Chương 49 / 89

Chương 49: Trang kết án bị thay đổi

Bản dịch · 2.827 chữ

Thẩm Nghiễn Sơ chăm chú nhìn ba chữ "Cố Lâm Xuyên", ngắm nghía hồi lâu.

Trong phòng không ai giục hắn.

Bảy năm trước, hắn chỉ là một quan viên trẻ tuổi vừa có thể tự mình xem bài ở Đại Lý Tự. Cố Lâm Xuyên đã dẫn hắn điều tra vụ án mạng đầu tiên, cũng tự tay bác bỏ văn thư kết án đầu tay hắn viết.

Lúc đó hắn nói, chứng cứ chưa đi hết, chữ cũng không cần viết đầy.

Thẩm Nghiễn Sơ vẫn luôn ghi nhớ đến hôm nay.

Thế mà giờ đây, câu cuối cùng của vụ án "Điều tra xong, không có ngoại địch" lại xuất phát từ vụ Cố Lâm Xuyên chủ trì xét xử.

"Ta muốn mở quan tài."

Hắn nói.

Yến Tri Đường liếc nhìn hắn một cái.

"Đừng mở vội."

Thẩm Nghiễn Sơ lập tức nhíu mày.

"Ngươi nghi ngờ hắn chưa chết, không mở quan tài thì làm sao xác nhận?"

"Ta không nói hắn chưa chết."

Yến Tri Đường đẩy trang cũ trở lại, "Chính vì những ngày qua đã thấy quá nhiều giả chết, mới càng không thể vừa nhìn thấy người chết đã nghi ngờ mộ trống rỗng."

Lục Trầm như vậy.

Ất Tứ là như vậy.

Thân phận Tống Thất cũng như thế.

Nếu họ nhờ đó mà hình thành thói quen, mỗi khi gặp một người chết đều đi mở quan tài, ngược lại chứng tỏ kẻ ở chỗ tối kia đã dạy cho họ cách nghĩ.

"Trước tiên tra xem Cố Lâm Xuyên chết như thế nào."

"Ai từng thấy thi thể."

"Ai tổ chức tang sự."

"Ai viết trang kết án."

"Bốn việc này phải điều tra riêng."

Thẩm Nghiễn Sơ trầm mặc một lúc, cuối cùng gật đầu.

"Được."

Kết quả nhanh hơn dự đoán.

Cái chết của Cố Lâm Xuyên không thành vấn đề.

Ba năm trước vào mùa đông, hắn bệnh cũ phát tác, ở nhà ốm mười sáu ngày. Bắt mạch là Trần đại phu hành y hơn hai mươi năm ở kinh thành, đơn thuốc vẫn còn; lúc lâm chung vợ, trưởng tử và hai người hầu cũ đều ở bên giường.

Khi thi thể nhập liệm, Cố phu nhân đích thân thay y phục cho hắn.

Vết sẹo do bỏng thời trẻ dưới vai trái cũng ở đó.

Quan tài dừng lại bảy ngày.

Đại Lý Tự trước sau đã đến hơn mười người viếng.

Không có cơ hội thay xác.

Thẩm Nghiễn Sơ xem xong những ghi chép này, đã lâu không nói gì.

Yến Tri Đường ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

Ít nhất lần này, người chết là người đã chết thật.

"Cho nên vấn đề không nằm ở cái chết của hắn."

Bùi Hoài Hành nói.

"Trong vụ án của hắn."

Ba người quay lại vụ án tiết lộ bên ngoài của Sơn Tự Nghiệm Ký bảy năm trước.

Hồ sơ được bảo tồn kho cũ của Đại Lý Tự tổng cộng sáu quyển.

Quyển đầu tiên, Binh bộ báo án.

Quyển hai, ghi chép khởi động nghiệm ký.

Quyển thứ ba, Bạch Lộc Dịch hỏi lục.

Quyển thứ tư, người phụ trách Binh bộ khai báo.

Quyển thứ năm, kiểm tra tại trạm dịch phía bắc.

Quyển thứ sáu, kết án.

Trông có vẻ hoàn chỉnh.

Thẩm Nghiễn Sơ lại dừng lại khi nhìn thấy mục lục của hồ sơ.

"Không đúng."

Yến Tri Đường nhìn hắn.

"Ở đâu?"

"Cố Lâm Xuyên làm bài, chưa từng dùng sáu quyển."

Thanh Loan nhất thời không hiểu: "Sáu cuốn có vấn đề gì?"

"Không phải số lượng."

Thẩm Nghiễn Sơ lật đến trang trong bìa.

"Anh ấy quen liệt kê đơn cung của nhân chứng."

Đặc biệt là loại vụ án liên quan đến nhiều nha môn này, lời khai của quan viên và nhân chứng dân gian tuyệt đối sẽ không trà trộn vào.

Nhưng trong bộ hồ sơ trước mắt này, không có sổ tên nhân chứng riêng.

"Có lẽ năm đó không có nhân chứng?" Bùi Hoài Hành nói.

Thẩm Nghiễn Sơ lắc đầu.

"Có."

Hắn nói rất chắc chắn.

Do năm xưa bị lộ ký Sơn Tự Nghiệm, Cố Lâm Xuyên từng liên tục ba đêm không về nhà.

Sáng sớm ngày thứ tư trở về, chính miệng hắn đã nói với hắn một câu.

"Bên phía Bạch Lộc, có người từng thấy những thứ không nên gặp."

Thẩm Nghiễn lúc đó chỉ thuận miệng hỏi một câu là ai.

Cố Lâm Xuyên không nói.

Chỉ bảo hắn bớt nghe ngóng.

Hắn chưa bao giờ liên hệ chuyện này với hôm nay.

"Tìm mục lục nguyên sách."

Yến Tri Đường nói.

Hồ sơ có thể ít.

Tổng ghi chép lại không phải do cùng một nhóm người quản lý.

Đại Lý Tự mỗi năm kết thúc vụ án, đều phải gửi thêm một bản tổng mục lục khác đến phòng điển sổ.

Nửa canh giờ sau, tổng sách điển tịch bảy năm trước được khiêng ra.

Thẩm Nghiễn lật từng trang đầu tiên.

Rất nhanh đã dừng lại.

Vụ án tiết lộ bên ngoài của Sơn Tự Nghiệm Ký.

Số lượng hồ sơ——

Bảy cuốn.

Không phải sáu cuốn.

Thiếu mất một cuốn.

Mà tên của cuốn đó chỉ có bốn chữ.

Chứng nhận Bạch Lộc.

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

Yến Tri Đường hỏi: "Ghi chép nhận bài thì sao?"

Có.

Ba năm trước, Cố Lâm Xuyên bệnh nặng, bảy quyển hồ sơ này vẫn còn nguyên vẹn trong kho.

Hai tháng sau khi hắn chết, Binh bộ từng mượn một lần với lý do "tỉnh lý tiền lệ cũ".

Khi trả lại, ghi chép vẫn viết bảy cuốn.

Nhưng hiện tại, chỉ còn lại sáu cuốn.

Nói cách khác, cuốn thiếu đi kia là biến mất sau khi hoàn trả.

Sắc mặt Thẩm Nghiễn Sơ lạnh xuống.

"Có người từng làm bài trong Đại Lý Tự."

Hơn nữa không phải sai dịch bình thường có thể làm được.

Tao tra kho cũ phải để lại chìa khóa.

Lấy bài phải có quẻ.

Sau khi quy quyển, còn cần Khố lại từng cuốn đối chiếu.

Người có thể lặng lẽ lấy đi trọn vẹn một cuốn sách, chắc chắn cực kỳ quen thuộc với quy củ của Đại Lý Tự.

Yến Tri Đường không vội vàng tra xem ai có chìa khóa.

"Trước tiên hãy xem kết án sổ đã."

Quyển thứ sáu được đặt lại lên bàn.

Trang cuối cùng.

Chính là câu kia

"Điều tra xong, không có bằng chứng ngoại địch thu được."

Phía dưới có quan ấn của Cố Lâm Xuyên.

Không có vấn đề gì.

Thẩm Nghiễn Sơ lại càng nhìn càng thấy không đúng.

Hắn điều từ kho cũ đến mười một vụ án chính thức của Cố Lâm Xuyên cùng năm, đã phơi bày toàn bộ ý kiến kết thúc.

Một canh giờ sau, hắn đẩy hai trang giấy đến trước mặt Yến Tri Đường.

"Xem câu cuối cùng này."

Bên trái là án chữ Sơn.

——Điều tra xong, không có bằng chứng ngoại địch thu được.

Bên phải là một vụ mất trộm binh khí khác.

——Các chứng cứ chưa đầy đủ, không thể cắt đứt không liên quan.

Yến Tri Đường ngước mắt lên.

Thẩm Nghiễn Sơ khẽ nói: "Đây mới chính là Cố Lâm Xuyên."

Hắn chưa bao giờ viết "không có bằng chứng, cho nên sự việc không tồn tại".

Hắn chỉ viết "bằng chứng không đủ, nên tạm thời không thể định".

Hai câu nói trông chỉ thiếu một chút.

Rơi vào trong án, lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.

Cái trước, là thay sự việc đóng quan tài.

Cái sau, là để lại cửa cho hậu nhân.

"Chữ viết đâu?"

"Giống."

Thẩm Nghiễn Sơ nói, “Ít nhất tám chín phần giống.”

“Quan ấn cũng là thật.”

Bùi Hoài Hành bỗng nhiên lên tiếng.

"Nếu không phải do hắn viết, thì chính là có người vừa có thể bắt chước chữ của hắn, lại vừa dùng ấn của mình."

Thẩm Nghiễn Sơ không nói gì.

Ấn quan của Cố Lâm Xuyên đã được Đại Lý Tự thu hồi tiêu hủy ngay trong ngày hắn bệnh mất.

Nhưng trước khi tiêu hủy thì sao?

Vụ án được kết thúc từ bảy năm trước.

Nếu trang kết án lúc ấy đã là giả, tại sao Cố Lâm Xuyên không phát hiện ra?

Trừ phi——

Trang này căn bản không phải trang của bảy năm trước.

Yến Tri Đường đột nhiên đưa tay ra.

"Dây."

Thanh Loan đưa chiếc gương đồng nhỏ đang phóng to xem vân giấy ra.

Nàng không xem chữ.

Chỉ nhìn chỗ lắp đặt.

Những lỗ kim của các trang giấy khác trong sổ kết án đều đã bị dây siết đến đen kịt.

Chỉ có trang cuối cùng, mép lỗ kim sạch sẽ hơn trước.

Từng tháo dỡ.

Sau đó lại lắp lại.

Mặt Thẩm Nghiễn Sơ hoàn toàn trầm xuống.

"Đã thay rồi."

Ý kiến kết án thực sự mà Cố Lâm Xuyên đã bị người khác lấy mất.

Thay một trang giả có nét chữ gần giống, đóng dấu thật.

Vì vậy, trong hồ sơ Binh bộ mới xuất hiện câu "Điều tra xong, không có ngoại địch thu được".

Cho nên vụ án tiết lộ bên ngoài do Sơn Tự Nghiệm Ký mới bị đè xuống hoàn toàn từ bảy năm trước.

"Trang thật ở đâu?"

Thanh Loan hỏi.

Không ai biết.

Nhưng Yến Tri Đường nhận thấy, không chỉ một trang bị thay.

Chứng nhận Bạch Lộc toàn bộ bài mất tích.

Trang kết án cũng bị thay thế.

Điều đối phương thực sự sợ hãi, rõ ràng không phải là phán đoán của Cố Lâm Xuyên.

Mà là nhân chứng đến từ Bạch Lộc kia.

"Tổng sách điển tịch có người ghi chép không?"

Nàng hỏi.

Bình thường thì không nhớ.

Nhưng đại án đôi khi sẽ ghi rõ tên chủ chứng sau phân bản để tiện cho việc thu thập sau này.

Thẩm Nghiễn Sơ lật người ra sau.

Trên giấy quả nhiên có một chỗ bổ chữ cực nhỏ.

Bạch Lộc Chứng Lục một cuốn.

Tổng cộng một người.

Tên họ ——

Hứa Lâm.

Khoảnh khắc cái tên này xuất hiện, Bùi Hoài Hành ngẩng đầu lên.

Yến Tri Đường phát hiện.

"Ngươi biết?"

"Gặp qua."

"Ở đâu?"

"Sách dược liệu cũ của Trấn Bắc quân."

Bùi Hoài Hành nhớ rất rõ.

Bảy năm trước, Trấn Bắc quân có một lô thuốc trị thương chuyển từ Bạch Lộc.

Người giao hàng không phải quân lại.

Tên đăng ký chính là Hứa Lâm.

Thân phận viết là——

Bạch Lộc Biên Vụ Quán chép việc.

"Chỉ có một lần thôi sao?"

"Còn một lần nữa."

Giọng Bùi Hoài Hành chậm hơn một chút.

"Sáu năm trước."

Chính là trước sau khi Lục Trầm để Thập Tam đứt dây.

Hứa Lâm lại từng đến Trấn Bắc quân.

Lần này không đưa thuốc.

Tặng là một phong thư cấp mã có đóng dấu Sơn Tự Nghiệm Ký.

Trong lòng Yến Tri Đường thắt lại.

"Nội dung đâu?"

"Giả."

Bùi Hoài Hành nói.

Lá cấp điệp kia Xưng Sóc quân sẽ vượt biên từ Đông Cốc, để Trấn Bắc quân điều động hai doanh binh lực qua trước.

Nhưng Bùi Hoài Hành lúc đó không làm theo.

Bởi vì số hiệu đường lương thực trên cấp điệp đã sai một người.

Hắn phái trinh sát đi điều tra trước.

Đông Cốc căn bản không có Sóc quân.

Khi hắn tìm người đưa thư lần nữa, Hứa Lâm đã rời đi.

"Chuyện này tại sao lại không nhập quân báo?"

"Bởi vì ngày thứ hai, Binh bộ đã có hồi âm chính thức."

Bùi Hoài Hành nói, “Nói là Bạch Lộc đồn sai.”

Một sai lầm.

Một sai lầm bị phát hiện kịp thời, không gây ra tổn thất.

Trong mắt năm đó, căn bản không tính là chuyện lớn.

Giờ đây quay đầu nhìn lại——

Lần đầu tiên Sơn Tự Kiểm Ký bị phát hiện rò rỉ ra ngoài.

Cố Lâm Xuyên điều tra vụ án.

Nhân chứng Bạch Lộc Hứa Lâm xuất hiện.

Một năm sau, cùng một Hứa Lâm lại mang theo Sơn Tự Nghiệm Ký, gửi một bản sơ mục giả cấp đủ sức điều động Trấn Bắc quân.

Ngay sau đó.

Lục Trầm dừng Thập Tam lại.

Thời gian đã được cắn sạch.

"Hứa Lâm hiện đang ở đâu?"

Thẩm Nghiễn Sơ đã cho người điều tra rồi.

Không có.

Không phải chết.

Không phải mất tích.

Mà là từ sau lần Bạch Lộc truyền nhầm sáu năm trước, tên của hắn đã không còn xuất hiện nữa.

Hộ tịch vẫn còn.

Không tiêu.

Trong cuốn sách cũ của Bạch Lộc Biên Vụ Quán cũng không có ghi chép rời chức.

Như một người đi đến một ngày nào đó, đột nhiên dừng lại trên giấy.

Yến Tri Đường không lập tức cho người tìm.

Cô nhìn hai chữ "Hứa Lâm", chậm rãi hỏi:

"Bảy năm trước khi Cố Lâm Xuyên gặp hắn, hắn đã nói gì?"

Không ai biết.

Bởi vì cuốn khẩu cung duy nhất kia đã biến mất.

"Vậy thì tìm đồ của Cố Lâm Xuyên."

Thẩm Nghiễn Sơ ngẩng đầu.

"Trong nhà?"

"Không phải án quyển."

Yến Tri Đường nhìn về phía hắn.

"Ngươi đã theo hắn bao nhiêu năm rồi."

"Nếu hắn gặp một người không thể ghi vào hồ sơ chính thức, sẽ để đồ ở đâu?"

Thẩm Nghiễn Sơ ngẩn người rất lâu.

Sau đó sắc mặt hắn dần thay đổi.

Hắn nhớ tới một nơi.

Cố Lâm Xuyên có một cuốn "Đại Thịnh Luật Sớ" mang theo hơn chục năm.

Khi không phá án cũng sẽ lật.

Trang sách toàn là lời phê duyệt của hắn.

Sau khi Cố Lâm Xuyên qua đời, cuốn sách ấy không vào Đại Lý Tự.

Cố phu nhân để nó lại cho Thẩm Nghiễn Sơ.

Những năm qua vẫn luôn để trong thư phòng ở nhà cũ của hắn.

Thẩm Nghiễn Sơ gần như lập tức đứng dậy.

"Để ta đi lấy."

"Đợi đã."

Yến Tri Đường gọi hắn lại.

"Đừng về nhà."

Hắn dừng bước.

"Tại sao?"

"Sách chứng nhận của Cố Lâm Xuyên đã biến mất khỏi Đại Lý Tự."

"Điều này chứng tỏ có người biết hắn để lại gì."

"Ngươi là học sinh thân cận nhất của hắn."

"Nếu cuốn sách đó thực sự có thứ gì——"

Nàng chưa nói hết câu.

Thẩm Nghiễn Sơ đã hiểu.

Những năm qua không ai động đến, là vì không có ai biết trong sách có thứ gì hay không.

Nhưng một khi bọn họ đột nhiên quay về nhà cũ lấy sách, thì chẳng khác nào nói cho người trong bóng tối biết——

Cố Lâm Xuyên còn để lại hậu chiêu.

"Để người khác đi."

Bùi Hoài Hành nói.

Thẩm Nghiễn Sơ lại lắc đầu.

"Cuốn sách đó giấu rất sâu."

"Chỉ có mình ta biết ở đâu."

Trong phòng yên tĩnh một lát.

Yến Tri Đường nhìn hắn.

"Vậy thì đừng lấy ra."

"Đi xem."

"Xem xong nhớ kỹ."

"Sách để lại chỗ cũ."

Thẩm Nghiễn Sơ gật đầu.

Đêm đó, hắn một mình trở về ngôi nhà cũ.

Không thắp đèn sân trước.

Cũng không kinh động đến người hầu.

《Đại Thịnh Luật Sớ》 vẫn còn nằm trong chiếc hộp cũ sau bức tường thư phòng.

Sách đã ố vàng.

Trang đầu tiên vẫn lưu lại hai chữ Cố Lâm Xuyên từng viết cho hắn năm xưa.

——Kiểm điểm.

Thẩm Nghiễn Sơ ngồi trong bóng tối, nhìn rất lâu.

Sau đó bắt đầu lật từng trang một.

Phía trước không có gì cả.

Cho đến khi lật đến cuốn "Lệnh ngụy quân dịch".

Từ trong sống sách rơi ra một tờ giấy cực mỏng.

Không phải khẩu cung.

Chỉ có chữ của Cố Lâm Xuyên.

Tổng cộng ba dòng.

Dòng thứ nhất:

"Lời Hứa Lâm nói có thể chứng minh, Sơn Ký đã xuất hiện Bạch Lộc."

Dòng thứ hai:

"Binh bộ có người muốn dừng vụ án này."

Mặc ở dòng cuối cùng rõ ràng nặng hơn nhiều.

——“Nếu ta xảy ra chuyện, không điều tra Hứa Lâm.”

Thẩm Nghiễn Sơ nhìn chằm chằm vào câu nói đó.

Cố Lâm Xuyên biết rõ Hứa Lâm là nhân chứng trọng yếu nhất.

Lại để lại cuối cùng

Đừng điều tra hắn.

Đúng lúc này.

Bên ngoài sân bỗng truyền đến một tiếng ngói cực nhẹ.

Thẩm Nghiễn Sơ không động đậy.

Tay lại chậm rãi ấn con dao ngắn bên hông.

Trong bóng tối.

Ngoài cửa sổ thư phòng đứng một người.

Cách lớp giấy cửa sổ, chỉ có thể nhìn thấy một cái bóng mờ ảo.

Người kia không xông vào.

Chỉ thấp giọng nói một câu.

“Cố đại nhân bảo ngươi đừng tra.”

“Thẩm Thiếu Khanh.”

"Sao ngươi cứ không nghe?"