Chương 33 / 89

Chương 33: Trần Lục đã chết từ lâu

Bản dịch · 2.518 chữ

Chu Bình An trở lại Chu Ký, trời đã sáng rõ.

Hắn toàn thân bùn đất, hổ khẩu tay phải nứt ra một vết, máu đã khô từ lâu, nhưng cả người trông còn thảm hại hơn cả thương thế.

Vào cửa nhìn thấy Ngụy Duyên Phúc, bước chân hắn rõ ràng dừng lại một chút.

“Ngụy thúc.”

Vai Ngụy Duyên Phúc căng cứng cả đêm cuối cùng cũng buông lỏng.

Muốn mắng, miệng há ra một lúc lâu, cuối cùng chỉ nói một câu: “Về là tốt rồi.”

Chu Bình An cúi đầu.

Khoảnh khắc ấy, Yến Tri Đường không lên tiếng.

Những ngày này nàng đã xem quá nhiều tên người chết để lại.

Chu Hoài An, Hàn Thực, Lục Trầm.

Còn có Chu An đã chết ở trong mương phía tây thành để gửi một bức thư.

Nhưng tên đã rơi trên giấy lâu, rất dễ khiến người ta quên mất, những người đó cũng từng có gia đình, có người đợi họ trở về.

Kiếp trước khi nghe thấy "Yến Hồi Lĩnh đại bại", nàng chỉ cảm thấy bốn chữ đó nặng nề.

Giờ đây tra xuống dưới, mới phát hiện thứ đè nén dưới bốn chữ đó đều là mạng người.

Chu Bình An đặt hộp sắt lên bàn.

"Chính là cái này."

Cái hộp không lớn, góc cạnh đã rỉ sét.

Khóa không hỏng.

Chu Bình An lấy ra một chiếc chìa khóa đồng.

“Phụ thân để lại cho ta trước lúc lâm chung. Hắn chỉ nói, nếu có một ngày mười ba người tìm lại Chu Ký, thì sẽ đến bến tàu tám thành phía nam, tìm kho hàng Vĩnh Xương bỏ hoang.”

"Đồ vật giấu ở đâu?"

"Dưới cột trụ thứ ba của Tây Thương."

Chu Bình An dừng lại một chút.

"Nơi này không sai. Cái hộp cũng bị khóa."

"Sao ngươi biết đồ bên trong ít?"

Yến Tri Đường hỏi.

Chu Bình An ngẩn ra.

"Ta..."

"Cha ngươi đã nói với ngươi, bên trong có nên có gì không?"

"Không có."

Yến Tri Đường không hỏi thêm, giơ tay ra hiệu hắn đặt chìa khóa xuống.

Nàng không chạm vào hộp sắt.

Trước tiên xem khóa.

Xung quanh lỗ khóa có một lớp gỉ cực mỏng, vị trí chìa khóa vừa cắm đã được mài sáng. Nhưng mặt sau của ổ khóa còn có vết xước nông hơn màu rỉ sét nhiều.

Rất hẹp.

Nếu không nhìn ánh sáng, gần như không phát hiện ra.

“Thẩm Nghiễn Sơ.”

Nàng gọi một tiếng.

Thẩm Nghiễn Sơ cúi người xem qua.

"Đã từng mở."

Chu Bình An biến sắc.

"Nhưng khóa không hỏng."

"Mở khóa không nhất thiết phải đập."

Thẩm Nghiễn Sơ đứng thẳng người, “Đặc biệt là những người biết đến cấu trúc khóa cũ này.”

Yến Tri Đường lúc này mới sai người mở hộp.

Bên trong lót một lớp vải bông đã ngả đen.

Tờ giấy đã ở chính giữa.

Trần Lục.

Hai chữ viết rất tùy ý.

Người hôm qua chỉ nói trong hộp còn lại một tờ giấy, nàng vẫn chưa tận mắt nhìn thấy.

Giờ đây khi nhìn rõ, Yến Tri Đường ngược lại càng xác định thêm một việc.

"Lấy thước."

Thanh Loan nhanh chóng lấy tới.

Trên tấm vải bông dưới đáy hộp có vài vết hằn.

Một chỗ là hình chữ nhật.

Khoảng nửa bàn tay.

Một nơi khác thì mảnh và dài, như từng bỏ qua một ống trúc.

Nhưng bây giờ, cả hai thứ đều không còn.

Tờ giấy viết "Trần Lục" thậm chí không che nổi vết cũ.

"Trước đây ít nhất có hai thứ."

Yến Tri Đường nói.

Chu Bình An bỗng nhiên ngẩng đầu.

Sắc mặt Ngụy Duyên Phúc cũng thay đổi.

"Sau khi có người lấy đi đồ, lại để lại tờ giấy này."

Thẩm Nghiễn Sơ cầm góc giấy, đặt bên cửa sổ.

"Giấy cũng không tính là cũ."

"Bao lâu?"

"Chỉ dựa vào giấy thì khó mà đứt."

Yến Tri Đường không để hắn tiếp tục đoán.

Nàng đặt tờ giấy xuống lần nữa.

"Tra giấy phường không có ý nghĩa gì. Ngọc Kinh mỗi ngày bán ra nhiều giấy như vậy, nếu thực sự để lại mồi nhử thì sẽ không ngu đến mức lấy một tờ có thể tra ngược trở về."

Thẩm Nghiễn Sơ nhìn về phía nàng.

"Vậy Trần Lục thì sao?"

"Cũng tạm thời không tra."

Chu Bình An không nhịn được nói: “Nhưng đồ vật cha ta giấu đã bị người lấy đi. Hiện tại chỉ để lại cái tên này, bọn hắn chẳng phải là muốn nói cho chúng ta biết—”

“Đúng vậy.”

Yến Tri Đường nhìn về phía hắn.

"Họ muốn nói với chúng ta là đi điều tra Trần Lục."

Lời của Chu Bình An dừng lại.

"Cứ muốn chúng ta điều tra, thì càng không thể vội vàng điều khiển."

Nàng cầm tờ giấy lên.

Kiếp trước, nàng quá dễ bị một đáp án bày ra trước mắt thu hút.

Bởi vì khi đang ở trong tuyệt cảnh, con người luôn muốn nhanh chóng bắt được một lời giải thích.

Tại sao lại hòa thân.

Vì sao Bùi Hoài Hành lại chết.

Vì sao Thịnh Đế bỗng nhiên thay đổi chủ ý.

Lúc đó mỗi người đều có thể đưa cho nàng một câu trả lời.

Nàng cũng từng tin tưởng từng người một.

Giờ nhìn lại, chẳng qua là vì có người biết nàng đang vội.

Vội vàng, sẽ đi dọc theo con đường người khác chỉ.

"Cái hộp này giấu ba năm rồi."

Yến Tri Đường nhìn Chu Bình An.

"Người biết địa điểm, ngoài cha ngươi ra, còn ai nữa?"

"Ta không biết."

"Nghĩ lại đi."

Giọng nàng không nặng.

Chu Bình An lại chậm rãi an tĩnh lại.

Qua một hồi lâu, hắn đột nhiên nói: "Quan tài."

Ngụy Duyên Phúc đột nhiên quay đầu.

"Cái gì?"

"Một ngày trước khi phụ thân hạ táng, con đã từng giữ linh."

Chu Bình An nhíu mày, cố gắng hồi tưởng.

"Đêm đó, hắn từng có một lão đồng nghiệp đến. Nói là thay người phúng viếng, còn ngồi trước linh cữu rất lâu."

"Tên."

“Triệu Đồng.”

"Làm gì vậy?"

"Trước kia đánh xe cho Chu Ký, sáu bảy năm trước đã không làm nữa rồi."

Ánh mắt Yến Tri Đường khẽ động.

Sáu bảy năm trước.

Đúng lúc sợi dây của Thập Tam vẫn đang hoạt động.

"Người ở đâu?"

"Nghe nói đã về quê rồi."

"Ở đâu?"

Chu Bình An lắc đầu.

"Ta không biết."

Yến Tri Đường nhìn về phía Ngụy Duyên Phúc.

Sắc mặt Ngụy Duyên Phúc đã có chút khó coi.

“Hắn nói về quê cũ Thanh Châu.”

"Ngươi từng thấy lộ dẫn chưa?"

"Không có."

"Có người từng tặng hắn sao?"

"Cũng không có."

"Cho nên chỉ là hắn nói mình đã trở về Thanh Châu."

Ngụy Duyên Phúc trầm mặc.

Yến Tri Đường không tiếp tục đuổi theo.

Một Triệu Đồng còn chẳng chứng minh được gì.

Nhưng ít nhất còn đáng tra hơn cả "Trần Lục" vô danh để lại trên giấy.

Nàng quay sang Thẩm Nghiễn Sơ.

"Trần Lục cứ điều tra."

Thẩm Nghiễn Sơ nhướng mày.

Vừa rồi mới nói không tra.

Yến Tri Đường lại nói: “Điều tra công khai.”

Mấy người trong phòng đều nhìn về phía nàng.

"Để Đại Lý Tự đi đến Bạch Lộc cựu khoán, Hộ Bộ tịch sách, Kinh Kỳ lộ dẫn tìm người này. Động tĩnh có thể lớn hơn một chút."

Thẩm Nghiễn Sơ lập tức hiểu ra.

"Ngươi muốn để lại mảnh giấy tưởng rằng, chúng ta tin rồi."

"Ừm."

"Còn trong bóng tối thì sao?"

"Điều tra Triệu Đồng."

Yến Tri Đường dừng lại một chút.

"Còn cái hộp này đã bị ai động vào."

Nàng không tin có người biết từ hư không vị trí giấu hộp.

Nếu không phải Chu Thọ Xương trước khi chết từng tiết lộ, thì cũng có người những năm qua vẫn luôn theo dõi Chu gia.

Dù là loại nào, cũng gần với người thực sự ra tay hơn cái tên "Trần Lục".

Buổi chiều.

Đại Lý Tự bắt đầu điều tra Trần Lục.

Tin tức không cố ý che giấu.

Thậm chí ngay cả Thái Bộc Tự cũng có người biết, Thẩm Thiếu Khanh đang lật xem tất cả những người trên tuyến đường Bạch Lộc sáu năm trước.

Kết quả còn nhanh hơn tưởng tượng.

Khu vực Kinh Kỳ có mười bảy người tên Trần Lục.

Chết năm cái.

Di tịch ba cái.

Chín người còn lại hoàn toàn không liên quan gì đến Bạch Lộc và Quân Dịch.

Chỉ nhìn những thứ này, chẳng tra ra được gì.

Đến chiều tối, sự việc lại có biến hóa.

Một cựu lại Bộ Hộ đột nhiên tìm đến Đại Lý Tự.

Người đó họ Hứa, đã sớm cáo lão.

Hắn không gặp Thẩm Nghiễn Sơ, chỉ nhờ người mang đến một câu.

—— Trần Lục không phải tên.

Khi Thẩm Nghiễn mới đến Bùi phủ, Yến Tri Đường đang đợi thư của Bùi Hoài Hành hôm nay.

Nghe xong, câu đầu tiên nàng nói chính là: "Người đâu?"

"Đại Lý Tự."

"Đã tra xét thân phận?"

“Đã tra qua. Mười bảy năm trước vào Hộ Bộ, làm thư lại mười một năm, sáu năm về nhà từ quan về. Tịch quán, người nhà đều khớp.”

"Tại sao hắn lại ra vào lúc này?"

"Hắn nói thấy có người điều tra Trần Lục, mới biết đồ vật năm đó lại xuất hiện."

"Năm đó?"

"Trong tay hắn có một tờ giấy cũ."

Thẩm Nghiễn Sơ đặt bản sao lên bàn.

Phía trên không phải hộ tịch của một người.

Mà là sáu người.

Tên họ đều tên Trần Lục.

Tuổi tác khác nhau.

Tịch quán khác nhau.

Ngay cả mô tả tướng mạo cũng khác nhau.

Trong đó có một trong số đó, sinh ra ở Thanh Châu.

Người thứ hai đến từ Hà Đông.

Thứ ba là lưu dân kinh kỳ.

Người thứ tư từng làm phu phen ở Bạch Lộc.

Điểm duy nhất của sáu người là đều đã chết.

Yến Tri Đường xem từng trang một.

"Chết khi nào?"

"Muộn nhất, tám năm trước."

Trong phòng lập tức yên tĩnh.

Yến Hồi Lĩnh là tám năm sau.

Nhưng trên sổ tiếp nhận Định Viễn Doanh ngày mười bảy tháng chín, vẫn viết rõ ràng——

Trần Lục đã được gửi đến.

Sắc mặt Thanh Loan trắng bệch.

“Người chết thì đưa quân lệnh thế nào?”

Yến Tri Đường không trả lời.

Nàng nhìn sáu phần thân phận đó, trong lòng ngược lại dần dần hiểu rõ.

Sau khi Lục Trầm chết, Thập Tam vẫn có thể tiếp tục dùng.

Trần Lục cũng vậy.

Bởi vì những thứ này chưa bao giờ là một người cụ thể.

Ít nhất "Trần Lục" chưa chắc đã vậy.

"Ai tạo ra những hộ tịch này?"

Nàng hỏi.

Thẩm Nghiễn Sơ lắc đầu.

“Hứa lại không biết. Hắn nói những thứ này không phải hộ tịch chính thức, mà là thân phận dự phòng. Trước kia gặp người không tiện để lại tên thật, có một số nha môn sẽ tạm thời tạo ra một thân xác sạch sẽ.”

"Những nha môn nào?"

"Biên vụ, tuần kiểm, ám thám đều đã dùng qua."

"Binh bộ đâu?"

Thẩm Nghiễn Sơ khựng lại một chút.

"Cũng có thể lấy được."

Điểm này mới là quan trọng nhất.

Bởi vì nếu "Trần Lục" là một thân phận người chết có thể bị người khác nhau gán cho, thì trước đó họ vẫn luôn hỏi sai vấn đề.

Người đưa mật điệp là ai?

Không nên hỏi hắn có phải Trần Lục hay không.

Nên hỏi

Là ai có tư cách lấy được thân phận "Trần Lục".

Ngoài cửa lúc này truyền đến tiếng bước chân.

Trình Yến đưa tới một phong mật thư.

Là của Bùi Hoài Hành.

Yến Tri Đường mở ra.

Bên trong không có lời thừa thãi.

Chỉ có một lời khai của phu xe cũ mà Tào Kiêu tìm thấy.

Ngày mười bảy tháng chín, người tự xưng Trần Lục khi rời khỏi Định Viễn doanh, cánh tay trái đã bị thương.

Trên cổ tay áo có máu.

Thân hình rất cao.

Khi đi đường chân phải hơi què.

Quan trọng hơn là, sau khi người đó nộp mật điệp, từng hỏi lão phu một câu.

——“Thanh Xuyên cựu lộ, còn thông không?”

Yến Tri Đường nhìn đến đây, ngón tay dừng lại.

Thanh Xuyên.

Nơi cất giấu Bính Thất rương nằm ở Thanh Xuyên Cựu Phong Đài.

Đây không phải là lời mà một người đưa lệnh bình thường nên hỏi.

Hắn biết con đường cũ của Trấn Bắc quân.

Thậm chí có thể biết Thanh Xuyên Phong Đài.

Sau thư còn có một dòng chữ Bùi Hoài Hành bổ sung.

——Tiết Lĩnh nhận ra tư thế đi bộ này.

Yến Tri Đường hơi ngừng thở.

Tờ giấy tiếp theo chỉ có ba chữ.

Tượng Lục Trầm.

Không phải "Lục Trầm".

Là "giống".

Bùi Hoài Hành không đưa ra kết luận.

Hắn cũng đang chừa đường lui.

Yến Tri Đường nhìn chằm chằm ba chữ thật lâu, bỗng cảm thấy hơi thở nghẹn lại nơi ngực đã nhẹ nhõm đôi chút.

Bọn họ cách nhau mấy trăm dặm.

Thậm chí đã rất lâu rồi không thực sự gặp mặt.

Nhưng có chút thay đổi, không cần gặp mặt cũng có thể phát hiện.

Trước kia Bùi Hoài Hành quá tin tưởng vào những gì mình tận mắt nhìn thấy.

Nàng trước kia, lại quá dễ tin vào câu trả lời mà người khác đưa tới.

Hiện tại bọn họ đều đã học được một chuyện.

Trước tiên để lại một "có lẽ".

Cho bằng chứng.

Cũng cho mình.

"Công chúa."

Thẩm Nghiễn Sơ gọi nàng.

Yến Tri Đường lấy lại tinh thần.

“Tiếp tục điều tra Triệu Đồng.”

"Trần Lục đâu?"

"Bên ngoài vẫn như cũ."

Nàng cất thư của Bùi Hoài Hành đi.

"Ngoài ra, liệt kê toàn bộ những người bị thương có thân phận chết chóc đó."

Thẩm Nghiễn Sơ thần sắc hơi biến.

"Ngươi nghi ngờ..."

"Người có thể lấy được thân phận người chết không nhiều."

Yến Tri Đường ngước mắt lên.

"Chúng ta không tìm Trần Lục."

"Tìm ai có thể khiến một người chết tám năm, vào ngày mười bảy tháng chín bước vào Định Viễn doanh."

Lời vừa dứt, người của Đại Lý Tự lại gửi tin tới.

Triệu Đồng tìm thấy rồi.

Không về Thanh Châu.

Sáu năm trước sau khi rời khỏi Chu Ký, hắn đổi tên, vẫn luôn ở phía nam thành Ngọc Kinh.

Mà thân phận hiện tại của hắn, là một tiểu lại chép lộ dẫn cho quan phủ.

Trùng hợp hơn là——

Một tháng trước khi Yến Hồi Lĩnh xảy ra chuyện.

Lô lộ dẫn mà Bạch Lộc Biên Vụ Quán gửi vào Ngọc Kinh.

Chính là qua tay hắn.

Trong đó có một tấm.

Chuyên tên viết——

Trần Lục.