hành dừng lại trên mặt nàng.

Một lát sau, hắn đáp một tiếng.

"Được."

Cây cầu cũ ở phía bắc thành, trong màn đêm không nhìn rõ đường nét.

Nhưng con đường đã bị người ta dùng qua nhiều lần, đã lặng lẽ mở rộng ra trước mặt họ.

Giờ Ngọ ngày mai, Triệu Lục sẽ tiếp tục sống.

Một tấm đơn dược liệu giả sẽ được đưa đến cầu cũ.

Mà người thực sự phải đợi, có lẽ cuối cùng cũng sẽ lộ ra bàn tay phải thiếu mất một ngón tay của hắn.