Chương 58 / 89

Chương 58: Đèn đêm thứ tư

Bản dịch · 2.859 chữ

Hai chữ "Chu Bình" trên sổ công đã bị Yến Tri Đường dùng một tờ giấy mỏng che lại.

Thẩm Nghiễn Sơ không hiểu.

"Điện hạ không phải muốn hỏi hắn đã mở cánh cửa nào sao?"

"Muốn hỏi. Nhưng phải chứng minh trước, người nhận chìa khóa chính là Chu Bình ở tiệm thuốc."

Cô chỉ vào cột tiền công.

Bạc do đầu bếp thống nhất nhận lấy.

Tên Chu Bình là do người quản lý sổ sách thêm vào.

Không có chữ ký tay hắn.

"Nếu có người mượn tên hắn thì sao?"

Thẩm Nghiễn Sơ im lặng một lát, viết lại bản ghi chép câu hỏi mô phỏng cho Bạch Lộc.

"Ta đi tra giấy tờ nhân viên năm đó."

"Để Bạch Lộc nhân hạch một việc nữa."

"Cái gì?"

“Chu Bình ba năm trước có rời khỏi tiệm thuốc hay không. Hỏi hàng xóm, đừng hỏi hắn trước.”

Bùi Hoài Hành cầm lấy một cuốn sổ tu sửa khác.

"Ở đây còn một vấn đề."

Ngày mười chín tháng tám, nhà kho y tế được dời về Thạch Quan.

Ngày hai mươi tháng tám, chìa khóa dịch cũ mới trả lại.

Giữa chừng cách một đêm.

“Tà dịch cũ dọn sạch, không có nghĩa là đêm đó liền có thể khóa cửa.” Thẩm Nghiễn Sơ nói, “Có lẽ có người ở lại thu thập.”

"Cho nên mới điều tra đêm đó."

Yến Tri Đường không đoán theo.

"Nếu thu dọn nhà cửa, thì nên có người thuê. Nếu còn có ai ở, cũng luôn phải dùng nước, lửa."

Bùi Hoài Hành nhìn nàng.

"Ngươi muốn tìm chi tiêu của đêm thứ tư?"

"Tìm xem nó có để lại chi tiêu không."

Nàng lại lấy ra bản phác đồ của trạm dịch cũ.

Cổng viện, đông sương, dược phòng được phân chia rõ ràng.

Có thể trên sổ dẫn chỉ viết "Chìa khóa dịch cũ".

Đó là một chiếc chìa khóa, hay là để quản lý mấy gian phòng?

Chưa từng có ai đối chiếu.

"Đừng vì Chu Bình nhận chìa khóa mà khẳng định mỗi cánh cửa đều do hắn mở."

Nàng dặn dò Thẩm Nghiễn Sơ, cũng điều cả danh sách giao dịch chìa khóa năm đó đến.

Thiếu một gian phòng, vụ án có thể bị dẫn lệch một đoạn.

Ngày hôm sau, Thẩm Nghiễn Sơ mượn từ Hộ Bộ phó sách tạp chi của dịch trạm cũ Thạch Quan.

Sau khi được dọn vào tạm thời, dầu đèn, than củi, chăn đệm đều được chi trả từ cửa ải.

Từ ngày mười sáu đến mười tám tháng tám, mỗi đêm hai ngọn đèn.

Một chiếc ở phòng gác cổng, một chiếc trong lều y tế.

Ngày mười chín, nhà thuốc rút về.

Trong sổ sách vẫn còn một ngọn đèn.

Dầu đèn khép hai lần.

Than gỗ nửa giỏ.

Địa điểm chi tiêu ghi là Đông Sương.

Thẩm Nghiễn Sơ ngẩng đầu.

"Đông Sương vốn là phòng bệnh?"

“Không thể nói như vậy.” Bùi Hoài Hành nhìn bản đồ dịch trạm cũ, “Đông sương có hai gian phòng. Y khố tạm thời bỏ thuốc, cũng từng ở trông coi.”

Yến Tri Đường lật đến trang cuối.

Ba đêm đầu tiên do Quan Kháo phê duyệt.

Dầu đèn đêm thứ tư lại viết thêm hai chữ.

Tự bồi.

"Ai trả?"

"Không có tên."

Thẩm Nghiễn Sơ lật ra sổ thu ngân năm đó, lại kiểm tra một lần nữa.

Tiền quan chỉ có ba đêm.

Đêm cuối cùng đó, có người tự trả tiền.

Tiền không nhiều.

Tổng cộng là hai mươi bảy văn.

Nhưng hai mươi bảy văn này đã chia ra khỏi sổ sách quan đêm thứ tư.

Tiểu lại quản kho nói, dịch cũ tạm thời trưng dụng, sổ sách sợ nhất là trộn lẫn vào nhau.

Có người sẵn lòng tự dâng, quan thự ngược lại đỡ tốn công.

"Sao năm đó phòng kế toán không hỏi một câu, là ai ở?" Thẩm Nghiễn Sơ hỏi.

"Chưa chắc đã không hỏi."

Yến Tri Đường lật đến cột ký kết.

Nơi đó không có tên khách ở, chỉ có hoa áp của người qua tay.

"Chúng ta tìm người quản lý này trước đã."

Nàng ghi nhớ tiền tiêu, không hề tính tiền lên đầu Chu Bình.

"Cũng có thể là Chu Bình tự mình canh gác." Thẩm Nghiễn Sơ nói.

"Có thể."

Yến Tri Đường nhìn chằm chằm vào nét bút kia.

"Nhưng nếu chỉ để dọn dẹp, tại sao còn phải đốt than ở Đông Sương?"

Tháng tám Bắc Địa, đêm đã lạnh.

Một người sưởi ấm, hợp lý.

Nếu có người bị bệnh, càng hợp lý hơn.

Nàng không muốn chọn một trong những đáp án.

"Điều tra hai gian phòng phía đông, có ghi chép trả lại hay không."

Thẩm Nghiễn Sơ đã tra xét rất lâu.

Bốn giường đệm cũ, mười chín ngày đã lui ba giường.

Chỉ còn lại một giường, hai mươi ngày mới được đưa về kho.

"Chăn đệm muộn một ngày, cũng không tính là bằng chứng sắt." Hắn lên tiếng trước.

“Đúng vậy.”

Yến Tri Đường đưa tay khép hai cuốn sổ lại.

"Nhưng đèn, than, chăn đệm đều muộn một đêm."

Khả năng có người qua đêm ở đó, cuối cùng cũng lớn hơn chỉ dựa vào một chiếc chìa khóa.

Bùi Hoài Hành không nói gì.

Hắn nhớ những thương binh ở Yến Hồi Lĩnh.

Trong doanh trướng mùa đông, chỉ cần thêm một tấm đệm, thêm chút than nữa là có thể khiến một người chống đỡ đến sáng.

Nhưng lô quân dược cuối cùng năm đó, lại mãi không được đưa đến.

Yến Tri Đường nhìn thấy bàn tay hắn nắm chặt.

"Lô thuốc này có phải đã vào quân đội chưa, vẫn chưa tra rõ."

Nàng nói rất nhẹ.

Bùi Hoài Hành ngẩng đầu.

"Ta biết."

"Nhưng ta không thể không muốn."

"Vậy thì ghi nhớ, đừng để nó đưa ra kết luận thay chúng ta."

Hắn nhìn nàng một lúc, chậm rãi buông tay ra.

"Được."

Buổi chiều, Hồng Lư Tự cũng có hồi âm.

Phần công điệp mượn quyển kia, quả thực có đóng dấu thật.

Công dụng ban đầu là dược liệu mà nước Hạch Sóc mang theo năm xưa.

Lại có người lấy nó mượn đi phó sổ sách ở lều y tế Thạch Quan.

Thẩm Nghiễn Sơ tra ra tiểu lại đưa điệp.

Tiểu lại nói, hắn chỉ phụ trách đưa văn thư mật phong đến ngoại môn Binh bộ.

Khi đến cửa, đã có một người mặc áo xanh cầm thẻ văn chờ sẵn.

Số hiệu và đơn đưa kèm, hắn mới giao công điệp ra ngoài.

"Có quen người đó không?"

"Không quen."

"Nhớ được bao nhiêu?"

"Không nhìn kỹ."

Thẩm Nghiễn Sơ không ép hắn phải bịa ra một khuôn mặt nữa.

Ngược lại, tiểu lại đưa điệp bỗng nhớ ra một việc nhỏ.

"Hắn không vội vào cửa."

"Vậy hắn đã làm gì?"

"Đợi bên ngoài nửa khắc, đợi đến khi chuông đổi giá vang lên mới vào."

Thẩm Nghiễn Sơ mang câu nói này trở về.

Yến Tri Đường nghe xong, trước tiên hỏi: "Binh bộ đổi giá, mấy giờ mấy khắc?"

"Trưa chính."

"Hôm đó ai kết bạn, người đó kế nhiệm?"

"Đang điều tra rồi."

"Việc này có tác dụng hơn việc hắn bọc vải ở tay phải."

Nếu người đó đã nắm rõ thời gian đổi giá trước, chứng tỏ hắn quen thuộc quy củ của Binh bộ.

Nhưng người quen thuộc quy củ, chưa chắc đã là người của Binh bộ.

Yến Tri Đường chia đơn sơ của Hồng Lư Tự và hồ sơ mượn của Binh Bộ để niêm phong riêng.

"Giữ vững văn thư trước đã."

"Bí điệp làm sao đến tay hắn, đợi tra rõ người kinh thủ rồi tính sau."

Nàng không muốn dễ dàng đặt nghi ngờ lên người Lương Khánh.

Người đó từng nói về chuyện Cao Duẫn đốt phương.

Hắn nói là sự thật, hay chỉ mới nói được một nửa, nàng vẫn chưa điều tra rõ.

Nàng nhìn hai bản đăng ký.

Trịnh lại nộp bài, chỉ thấy người dùng tay trái ký tên.

Trương Khố Lại chuyển cuộn, lại nhìn thấy người đó lộ ra năm ngón tay.

Cả hai đều không nhận ra hắn.

Có người lại chủ động nói tay phải mình bị thương.

"Có lẽ hắn đang đợi một người trực dễ nói chuyện."

Bùi Hoài Hành nói.

"Cũng có thể là đợi một người nhận ra hắn."

Yến Tri Đường thêm một nét lên giấy.

"Đều phải điều tra. Đừng chỉ dựa vào tay mà nhận người nữa."

Nói xong, nàng chợt nghĩ ra điều gì đó.

"Nếu người mượn bài thực sự muốn hủy tên, tại sao còn đưa cả cuốn về?"

Thẩm Nghiễn Sơ nói: “Sợ hồ sơ bị trộm làm kinh động quá nhiều người?”

"Có lẽ."

Nàng lật lại sổ phụ phòng y tế Thạch Quan.

Tên người nhận thuốc bị gạt đi, ai cũng chưa thể nhận ra.

Người kia lại chỉ sửa chỗ này.

Kỷ lục di chỉ vẫn còn.

Mười sáu ngày tạm trú ở Bắc Khẩu, cũng vẫn còn.

"Hắn chưa chắc đã muốn chúng ta không biết thuốc đi đâu."

Yến Tri Đường nói.

"Hắn có lẽ chỉ là không muốn để chúng ta biết, ai đã nhận thuốc."

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

Điều này so với việc giấu cả một con đường, tiết kiệm sức lực hơn nhiều.

Cũng tàn nhẫn hơn nhiều.

Một cái tên mất đi, tiếp theo có thể nói người đó chưa từng đến.

Chiều tối, bức thư hồi âm đầu tiên của Bạch Lộc đã đến.

Bức thư được gửi đi hai ngày trước, vẫn chưa nhận được câu hỏi mới nhất của họ.

Báo cáo sai dịch ở lại hiệu thuốc, Chu Bình vẫn mở cửa như thường lệ.

Có người đến hỏi đơn thuốc của Cao Duẫn.

Chu Bình không cho.

Người kia cũng không tranh cãi, mua hai gói Bạch Chỉ rồi rời đi.

Yến Tri Đường xem ngày trước.

Lại hỏi: “Sai dịch theo đến đâu?”

"Người ra khỏi phố cũ, rẽ vào ngõ Xa Mã phía nam. Sợ kinh động tiệm thuốc, chỉ có một người đi theo."

"Có nhìn rõ mặt không?"

"Không có. Đeo nón lá."

Thẩm Nghiễn Sơ nhíu mày.

"Có cần đưa Chu Bình về ngay bây giờ không?"

"Chưa đến lúc."

Nàng gấp thư hồi âm lại.

"Người vẫn còn canh giữ ở Bạch Lộc, nếu chúng ta không có bằng chứng mà cưỡng ép áp giải hắn, chẳng khác nào nói cho tất cả mọi người biết trong tay hắn có thứ gì đó."

"Vậy chỉ bảo vệ thôi sao?"

"Bảo vệ, cũng đừng nhìn người ta chết."

Yến Tri Đường nói: “Để sai dịch đi điều tra công đầu và xe hành năm xưa. Nếu Chu Bình Chân từng đến trạm dịch cũ, ắt sẽ có người gặp hắn.”

Nàng không nói, là một nỗi lo khác.

Nếu Cao Duẫn tự mình chọn cách biến mất, Chu Bình có lẽ đang thay hắn canh giữ thứ gì đó.

Có thể giữ bí mật thay người khác, đôi khi là trọng tình.

Đôi khi, là vì không dám nói.

Hai loại người này, sợ nhất là người khác ngay cả hỏi cũng không hỏi, liền thay hắn nhận tội.

Cuối thư còn viết, Chu Bình gần đây đêm nay không ngủ ở hậu đường nữa.

Sau khi đóng cửa, hắn sẽ thắp đèn đến rất muộn.

Sai dịch không biết hắn đang làm gì.

Yến Tri Đường đọc đến đây, hồi lâu không nói gì.

Lão nhân đó canh giữ tiệm thuốc nhiều năm như vậy.

Cứ cách hai ba năm, lại có người đến hỏi Cao Duẫn để lại gì.

Nếu hắn thực sự biết điều gì, thì những năm đó đã vượt qua bằng cách nào?

Nàng đè bức thư hồi âm này xuống dưới cùng.

Đồng cảm không thể thay thế bằng chứng.

Nhưng điều tra án, cũng không nên quên người sẽ sợ.

Đêm đó, Bùi Hoài Hành chuẩn bị trở về chỗ cũ trong quân đội.

Yến Tri Đường giúp hắn cầm lấy áo choàng.

Cánh tay hắn vẫn còn vết thương cũ.

Khi buộc dây hơi nâng lên, ấn đường liền nhíu chặt lại.

Nàng nhìn thấy, nhưng không nói toạc ra trước mặt mọi người.

Mãi đến khi ra khỏi cửa, hắn mới hạ giọng nói: "Đừng tự mình lục lọi mấy cái bình đóng gói đó nữa."

"Có người giúp đỡ."

"Khi ngươi nói lời này, tay còn không nhấc nổi."

Bùi Hoài Hành nhìn nàng, lại không biện giải.

“Vậy ngày mai để người khác chuyển.”

Yến Tri Đường buộc chặt áo choàng.

Trước kia nàng không dám quản những chuyện này của hắn.

Luôn cảm thấy một vị tướng quân sẽ không sợ đau.

Mãi đến khi nhìn thấy cỗ quan tài kia, nàng mới hiểu ra, người đời chỉ nhớ được chiến công của hắn.

Vết thương ở đâu, đau qua mấy đêm, không ai nhớ thay hắn.

Giờ đây hắn còn đứng trước mặt mình, nàng không muốn giả vờ như không nhìn thấy nữa.

Bùi Hoài Hành cúi đầu, giúp nàng thu lại ống tay áo bị gió hất lên.

Hai người không ai nhắc đến tang lễ đó.

Có những lời, nói ra lại càng trầm xuống.

"Ngươi không tra một đêm." Nàng nói, "Đừng tự bẻ mình vào trong."

Bùi Hoài Hành giữ chặt tay nàng.

"Ta hứa với ngươi."

Sau khi hắn đi, Thẩm Nghiễn Sơ lại đưa tới một trang chép.

Là đơn kiểm kê tháng chín năm ở dịch trạm cũ Thạch Quan.

Chăn đệm trả lại ở Đông Sương, sau đó bị đưa đi rửa ráy.

Trên đó ghi chép một món bồi thường.

Tấm đệm bị cháy thủng một góc.

Người bồi thường không viết Chu Bình.

Chỉ nhớ "đánh thay".

Yến Tri Đường nhìn một hồi.

"Ai là người chuyển giao?"

"Phòng thu chi phí nói muốn tra nguyên phiếu."

"Vậy thì tra."

Nàng không có bằng chứng để lại vết bỏng là vật hình.

Y đường dùng than, đốt hỏng chăn đệm là chuyện hết sức bình thường.

Nhưng cái đệm giường đó, lại còn muộn hơn ba giường kia một ngày.

Nàng cầm bút lên, ghi nhớ nó bên cạnh dầu đèn đêm thứ tư.

Ngoài cửa sổ, tiếng trống canh vang lên ba hồi.

Yến Tri Đường đang định thu bài, bỗng nhiên phát hiện một việc.

Sổ sách ở trạm dịch cũ, ngày mười chín tháng tám viết là "Tự bồi Đông Sương".

Hai mươi ngày lại viết "Nguyên vật quy kho".

Trên sổ sách không để lại tên khách trọ.

Cũng không có ghi chép về phòng y tế.

Một chiếc giường, một ngọn đèn, để lại sổ sách suốt cả đêm.

Là ai dùng, nhưng không có ai viết.

Nàng không khỏi nhớ lại câu nói mà Cao Duẫn để lại.

Thuốc đến rồi, người liền đi.

Nếu người đó không đi từ Bạch Lộc về phía Thạch Quan.

Mà là từ Thạch Quan, bị người của tiệm thuốc mang về?

Ý nghĩ này vừa nảy ra, nàng liền đặt bút xuống.

Còn thiếu một chiếc xe.

Phải nối liền hai nơi lại, không thể chỉ dựa vào một đêm.

Yến Tri Đường lại rút ra trang sổ công.

Dưới tên Chu Bình, có một chấm mực không mấy nổi bật.

Dán sát mép giấy, viết "Tay chân mới kết".

Nàng nhìn chằm chằm một lát, gọi sai dịch canh giữ ngoài cửa tới.

“Sáng mai trước đây, bản sao chép giám định lưu lại của bộ phận binh hạch tâm, sau đó phát Hàm Thạch Quan, tra tiền xe cộ ngày hai mươi tháng tám.”

"Đặc biệt là chiếc xe xuất phát từ trạm dịch cũ ở Bắc Khẩu, hướng về phía Bạch Lộc."

"Nếu không có tiền chân xe thì sao?"

"Vậy thì kiểm tra số xe qua đường dịch trạm."

Nàng giao sổ công trình và phòng y tế cho hai người chép.

"Đừng để người hai bên đối khẩu cung trước."

Xe đã đến chưa, trả tiền với ai thì phải điều tra riêng.

Dù cả hai bên đều đối đầu, cũng chỉ có thể chứng minh đêm đó có người thuê xe.

Trong xe chở bệnh nhân, hay là đồ vật đưa đi nơi khác, vẫn phải có người làm chứng.

Sai dịch lĩnh mệnh.

Yến Tri Đường vẫn ngồi dưới ánh đèn.

Chiếc đèn để lại đêm thứ tư kia, rốt cuộc chiếu vào ai, nàng vẫn chưa biết.

Nhưng Yến Tri Đường nhớ lại một câu nói của Chu Bình.

Khi Cao tiên sinh rời đi, chỉ để lại tiệm thuốc.

Nếu thật sự có người bị đưa về Bạch Lộc vào ngày 20 tháng 8

Thứ Chu Bình canh giữ, rốt cuộc là một tiệm thuốc.

Hay là một người sống từ trạm dịch cũ trở về, không thể để người khác biết tên tuổi?