Chương 61 / 89

Chương 61: Trong mộ không có La Lão Tứ

Bản dịch · 2.773 chữ

Khi thư khẩn được gửi đến, trời vẫn chưa sáng hẳn.

Yến Tri Đường xem xong dòng cuối cùng, hồi lâu không nói lời nào.

Bùi Hoài Hành nhận lấy thư từ tay nàng.

"Mộ của La lão tứ, ba tháng trước đã bị người ta dời đi."

"Trên phê duyệt ký là Chu Bình."

"Ngươi nghi ngờ Chu Bình?"

"Ta nghi ngờ văn bản phê duyệt này."

Yến Tri Đường cầm lại bức thư.

"Ký tên có thể là thật, nhưng phê duyệt chưa chắc đã là sự thật."

Bùi Hoài Hành nhìn về phía nàng.

"Ký tên và văn thư còn có thể tách rời?"

"Được."

Nàng trải tờ giấy trên bàn ra.

“Có người có thể đã bảo Chu Bình ký một tờ giấy không, cũng có khả năng đổi nội dung một phần văn thư cũ. Nếu chỉ xem chữ ký, nhiều nhất có lẽ chứng minh Chu Hằng đã viết qua mấy chữ này, không thể chứng tỏ hắn đồng ý di dời mộ của La lão tứ.”

Bùi Hoài Hành không phản bác.

Yến Tri Đường lập tức gọi Thẩm Nghiễn Sơ đến.

"Bị phong ấn bản gốc phê duyệt mà Bạch Lộc gửi tới, không cho phép bất kỳ ai mô tả lại. Hỏi rõ ba việc."

"Ba món nào?"

"Giấy văn thư làm từ năm nào, ấn nê là mới hay cũ, dưới ký có đè chữ nào khác không."

Thẩm Nghiễn Sơ gật đầu.

Yến Tri Đường lại nói: “Đừng hỏi Chu Bình đã dời mộ của ai.”

Thẩm Nghiễn Sơ dừng lại một chút.

"Vậy hỏi cái gì?"

"Hỏi hắn ba tháng trước đã ký những văn thư nào."

"Nếu hắn không chịu nói?"

"Đổi vấn đề thành sổ sách tiệm thuốc."

Nàng nhìn bức thư khẩn cấp kia.

“Chu Bình để tâm nhất là những thứ Cao Duẫn để lại. Chỉ cần hỏi tiệm thuốc, không cần nhắc đến La lão tứ trước, hắn sẽ không nghĩ rằng chúng ta đã liên kết hai việc lại với nhau.”

Bùi Hoài Hành nhìn nàng.

"Ngươi định để Chu Bình tự lộ sơ hở."

"Không phải để hắn lộ."

Yến Tri Đường gấp thư lại.

"Là xác nhận trước xem hắn có biết chuyện này hay không."

Sau khi Thẩm Nghiễn Sơ rời đi, trong phòng chỉ còn lại hai người bọn họ.

Bùi Hoài Hành hỏi: “Nếu phê duyệt là thật thì sao?”

"Vậy thì điều tra tại sao Chu Bình lại dời một ngôi mộ không có thi cốt."

"Ngươi đã khẳng định trong mộ không có hài cốt?"

"Vẫn chưa."

Yến Tri Đường ngước mắt lên.

“Nhưng trong thư nói, người giữ mộ chỉ thấy quan tài nhẹ hơn bình thường. Không ai kiểm tra đáy quan, cũng không ai thấy hài cốt di chuyển ra ngoài. Di mộ như vậy, càng giống như đang bổ sung thân phận cho một người đã chết.”

Bùi Hoài Hành nhíu mày.

"La lão tứ có lẽ căn bản không chết."

"Cũng có thể là người chết khác."

Yến Tri Đường khoanh ba chữ "La Lão Tứ".

"Xe phu của Bính Thất, La Tín của Dược hành Bạch Lộc, người họ La trên xe di dời Thạch Quan, những cái tên này luôn được ghi vào các sổ sách khác nhau. Nếu có ai muốn một người biến mất khỏi sổ tay, cách giải quyết nhất chính là sắp xếp cho hắn một ngôi mộ trước."

Bầu trời ngoài cửa sổ dần sáng lên.

Yến Tri Đường chợt nhớ lại kiếp trước.

Cái chết của Bùi Hoài Hành lúc đó, cũng có một cỗ quan tài, một phần quân báo và một tấm bia khắc tên.

Tất cả mọi người đều nói với nàng, tên ở trên đó, người ở ngay bên trong.

Nàng không mở quan tài.

Cũng chưa từng hỏi người khiêng quan tài.

Đợi đến khi nàng cuối cùng bắt đầu hoài nghi, tất cả những người có thể chứng minh chân tướng đều đã không còn nữa.

Nàng không muốn tin thêm một cái tên nào nữa.

Càng không muốn tin vào một ngôi mộ chưa từng thấy.

Buổi chiều, Bạch Lộc gửi thư hồi âm của Chu Bình.

Thư rất ngắn.

“Ngày mười chín tháng tám, ta từng thay tiệm thuốc nhận một bức thiếp cũ. Trên thiếp viết là chuyển vận dược liệu, không phải di táng. Ký tên là thật, nội dung không giống như ta thấy.”

Yến Tri Đường đưa thư cho Bùi Hoài Hành.

Hắn xem xong, sắc mặt trầm xuống.

"Chu Bình thừa nhận đã ký."

"Thừa nhận đã ký, không có nghĩa là thừa nhận phê duyệt."

"Tại sao hắn không nói sớm?"

"Bởi vì hắn sợ."

"Sợ ai?"

Yến Tri Đường không trả lời.

Cuối bức thư còn có một câu.

"Sau khi dược liệu được đưa đến cửa đá, có người đến lấy đi thiếp cũ. Người đó tự xưng họ Hứa."

Hứa Thành.

Ba năm trước, người phụ trách Bạch Lộc Cựu Ấn.

Yến Tri Đường viết cái tên này lên giấy, lại thêm La Tín bên cạnh.

Giữa hai cái tên, vẽ một đường.

"Chu Bình không nhắc đến La Lão Tứ."

Bùi Hoài Hành nói.

"Hắn cũng không nói dời mộ."

"Hắn đang tránh mặt."

"Hắn đang phân biệt chúng ta biết bao nhiêu."

Yến Tri Đường cất thư vào tay áo.

"Nếu hắn thực sự tham gia, hắn sẽ không chỉ nói mình đã ký một tấm thiệp cũ. Nếu hắn không tham dự, lại thấy có người cầm tấm thiếp đó làm việc khác, thì hắn cũng sẽ chẳng kể hết mọi chuyện ra."

"Ngươi vẫn đang tìm lý do cho hắn."

"Ta đang phân biệt che giấu và nói dối."

Yến Tri Đường nhìn về phía hắn.

"Giấu giếm, là không muốn nói ra những điều mình biết. Nói dối là nói giả thành thật. Hai thứ này không thể trộn lẫn vào nhau."

Bùi Hoài Hành không nói thêm gì nữa.

Hắn biết nàng không chỉ nói Chu Bình.

Cũng là giữa bọn họ.

Yến Tri Đường không định vì Bùi Hoài Hành từng giấu giếm giả chết, mà coi tất cả những lời chưa nói ra của hắn là lời nói dối.

Nhưng cô cũng sẽ không vì tin hắn mà từ bỏ kiểm chứng.

Buổi chiều, Thẩm Nghiễn Sơ mang theo một trang chép khác trở về.

“Hàng số cũ của nha môn huyện Bạch Lộc đã tra ra.”

Hắn trải tờ giấy ra.

"Ất mười bảy, hai năm trước đã hủy bỏ. Văn thư di táng ba tháng trước, số hiệu bình thường nên là Bính bốn mươi hai."

"Cho nên tờ phê duyệt đó đã dùng mã cũ."

“Huyện nha nói, biệt danh cũ luôn được niêm phong trong kho lưu trữ.”

Yến Tri Đường hỏi: "Ai có thể lấy được?"

"Năm đó người phụ trách ấn tín và văn thư cũ là Hứa Thành."

"Bây giờ thì sao?"

"Thạch Quan."

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

Dược liệu của Cao Duẫn đã đến Thạch Quan.

Xe của Bính Thất từng xuất hiện ở đó.

Người quản lý ấn cũ cũng ở đó.

Tất cả manh mối đều chỉ về cùng một chỗ, nhưng không có một manh tơ nào có thể trực tiếp chứng minh Hứa Thành chính là kẻ đứng sau màn.

Yến Tri Đường không vì thế mà đưa ra kết luận.

Nàng bảo Thẩm Nghiễn Sơ cất trang chép đi.

"Tra những văn thư cũ mà Hứa Thành đã từng xử lý trong những năm qua."

"Bắt đầu từ loại nào?"

"Dời đi, y quán, chuyển vận."

"Ba loại này đều tra?"

"Trước tiên tra cùng một đợt số."

Thẩm Nghiễn Sơ gật đầu.

"Nếu có thể tìm được phần thứ hai Ất Thập Thất thì sao?"

"Xem nó có ghi chép chữ Sơn hay không."

Thẩm Nghiễn Sơ sững sờ.

"Ngươi cho rằng lô số cũ có liên quan đến Sơn Tự Áp Ký sao?"

"Ta chỉ muốn xác nhận thôi."

Yến Tri Đường nói: "Nếu Sơn Tự Ấn chỉ xuất hiện trên một văn thư, có thể là có người bắt chước. Nếu nó xuất phát lặp đi lặp lại trong cùng một nhóm văn bản cũ, thì chứng tỏ năm xưa đã có kẻ mượn Cựu Ấn truyền đạt một bộ thông tin cố định."

Đây không phải là bằng chứng.

Chỉ là so sánh.

Nàng không cho phép mình lại từ một ấn ký mơ hồ, trực tiếp nhảy đến kết luận.

Chiều tối, Bạch Lộc lại gửi tin nhắn tới.

Người canh mộ đã đào phần mộ cũ của La lão tứ ra.

Đất mộ quả thực đã bị người ta lật qua.

Nhưng quan tài thì không.

Trong mộ chỉ có một tấm thẻ gỗ cháy đen.

Trên tấm thẻ gỗ không có tên.

Mặt sau khắc một chữ "Bảy".

Thẩm Nghiễn Sơ xem xong, sắc mặt hơi biến.

"Đây là ký hiệu của hệ thống Thập Tam sao?"

"Không thể gọi như vậy."

Yến Tri Đường thu hồi mẫu bài gỗ.

"Một chữ bảy, không đủ để chứng minh nó thuộc về Thập Tam."

"Nhưng nó trùng khớp với Bính Thất."

"Cũng có thể là biển số xe."

"Còn có thể là số hiệu."

"Cho nên phải kiểm tra gỗ và vết lửa trên tấm biển gỗ."

Thẩm Nghiễn Sơ nhìn về phía nàng.

“Trong mộ không có hài cốt, chỉ có một tấm thẻ gỗ cháy đen. Ngươi còn cảm thấy La lão tứ có thể sống?”

"Ta cảm thấy chúng ta vẫn chưa biết ngôi mộ này là do ai dựng lên."

Nàng nhìn về phía tấm bản sao trên bàn.

"Bài gỗ đã bị đốt, chứng tỏ có người không muốn để lại chữ trên đó. 'Bảy' có thể nhìn thấy là vì cháy chưa đủ triệt để."

"Vậy tại sao không đốt trực tiếp?"

"Có lẽ không kịp."

"Cũng có thể là cố ý ở lại."

Yến Tri Đường không nói gì.

Một ký hiệu bị người khác để lại còn nguy hiểm hơn cả cái tên bị xóa sổ.

Có người muốn để họ nhìn thấy "bảy".

Lại không muốn để bọn họ biết "bảy" đại diện cho điều gì.

Đêm đó, bức thư thứ hai của Chu Bình được gửi đến.

Lần này chỉ có một câu.

"Cao Duẫn lần cuối đến tiệm thuốc, đã hỏi La Tín có còn sống hay không."

Đầu ngón tay Yến Tri Đường khựng lại.

Nàng ngẩng đầu nhìn về phía Bùi Hoài Hành.

"Tại sao Chu Bình bây giờ mới nói?"

"Bởi vì hắn vừa mới biết chúng ta đã tra ra được việc di dời mộ."

"Hoặc là vì có người bảo hắn nói bây giờ."

Yến Tri Đường không cất thư đi.

Nàng đặt hai phong thư song song lên bàn.

Bức thứ nhất, Chu Bình thừa nhận mình đã ký qua thiếp cũ.

Lá thứ hai, hắn thừa nhận Cao Duẫn đã hỏi La Tín.

Hai câu nói đều là thật.

Nhưng không có câu nào chứng minh Chu Bình có liên quan đến việc di dời mồ mả.

“Hắn đang nói cho chúng ta biết cái gì?” Bùi Hoài Hành hỏi.

"Hắn đang nói với chúng ta rằng Cao Duẫn cũng đang tìm La Tín."

"Tại sao Cao Duẫn lại tìm một phu xe?"

"Bởi vì La Tín có lẽ không phải là phu xe."

Yến Tri Đường giơ tay, chỉ vào "bảy" trên tấm thẻ gỗ nung đen.

“Hắn có thể là người cuối cùng gặp qua hộp thuốc, cũng có khả năng là những người phụ trách đưa hộp dược vào cửa đá.”

"Ngôi mộ giả kia, là để che giấu thân phận của La Tín sao?"

"Hoặc là để chúng ta tưởng rằng La Tín đã chết rồi."

Bùi Hoài Hành im lặng một lát.

"Nếu La Tín còn sống, hắn hiện tại đang ở đâu?"

Yến Tri Đường nhìn ra ngoài cửa sổ.

Mưa đêm đã tạnh.

Trên mái hiên treo một hàng giọt nước, gió thổi qua rồi rơi xuống.

"Nếu hắn biết có người đã lập mộ cho hắn, việc đầu tiên không phải là chạy trốn."

"Mà là xác nhận ai đang dùng tên của hắn."

"Ngươi định đi Bạch Lộc?"

"Còn không mau đi."

Bùi Hoài Hành nhìn nàng.

Yến Tri Đường phong ấn lại hai bức thư.

"Bạch Lộc hiện đã có người đang đợi chúng ta. Chúng ta đi rồi, chỉ khiến La Tín đổi chỗ thôi."

"Vậy ngươi định tìm thế nào?"

"Để hắn tự mình đến tìm chúng ta."

Nàng lấy ra một tờ giấy viết thư trống, viết xuống vài dòng chữ.

Bùi Hoài Hành nhìn thấy trên đó chỉ có một câu:

"Trong mộ La lão tứ không có thi thể, thẻ gỗ khắc bảy, Hứa Thành Kinh đã qua dấu cũ."

"Ngươi đặt ba tin tức này lại với nhau?"

"Chỉ tặng hai câu đầu."

"Hứa Thành đâu?"

"Để lại cho một người khác."

Bùi Hoài Hành rất nhanh hiểu ra.

“Ngươi phải để Hứa Thành biết, mộ của La lão tứ đã bị phát hiện.”

"Cũng phải để La Tín biết, có người đang điều tra Hứa Thành."

"Họ sẽ tìm kiếm lẫn nhau."

"Chỉ cần một người ra tay trước, chúng ta sẽ biết ai đang sợ hãi."

Yến Tri Đường dừng bút.

Nàng không viết tên mình lên thư.

Cũng không viết Bùi Hoài Hành.

Lần này, nàng không định để bất cứ ai biết nguồn gốc tin tức.

"Nếu La Tín căn bản không ở Bạch Lộc thì sao?"

"Bức thư đó cũng sẽ bị người khác nhìn thấy."

"Ngươi không sợ đánh rắn động cỏ sao?"

"Sợ."

Nàng gấp thư lại.

"Nhưng cứ canh giữ một đường không có lối ra, chỉ khiến người ta giấu đường sâu hơn."

Bùi Hoài Hành đưa tay, đè lại phong thư.

"Để ta đi đưa."

Yến Tri Đường nhìn bàn tay hắn.

"Ngươi vừa xuất hiện, tất cả mọi người đều biết bức thư này có liên quan đến Tướng Quân phủ."

"Vậy thì để bọn họ biết."

"Ta không muốn ngươi trở thành mồi nhử."

"Ngươi vừa nói, tin tức phải có người nhìn thấy trước."

Bùi Hoài Hành nhìn nàng.

"Lần này, ta cũng có thể đứng cạnh tin tức."

Yến Tri Đường không buông tay ngay lập tức.

Nàng biết mình không nên để hắn đi.

Cũng biết nếu tiếp tục từ chối, hắn sẽ coi đây là nàng vẫn không muốn đặt hắn vào kế hoạch.

"Chỉ đưa đến phía nam thành."

Cuối cùng nàng nói.

“Sau đó giao cho người của Thẩm Nghiễn Sơ.”

"Được."

Bùi Hoài Hành thu hồi phong thư.

Ngón tay hai người chạm vào giấy một lát.

Yến Tri Đường theo bản năng muốn thu hồi, nhưng bị hắn nắm chặt cổ tay.

Lực đạo của hắn rất nhẹ.

"Tay ngươi lạnh."

"Đêm khuya gió lớn."

"Không phải vì chuyện này."

Yến Tri Đường không giãy ra.

Nàng biết hắn đang nói gì.

Những ngày này, mỗi lần nàng nghĩ đến việc Bùi Hoài Hành có thể lại biến mất khỏi trước mặt mình, ngón tay nàng đều không tự chủ được mà lạnh toát.

Nàng đã chết một lần rồi.

Cũng tận mắt chứng kiến hắn bị ghi vào danh sách tử trận.

Nàng không muốn trải qua thêm một lần nào nữa.

"Ta sẽ không bỏ ngươi lại phía sau."

Bùi Hoài Hành thấp giọng nói.

Yến Tri Đường nhìn hắn.

"Tốt nhất ngươi nên nhớ."

"Nhớ cái gì?"

"Nếu ngươi giấu ta thêm lần nữa, ta sẽ đích thân loại bỏ ngươi khỏi kế hoạch của ta."

Bùi Hoài Hành cười rất nhạt.

"Vậy ta cố gắng không cho ngươi cơ hội này."

Hắn xoay người rời đi.

Yến Tri Đường ngồi dưới đèn, thu bức thư thật vào tay áo.

Trên bàn còn đặt tấm thẻ gỗ kia.

Trong vân gỗ cháy đen, chữ "Thất" kia giống như một vết thương chưa lành.

Trong mộ La Lão Tứ không có hài cốt.

Chu Bình đã ký thiệp cũ.

Hứa Thành Kinh đã bắt được dấu cũ.

Cao Duẫn lần cuối cùng hỏi La Tín.

Mấy chuyện này tạm thời chưa có câu trả lời.

Nhưng chúng đã cùng nhau chỉ về một sự thật.

Ba năm trước rời khỏi Thạch Quan, không chỉ là một bệnh nhân.

Còn một người bị viết chết trước, nhưng vẫn chưa thực sự chết.

Và tin tức gửi đi đêm nay, có lẽ sẽ khiến hắn lần đầu tiên chủ động bước đến trước mặt họ.