Chương 20 / 89

Chương 20: Hắn chỉ hỏi, Hứa Chu còn sống không

Bản dịch · 2.545 chữ

Hứa Lâm đến Đại Lý Tự vào giờ Thìn.

Thẩm Nghiễn Sơ không dẫn hắn vào phòng hình, chỉ cho người dẫn vào sảnh nhỏ hỏi chuyện thường ngày.

Trên bàn thậm chí còn bày trà.

Hứa Lâm vào cửa trước tiên hành lễ với Yến Tri Đường, lại chắp tay vái Thẩm Nghiễn Sơ, thần sắc không khác gì ngày thường.

Người làm thư lại ở Nội Tấu Phòng hơn hai mươi năm, việc biết nhất chính là không để người khác nhìn ra điều gì trên mặt.

Yến Tri Đường cũng không vòng vo với hắn.

“Hứa Chu có tin tức rồi.”

Hứa Lâm khẽ rụt tay xuống bên hông lại.

Chỉ có một chiêu.

Sau đó, hắn ngẩng đầu hỏi: "Còn sống không?"

Không phải hỏi ở đâu.

Cũng không hỏi ai tìm thấy.

Hắn chỉ hỏi sống hay không.

Yến Tri Đường nhìn hắn, đột nhiên nuốt ngược câu "người đã tìm thấy" vốn chuẩn bị sẵn vào trong.

Lừa gạt một người cha đã bị con trai ép đến bước này, chưa chắc đã đổi được lời thật.

Huống chi Hứa Lâm không ngốc.

Nếu nàng thực sự nắm Hứa Chu, hôm nay sẽ không chỉ gọi hắn đến uống trà.

"Đầu tháng tám, có người đã gặp hắn trong lãnh thổ Sóc Quốc."

Yến Tri Đường nói, “Lúc đó còn sống. Hiện giờ người ở nơi nào, ta không biết.”

Một thứ vừa mới sáng lên trong đáy mắt Hứa Lâm, lại từ từ tối sầm xuống.

"Điện hạ hôm nay gọi thần đến, là muốn xem thần nghe thấy câu này sẽ đi tìm ai?"

Thẩm Nghiễn Sơ khẽ động lông mày.

Yến Tri Đường lại cười một cái.

"Vốn dĩ đã định như vậy."

"Bây giờ thì sao?"

"Không cần đâu."

Nàng tựa lưng vào ghế.

"Ngươi sẽ không đi đâu."

Hứa Lâm không phủ nhận.

“Tại sao?” Thẩm Nghiễn Sơ hỏi.

Hứa Lâm trầm mặc một lát, mới nói: “Bởi vì thần nếu đi rồi, Hứa Chu thật sự sẽ không sống nổi.”

Trong sảnh yên tĩnh trở lại.

Câu này, coi như đã nhận.

Thẩm Nghiễn Sơ không lập tức truy vấn, chỉ bưng trà lên uống một ngụm.

Khi thẩm vấn người khác, hắn luôn như vậy.

Càng đến lúc cần hỏi thì càng không vội.

Hứa Lâm nhìn hắn một cái, cười khổ: “Thẩm đại nhân không cần đợi thần tự chịu đựng không nổi. Nếu điện hạ đã tra ra Hứa Chu, có những việc ta có thể nói.”

“Có chút?” Yến Tri Đường hỏi.

"Thần biết, vốn cũng không nhiều."

Hứa Lâm ngẩng đầu lên.

“Ngày hai mươi mốt tháng bảy, Hứa Chu bị mang đi ở sông Bạch Lộc. Ba ngày sau, thần nhận được ngọc bội của hắn qua khe cửa nhà.”

"Cắt một tờ giấy trước ngự tiền trống."

Ánh mắt Yến Tri Đường hơi ngưng lại.

"Ấn đã đóng xong rồi sao?"

"Vâng."

Điều này giải thích cho mấy tờ giấy trắng trong nhà hắn.

"Ai tặng?"

"Không biết."

"Ngươi chưa từng thấy ai sao?"

"Chưa từng có."

Hứa Lâm nói rất chậm.

"Lần đầu tiên nhận được đồ, còn một câu nữa."

“Nói Hứa Chu tạm trú ở phía bắc, để thần an tâm làm việc.”

Thẩm Nghiễn Sơ cười lạnh: "Cái này cũng gọi là để ngươi an tâm?"

Hứa Lâm cúi mắt xuống.

"Nếu thần không yên tâm, người chết là con trai ta."

Không có biện giải.

Cũng không giả vờ đáng thương.

Chỉ là bày ra sự thật.

Ngược lại còn khó chịu hơn cả tiếng khóc.

Yến Tri Đường hỏi: "Việc thứ nhất là gì?"

"Ngày hai mươi lăm tháng bảy."

Hứa Lâm đáp.

Ngày hôm đó vừa ra ngoài, nàng và Thẩm Nghiễn Sơ đồng thời liếc nhìn đối phương một cái.

Chính là ngày quân đồ Yến Hồi Lĩnh được điều đi từ Binh bộ với danh nghĩa "Ngự Tiền Chuẩn Lãm".

"Người lấy đồ không phải ngươi."

"Không phải."

"Vậy ngươi đã làm gì?"

“Thần đem tờ giấy lấy đã đóng dấu kia đưa vào công văn của phòng trực thuộc điện Thừa Minh.”

Hứa Lâm nói, “Đợi nó chảy ra từ kênh thông thường.”

Yến Tri Đường nhanh chóng hiểu ra.

Cho nên người của Binh bộ sẽ không cảm thấy tờ giấy đó khả nghi.

Nó không phải là người lạ nào đó lấy từ hư không.

Nó quả thực đã ra khỏi kênh công văn bình thường trong cung.

Giả chỉ có bước đầu tiên đó.

"Lần thứ hai thì sao?"

"Ngày mười sáu tháng tám."

Lần này, Hứa Lâm dừng lại rất lâu.

“Phúc tấu chương của Bùi tướng quân.”

Yến Tri Đường không thúc giục.

"Ngươi đã xem nội dung chưa?"

"Không có."

Hứa Lâm lắc đầu.

"Mật chiết phong ấn, thần không dám tháo."

"Vậy sao ngươi biết muốn lấy phong này?"

"Trên giấy lấy có ghi tên Bùi Hoài Hành."

Ngón tay Yến Tri Đường khựng lại.

Điều này còn phiền phức hơn dự đoán của nàng.

Chiết trình của Bùi Hoài Hành vừa mới vào nội tấu phòng, người bên ngoài đã biết.

Điều này chứng tỏ người đang nhìn chằm chằm hắn không chỉ có Hứa Lâm.

Ít nhất còn có một người, có thể sớm biết Trấn Bắc tướng quân đã đưa thứ gì đó vào cung.

"Chiết bị đưa cho ai?"

"Thần không cho người."

Hứa Lâm nói, “Theo lệnh trên tờ giấy, bỏ vào chiếc hộp phế thải phía tây phòng nội tấu.”

"Ngày thứ hai đã không thấy đâu."

Thẩm Nghiễn Sơ hỏi: "Ai có thể động vào cái rương đó?"

"Người chỉnh lý tiệm cũ, quét dọn nội thị, còn có tạp dịch đến thu giấy vụn mỗi ngày."

"Người đông quá."

"Cho nên bọn họ mới để thần ở đó."

Giọng Hứa Lâm hơi khàn đi.

"Từ đầu đến cuối, không có người cố định nào đến gặp thần."

Yến Tri Đường cuối cùng đã hiểu vì sao đêm qua lại nhìn chằm chằm Hứa Lâm vô nghĩa.

Đối phương căn bản không cho hắn một con đường có thể phản tra lại.

Hắn chỉ bị ấn vào một vị trí trong cục.

Cần phải đẩy một chút.

Lúc không cần, chẳng ai tìm hắn cả.

"Lần thứ ba, là lệnh tới từ Bộ Biên Vụ Quán của Bạch Lộc?"

Hứa Lâm gật đầu.

"Lần thứ tư thì sao?"

Hứa Lâm không trả lời.

Thẩm Nghiễn Sơ đặt chén trà xuống.

"Còn lần thứ tư nữa."

Không phải hỏi han.

Khóe miệng Hứa Lâm giật giật.

"Ngày mười hai tháng chín."

Trong phòng bỗng chốc yên tĩnh.

Yến Tri Đường nhìn chằm chằm hắn.

Ngày hôm đó, một phong mật điệp Binh bộ được gửi ra từ Ngọc Kinh.

Sáu ngày sau, Định Viễn doanh không đến Yến Hồi Lĩnh.

"Ngươi đã làm gì?"

“Thần chỉ tặng một cái hộp.”

"Đưa đến đâu?"

"Công phòng ngoài sân phía đông Binh Bộ."

"Giao cho ai?"

"Không có người giao."

Hứa Lâm nhắm mắt lại.

"Đặt ở tầng dưới cùng của hàng thứ ba."

"Ngày thứ hai, cái hộp không còn nữa."

"Bên trong là gì?"

"Không biết."

"Ngươi chưa mở ra?"

"Không có."

Yến Tri Đường không vì câu nói này mà buông tha hắn.

“Hứa Lâm, ngươi đã thay bọn họ gửi quân đồ, giữ chặt mật tấu, lại đưa một cái hộp không rõ lai lịch vào Binh bộ. Ngươi có con trai trong tay người khác, là nỗi khổ tâm của ngươi.”

Nàng nhìn hắn.

"Nhưng người chết ở Yến Hồi Lĩnh sẽ không vì nỗi khổ tâm của ngươi mà sống lại."

Sắc máu trên mặt Hứa Lâm dần phai nhạt.

Hắn cúi đầu ngồi rất lâu.

“Thần biết.”

"Cho nên thần không cầu xin điện hạ tha mạng."

Nói xong câu này, hắn lại cười một cái.

Rất nhạt, cũng rất khó coi.

“Thần chỉ cầu một việc.”

"Nói đi."

"Nếu có thể tìm được Hứa Chu, đừng nói cho hắn biết những điều này."

Yến Tri Đường không đáp ứng.

"Tại sao?"

"Hắn từ nhỏ đã cảm thấy cha hắn làm việc trong cung, là một người có thể diện."

Hứa Lâm đưa tay lau khóe mắt.

"Để hắn giữ thể diện thêm vài ngày nữa đi."

Không ai tiếp lời.

Cuối cùng vẫn là Thẩm Nghiễn Sơ mở miệng: “Đợi người tìm về, ngươi tự nói với hắn.”

Hứa Lâm khựng lại.

Thẩm Nghiễn Sơ nhìn hắn.

"Ngươi bây giờ vẫn chưa phán tội, đừng vội vàng khai hết di ngôn."

Rất giống lời Thẩm Nghiễn Sơ sẽ nói.

Không an ủi.

Cũng không đưa ra lời hứa.

Nhưng Hứa Lâm nghe xong lại cúi gằm mặt, hồi lâu không thốt nên lời.

......

Sau khi Hứa Lâm rời đi, Yến Tri Đường không cho ai theo.

Thanh Loan có chút khó hiểu: "Thật sự không nhìn nữa sao?"

"Nhìn hắn vô dụng."

Yến Tri Đường viết lại bốn lần công việc mà Hứa Lâm vừa nói lên giấy.

Ngày hai mươi lăm tháng bảy, quân đồ.

Ngày mười sáu tháng tám, cầu thân bị hủy.

Khoảng hai mươi sáu tháng tám, Bạch Lộc ra lệnh.

Ngày mười hai tháng chín, mật điệp Binh bộ.

Mỗi lần đều đổi cách đưa tiễn.

Điều duy nhất không thay đổi là có người biết trước thứ gì đáng lấy, khi nào nên động thủ.

Điều này còn quan trọng hơn việc bắt được một người phụ trách truyền lời.

“Đi tra xem lần đầu tiên Hứa Lâm nhận được giấy công văn trống, trước sau khi lấy giấy tờ từ tay không, Thừa Minh Điện sẽ nhận.”

Thanh Loan ngẩn người: "Tra giấy?"

“Đúng vậy.”

"Ấn có thể đóng trước, chữ cũng có khả năng viết sau."

Yến Tri Đường nói, “Nhưng giấy thì phải lấy từ một nơi nào đó ra.”

Thẩm Nghiễn Sơ nhìn nàng một cái.

"Nếu không phải giấy trong cung?"

"Vậy thì càng tốt."

Nàng trả lời rất nhanh.

"Giấy lấy từ ngự tiền có kích thước và phép quyết cố định. Nếu là giả bên ngoài, đi tra ai đang mô phỏng; nếu như trong cung thì kiểm tra nhóm nào ít."

Thẩm Nghiễn Sơ gật đầu.

Đường dây này sạch sẽ hơn nhiều so với việc tiếp tục truy đuổi Hứa Lâm.

Bởi vì con người sẽ nói dối.

Sổ sách cũng có thể sửa.

Nhưng một lô giấy từ nhận đến dùng, luôn phải trải qua không chỉ một đôi tay.

Đổi một người thì dễ.

Muốn sửa chữa sạch sẽ mọi người thì khó.

"Còn nữa."

Yến Tri Đường nhìn về phía hắn.

"Lập kê những người liên quan đến quân đồ, mật điệp Binh bộ và nội tấu phòng."

"Đừng điều tra bản thân họ trước đã."

Thẩm Nghiễn Sơ đã đoán được nàng muốn nói gì.

"Điều tra nhà?"

"Ừm."

"Đột nhiên, đi xa, bị giam giữ, bệnh nặng, hoặc những người bị đưa ra khỏi Ngọc Kinh mà không có lý do gì, đều liệt kê hết."

Hứa Lâm không phải là người đầu tiên bị bóp thóp.

Rất có thể cũng không phải là người cuối cùng.

......

Phỏng đoán này đã nhận được một câu trả lời khác vào buổi chiều tối.

Quân thư Thanh Xuyên gửi tới dày hơn bình thường.

Là Bùi Hoài Hành tự tay viết.

Hắn tìm thấy Diêu Khánh.

Vị áp giáp lại hậu doanh đã mất tích sau khi lấy đi bộ giáp dự phòng của hắn vào ngày mười bảy tháng chín.

Diêu Khánh chưa chết.

Cũng không có phản bội.

Hắn trốn trong một kho muối bỏ hoang phía bắc Thanh Xuyên, trên người đầy thương tích, giấu kín suốt mười ngày.

Bùi Hoài Hành chỉ hỏi hắn một câu:

"Tại sao lại nộp giáp?"

Diêu Khánh quỳ rất lâu.

Cuối cùng nói, con gái chín tuổi của hắn đã biến mất vào sáng sớm ngày mười bảy.

Buổi chiều, có người mang một chiếc giày của đứa trẻ đến kho Ất.

Cùng một tấm lệnh điều giáp.

Chỉ cần hắn giao giáp dự phòng ra, sau khi đêm xuống, con gái tự nhiên sẽ quay lại.

Diêu Khánh làm theo.

Đêm đó đứa bé thực sự được đưa về nhà.

Không hề hấn gì.

Ngày thứ hai Yến Hồi Lĩnh thất bại, hắn mới hiểu bộ giáp đó định lấy đi làm gì.

Hắn sợ quân pháp, cũng sợ diệt khẩu, đêm đó liền bỏ chạy.

Thư viết đến đây, dừng lại một đoạn.

Phía sau chỉ có một câu phán đoán của Bùi Hoài Hành:

"Họ chưa chắc đã có người của riêng mình ở mỗi nha môn."

"Họ chỉ cần tìm ra những kẻ có điểm yếu."

Yến Tri Đường xem xong, đã lâu không động đậy.

Thanh Loan khẽ hỏi: "Điện hạ?"

Nàng đưa thư cho Thẩm Nghiễn Sơ.

"Những gia quyến ta bảo ngươi điều tra sáng nay, không cần dừng lại."

Thẩm Nghiễn Sơ quét xong mấy dòng chữ kia, cũng trầm mặc.

Hứa Lâm ở Ngọc Kinh.

Diêu Khánh ở Thanh Xuyên.

Một người khấu trừ cái cầu hôn.

Một cái thả ra giáp dự phòng.

Hai người cách nhau ngàn dặm, không quen biết nhau, nhưng lại dùng cách gần như giống nhau để bị ép làm việc.

Tấm lưới vốn luôn tán loạn trong lòng Yến Tri Đường, cuối cùng đã có một chút đường nét thực sự.

Nơi lợi hại nhất của đối phương, không phải là có thể đồng thời nuôi một đám tử sĩ ở Binh bộ, trong cung và biên quân.

Cái đó quá chói mắt, cũng quá dễ để lại dấu vết.

Bọn họ chỉ cần chọn trúng một người trước.

Lại nắm chặt thứ hắn không nỡ nhất trong tay.

Vì vậy trung thần có thể thay họ đưa lệnh giả.

Lão lại có thể thay họ khấu trừ mật tấu.

Người giữ kho cũng có thể tự tay giao giáp của tướng quân ra.

Mỗi người đều chỉ làm một việc.

Mỗi người đều cảm thấy mình tội không đáng chết.

Đợi đến khi sự việc xảy ra, Yến Hồi Lĩnh sẽ thực sự bại trận.

Yến Tri Đường chậm rãi kéo danh sách kia đến trước mặt.

“Thẩm đại nhân.”

"Hửm?"

"Danh sách mở rộng."

"Mở rộng đến đâu?"

"Sau ngày mười lăm tháng bảy, tất cả những người từng đụng vào quân vụ Yến Hồi Lĩnh."

Nàng cầm bút, viết bốn chữ lên trên cùng.

Gia quyến dị động.

“Đừng tìm nội gián trước.”

"Trước tiên tìm nhà ai, đột nhiên thiếu mất một người."

Gần như cùng một thời điểm, nàng nhìn thấy dưới cùng bức thư của Bùi Hoài Hành còn có một dòng chữ rất nhỏ.

Giống như mới thêm vào trước bức thư.

"Ta cũng đang điều tra cái này."

Yến Tri Đường nhìn một hồi, khoé miệng khẽ cong lên.

Cách xa như vậy, hai người không hề thương lượng.

Lại cùng một ngày, chạm đến cùng đường.

Mà lần này, thứ bọn họ muốn tìm đã không còn là một quân cờ nào đó làm việc cho người khác nữa.

Là bàn tay chuyên chọn điểm yếu của người khác để ra tay.