Chương 73 / 89

Chương 74 Sau khi Tào Thuận chết, đã đưa bạc cho gia đình

Bản dịch · 3.014 chữ

Chiếc xe của Hàn Tiến, Yến Tri Đường không đi tìm.

Ít nhất trên bề mặt không có.

Vào giờ thứ hai sau khi Phùng lão dịch thừa bị tập kích, trong thành Bạch Lộc đã có người biết quan phủ đang điều tra một chiếc xe cũ ba năm trước.

Tin tức là Thẩm Nghiễn Sơ cố ý thả ra.

Nói không nhiều.

Chỉ nói bánh xe trái có khuyết, chuông đồng bị hỏng.

Còn Tào Thuận, không nhắc nửa chữ.

Yến Tri Đường muốn xem, là ai sẽ vì "Hàn Tiến" mà động.

Mà nàng thực sự để người khác điều tra, là hộ tịch Tào Thuận lưu lại.

Kết quả đến nhanh hơn dự đoán.

Tào Thuận nguyên quán an bình, phụ thân mất sớm, mẫu thân bệnh qua đời vào năm hắn mười sáu tuổi. Hai mươi bốn tuổi thành hôn, thê tử Liễu thị. Sau hai năm vào doanh trại cũ ở Thạch Quan, vợ mang theo con gái đầu quân cho cữu gia ngoài Bạch Lộc Thành.

Sau trận chiến Yến Hồi Lĩnh, Tào Thuận được bổ sung vào sách tử vong.

Liễu thị từng nhận một lần tuất.

Người hiện vẫn còn ở Bạch Lộc.

“Nàng biết trượng phu không có hài cốt sao?” Yến Tri Đường hỏi.

Thẩm Nghiễn Sơ nói: “Biết.”

"Ai nói cho nàng biết?"

"Trên văn thư tuất ghi là mất tích bổ vong."

Yến Tri Đường khép hộ tịch lại.

“Đừng để quan sai đi trước.”

Bùi Hoài Hành nhìn nàng một cái.

"Sợ kinh động đến nàng sao?"

"Sợ làm kinh động người đang theo dõi nàng."

Vì thân phận người chết có thể tiếp tục sử dụng, nên gia đình cũ đã trở thành nơi dễ xảy ra vấn đề nhất.

Một người mẹ, một người vợ, và một bạn cũ quen biết người chết nhiều năm, đều có thể vào một ngày nào đó đột nhiên nói một câu - người đó không phải là hắn.

Nếu bộ phương pháp này thực sự dùng ba năm, đối phương sẽ không thể nào ngờ tới.

Buổi chiều, Yến Tri Đường thay một bộ y phục bình thường.

Bùi Hoài Hành đi cùng nàng ra khỏi thành.

Nơi ở của Liễu thị cách cổng thành không xa, phía sau một dãy nhà dân thấp bé chính là ruộng dâu.

Sân rất nhỏ.

Bên cửa phơi vài bộ quần áo cũ của trẻ con.

Khi họ gõ cửa, một cô bé bảy tám tuổi đang ngồi xổm dưới hành lang nhặt rau.

Nhìn thấy người lạ, nàng không gọi ai, chỉ chạy vào trong nhà.

Rất nhanh, một phụ nhân ba mươi tuổi bước ra.

"Tìm ai?"

“Liễu thị?”

Phụ nhân không đáp.

Trước tiên nhìn về phía sau bọn họ.

Yến Tri Đường đã chú ý tới.

Nàng không phải nghi hoặc.

Là đề phòng.

“Chúng ta muốn hỏi chuyện của Tào Thuận.”

Sắc mặt Liễu thị lập tức thay đổi.

"Hắn chết rồi."

"Chúng ta biết."

"Chết ba năm rồi."

Nàng nói xong liền muốn đóng cửa.

Bùi Hoài Hành không ngăn cản.

Yến Tri Đường cũng không có.

Khi cửa sắp đóng lại, nàng chỉ nói một câu.

“Ba năm trước ngày mười ba tháng mười, có người dùng lệnh bài của Tào Thuận, từ trạm dịch Bạch Lộc nhận cỏ khô.”

Cửa dừng lại.

Cô bé trong sân vẫn đang nhìn bọn họ.

Liễu thị quay đầu lại: “Vào đi.”

Trong phòng được dọn dẹp rất sạch sẽ.

Trên bàn có một chiếc giày khâu dở.

Liễu thị bảo con gái ra sân sau rửa rau, lúc này mới ngồi xuống.

"Các ngươi rốt cuộc là người nào?"

Yến Tri Đường không giấu giếm thân phận.

Liễu thị nghe xong, lập tức muốn đứng dậy hành lễ.

"Ngồi đi."

Yến Tri Đường nói: "Hôm nay chúng ta không phải đến để hỏi tội."

Liễu thị ngồi xuống lần nữa, tay vẫn luôn nắm chặt vạt áo.

“Vừa rồi ngươi nghe thấy sau khi Tào Thuận chết có người dùng lệnh bài của hắn, cũng không giật mình.”

Sắc mặt Liễu thị trắng bệch một chút.

"Ta không biết ngươi đang nói gì."

"Có thể không biết."

Yến Tri Đường không ép nàng.

"Vậy ta đổi cách hỏi khác."

“Sau khi Tào Thuận chết, có ai dùng danh nghĩa của hắn tìm ngươi không?”

Liễu thị cúi đầu.

Đã lâu không trả lời.

Ngoài sân truyền đến tiếng trẻ con lấy nước.

Một phát, một phát.

Yến Tri Đường không hỏi lại lần thứ hai.

Mãi đến khi thùng nước đó bị kéo vào hậu viện, Liễu thị mới khẽ nói:

"Tặng bạc một lần."

Ánh mắt Bùi Hoài Hành hơi trầm xuống.

"Khi nào?"

"Ba tháng thứ ba sau khi hắn chết."

Cách chỗ ở của Phùng lão dịch trạm không lâu.

"Ai tặng?"

"Không quen."

"Đàn ông hay là phụ nữ?"

“Đàn ông.”

"Bao nhiêu tuổi?"

"Ba mươi tuổi, cũng có thể lớn hơn. Ta chỉ gặp một lần."

"Hắn nói mình là ai?"

"Không có."

"Nói bạc là ai cho?"

Liễu thị gật đầu.

“Hắn nói, là Tào Thuận lưu lại.”

Yến Tri Đường không hỏi Tào Thuận có còn sống hay không.

"Ngươi tin chưa?"

Hốc mắt Liễu thị đỏ lên.

Nhưng không khóc.

Nàng nhìn bàn tay mình đặt trên bàn.

"Lúc đó ta muốn tin."

Chỉ vài chữ đơn giản, trong phòng liền yên tĩnh trở lại.

Một người chồng không có thi thể.

Một văn thư mất tích bổ vong.

Sau khi chết ba tháng, lại có người mang bạc tới.

Đổi lại là bất cứ ai, cũng khó mà không nảy sinh một tia hy vọng không nên có.

"Sau đó thì sao?"

"Sau này ta biết không phải là hắn."

Yến Tri Đường ngước mắt lên.

"Tại sao?"

Liễu thị đứng dậy, từ trong phòng lấy ra một chiếc hộp gỗ cũ.

Mở ra, bên trong không có trang sức.

Chỉ có vài tờ làm vé, một sợi dây đỏ phai màu, còn có một thỏi bạc nhỏ bọc trong vải nhiều lớp.

"Bạc ta không tiêu."

Nàng đặt thỏi bạc lên bàn.

“Người đưa bạc nói, Tào Thuận bảo ta mang con sống tốt.”

"Câu này không đúng?"

"Không đúng."

Liễu thị nhìn khối bạc kia.

“Tào Thuận chưa bao giờ nói chuyện như vậy.”

Bùi Hoài Hành không lên tiếng.

Yến Tri Đường hỏi: "Còn có gì khác không?"

"Người đó còn nói, thuốc của A Nguyệt đừng dừng."

Tiểu cô nương ở sân sau tên là Tào Nguyệt.

Ngón tay Liễu thị hơi run rẩy.

“Con gái ta hồi nhỏ phổi không tốt, mùa đông vẫn ho. Trước khi Tào Thuận đi, mỗi bức thư đều hỏi.”

"Cho nên lúc đó ngươi cảm thấy, ngoài hắn ra, sẽ không có ai biết."

“Đúng vậy.”

"Bây giờ tại sao không nghĩ như vậy?"

Liễu thị im lặng một lát.

"Bởi vì sau khi A Nguyệt hai tuổi thì không uống thuốc nữa."

Ánh mắt Yến Tri Đường dừng lại.

Sau khi Tào Thuận vào doanh trại cũ của Thạch Quan, bệnh của con gái đã khỏi từ lâu.

Nhưng người đưa bạc vẫn nói "thuốc đừng dừng".

Câu nói này nhìn có vẻ thân thiết.

Thực tế là dùng tin cũ.

“Tào Thuận biết nàng đã không uống thuốc rồi sao?”

"Biết."

Liễu thị đứng dậy, từ trong hộp gỗ lại lấy ra hai phong thư cũ.

"Hai phong cuối cùng đều đã viết qua."

Yến Tri Đường không nhận.

"Bản gốc con cất kỹ đi."

“Sau này Thẩm Nghiễn Sơ sẽ đến kiểm tra nét chữ và ngày gửi thư.”

"Hôm nay chỉ ghi lời ngươi nói."

Liễu thị ngẩn người.

Dường như không hiểu tại sao nàng ngay cả thư cũng không lấy.

Yến Tri Đường đã biết, việc này ít nhất có thể nói rõ một điểm.

Người đưa bạc đã nắm giữ gia sự của Tào Thuận.

Nhưng không phải vẫn luôn nắm giữ.

Hắn biết đứa trẻ từng uống thuốc, nhưng không biết sau đó đã dừng lại.

Điều này giống như một tài liệu cũ bị cắt đứt trong một khoảng thời gian nào đó.

Có người khi có được thân phận của Tào Thuận, cùng nhau nhận được quê quán, gia đình, chuyện cũ của hắn.

Nhưng tài liệu đó sẽ không tự mình cập nhật.

"Thỏi bạc có thể xem không?" Nàng hỏi.

Liễu thị gật đầu.

Lần này Yến Tri Đường đeo găng tay vải mỏng mới cầm lên.

Thỏi bạc rất bình thường.

Năm lượng.

Đáy chỉ có những vết hằn cũ của ngân hàng.

Mấy cửa hàng trong thành Bạch Lộc đều đã dùng loại bạc này.

Không có tên.

Cũng không có chữ Sơn để ghi chép.

Bùi Hoài Hành hỏi: “Người đưa bạc đến bằng cách nào?”

Liễu thị suy nghĩ một lát.

"Đi xe."

"Xe gì cơ?"

"Không chú ý."

"Ai đuổi?"

"Không phải hắn."

Câu nói này khiến Yến Tri Đường ngẩng đầu lên.

"Ngươi chắc chứ?"

"Xác định."

Liễu thị nói: “Lúc hắn xuống xe, xe không dừng vững, suýt chút nữa ngã một cái. Người đánh xe còn mắng hắn một câu.”

Không biết đánh xe.

Yến Tri Đường nhớ tới người đàn ông đến lấy hòm thuốc hai đáy ở xưởng gỗ.

Cũng đã ngoài ba mươi tuổi.

Tay áo phải hơi ngắn.

Không biết đánh xe.

Nhưng mô tả mơ hồ ba năm trước, không thể vì có hai điểm tương đồng mà khẳng định là cùng một người.

Nàng không hỏi tay áo.

Như vậy quá dễ dàng nhét đáp án của mình vào ký ức Liễu thị.

"Còn gì khiến ngươi nhớ nữa không?"

Liễu thị nhíu mày nghĩ.

Sân sau bỗng truyền đến một tiếng động trầm đục như chậu sắt rơi xuống đất.

Cô bé vội vàng nói một câu không sao.

Liễu thị nhìn sang.

Cũng chính trong khoảnh khắc này, nàng như chợt nhớ ra điều gì.

"Reng xe."

"Cái gì?"

"Chuông trên chiếc xe đó hỏng rồi."

Nàng nói: "Chuông xe nhà người ta đều giòn tan, chiếc kia rất ngột ngạt, vang lên một tiếng còn mang theo nửa âm trầm. A Nguyệt hồi nhỏ sợ kêu, hôm đó ngược lại nằm bò ở cửa nhìn rất lâu."

Yến Tri Đường không hề động đậy.

Bùi Hoài Hành đã nhìn về phía nàng.

Cái lỗ ở vòng trái.

Chuông đồng nứt.

Phùng lão dịch thừa giấu trên tờ giấy dưới đấu lương thực, từng ghi lại đặc điểm tương tự.

Lần này không phải tên.

Không phải ấn.

Không phải ám chỉ gửi tới sau đó.

Đó là đặc điểm vật chất của cùng một chiếc xe, được hai người không liên quan nhau ghi nhớ.

"Chiếc xe đó rời đi hướng nào?"

"Vào thành."

"Ngươi nhìn thấy rồi sao?"

"Ta đứng ở cửa nhìn."

"Giữa đường rẽ rồi sao?"

"Đến cửa cây dâu rẽ về phía bắc rồi."

Yến Tri Đường gật đầu.

Đủ rồi.

Ít nhất có thể xác nhận, sau khi Tào Thuận chết, có người dùng một chiếc xe từng hoạt động với hai thân phận "Hàn Tiến", "Tào Thuận" để đến Tào gia.

Mà đối phương mang đến không phải hàng.

Là bạc.

Tại sao phải nuôi gia đình cho một người đã chết?

Để người nhà im miệng?

Để tạo ra ảo giác "Tào Thuận vẫn còn sống"?

Hay là vì Tào Thuận thực sự từng làm gì cho bọn hắn?

Vẫn chưa thể định đoạt.

"Sau số bạc này, còn có người tìm đến ngươi không?"

Liễu thị lắc đầu.

"Không có."

Trả lời quá nhanh.

Yến Tri Đường không vạch trần, chỉ nhìn về phía hộp gỗ.

Dưới sợi dây đỏ đó, đè lên một mảnh gỗ lộ ra nửa góc.

“Cái đó cũng là Tào Thuận để lại?”

Tay Liễu thị vô thức đè lên.

Trong phòng yên tĩnh.

Nàng cuối cùng cũng hiểu ra, động tác vừa rồi của mình đã đưa ra câu trả lời.

Yến Tri Đường không đưa tay ra.

"Ta không lấy."

"Ngươi muốn nói thì cứ nói."

"Nếu không muốn, hôm nay ta đến đây."

Phòng bị trong mắt Liễu thị lần đầu tiên nới lỏng một chút.

Nàng chậm rãi lấy mảnh gỗ ra.

Rất nhỏ.

Chỉ rộng bằng hai ngón tay.

Trên đó không có tên.

Chỉ có một khe hở.

Và một con số.

Hai mươi bảy.

Ánh mắt Bùi Hoài Hành rơi vào mảnh gỗ.

Số hiệu thẻ bài của doanh trại cũ của Ngô Thiết cũng là Mậu Nhị Thập Thất.

Yến Tri Đường lại không lập tức kết nối cả hai.

"Từ đâu ra vậy?"

"Sau khi người đưa bạc đi, ta nhặt được ở ngoài ngưỡng cửa."

"Tại sao ngươi lại để ba năm?"

Liễu thị nhìn nàng.

"Bởi vì ngày hôm sau, có người quay lại tìm."

"Nam nhân tặng bạc?"

"Không phải."

"Đã gặp mặt?"

"Không có."

Giọng Liễu thị trầm xuống.

"Người đó đứng ngoài cửa, chỉ hỏi một câu - hôm qua có phải rơi mất một tấm thẻ gỗ không?"

"Ngươi trả lời thế nào?"

"Ta nói là không có."

Nàng nắm chặt mảnh gỗ.

"Đêm hôm đó, ngoài tường viện có một người đứng, đứng thẳng đến canh ba."

“Từ đó về sau, ta liền biết năm lượng bạc kia không phải Tào Thuận tặng.”

Không khí như chìm xuống một chút.

Yến Tri Đường bỗng nhiên hiểu vì sao Liễu thị vừa nghe thấy tên Tào Thuận liền đóng cửa.

Không phải vì nàng không muốn nhớ chồng.

Là bởi vì ba năm qua, nàng đã sớm biết, có một số người hi vọng nàng tiếp tục coi Tào Thuận là một người chết.

"Miếng gỗ này tạm thời để trong tay ngươi không an toàn."

Nàng nói.

Sắc mặt Liễu thị thay đổi.

Yến Tri Đường không ép nàng giao.

"Ngươi có thể không cho ta."

"Nhưng tối nay con và đứa trẻ không thể tiếp tục ở đây."

Liễu thị ngẩng đầu.

"Họ lại tới rồi sao?"

"Ta vẫn chưa biết."

Câu "không biết" này, ngược lại khiến Liễu thị dần trấn định lại.

Yến Tri Đường đứng lên.

"Ta chỉ biết sau khi chúng ta bắt đầu điều tra Hàn Tiến, có người đang tìm xe cũ của Hàn Tấn."

"Mà chiếc xe đó, ba năm trước từng đến nhà ngươi."

"Điều này đã đủ để các ngươi rời đi trước rồi."

Liễu thị nhìn về phía hậu viện nơi con gái đang ở.

Cuối cùng, đặt mảnh gỗ trước mặt Yến Tri Đường.

"Ta đi theo các ngươi."

Lời vừa dứt, ngoài sân truyền đến hai tiếng chim hót.

Sắc mặt Bùi Hoài Hành biến đổi.

Đó không phải chim.

Là ám hiệu do người canh giữ đầu ngõ phát ra.

Có người tới.

Yến Tri Đường không đi về phía cửa.

"Cửa sau."

"Bây giờ?"

Liễu thị ôm hộp gỗ lên.

Yến Tri Đường lại đặt thỏi bạc trên bàn trở về vị trí cũ.

Ngay cả vị trí hộp gỗ đã mở cũng được bày lại.

"Ngay bây giờ."

"Nếu họ đến xem ngươi có ở đây không, trong phòng càng loạn, càng đuổi theo."

Bùi Hoài Hành đã đi hậu viện đón con.

Liễu thị đi theo đến bên cửa, lại quay đầu nhìn thoáng qua căn phòng đã ở ba năm.

Ánh mắt đó rất ngắn.

Yến Tri Đường lại nhìn thấy.

"Sẽ quay lại thôi."

Nàng nói.

Liễu thị không nói gì, chỉ gật đầu một cái.

Bốn người rời khỏi con đường hẹp sau cánh đồng dâu.

Chưa đầy nửa khắc, một người đàn ông mặc áo xám bước vào sân.

Không lật tung thùng.

Cũng không đụng vào năm lượng bạc đó.

Hắn đi thẳng đến bên ngưỡng cửa, ngồi xổm xuống sờ thử khe hở.

Giống như đang tìm một món đồ đã mất từ ba năm trước.

Hộ vệ trong bóng tối không hề động đậy.

Người đàn ông không tìm thấy, đứng một lúc rồi quay người rời đi.

Hắn một đường đi về phía bắc.

Cuối cùng bước vào một tiệm chân không mấy nổi bật.

Khi Thẩm Nghiễn mới nhận được tin tức, Yến Tri Đường đã dẫn mẹ con Liễu thị đến sân an toàn.

"Bắt hay không?"

"Tạm thời không bắt."

"Còn theo?"

"Theo."

Yến Tri Đường đặt mảnh gỗ kia lên bàn.

Hai mươi bảy.

Không phải số hiệu hoàn chỉnh.

Không có "Mậu".

Không thể trực tiếp nhận dạng lệnh bài của Ngô Thiết.

Nhưng có người ba năm sau vẫn đang tìm nó.

Thế là đủ rồi.

Nàng đột nhiên hỏi: "Lần đầu tiên Ngô Thiết xuất hiện sau khi chết là ở đâu?"

"Sách phía đông Thạch Quan."

"Lần thứ hai?"

"Cùng một ngày, Thanh Thủy Độ."

"Nếu hai mươi bảy thật sự này có liên quan đến Ngô Thiết..."

Thẩm Nghiễn Sơ tiếp lời: “Vậy người đưa bạc đến Tào gia, mang theo bài của một người chết khác.”

Yến Tri Đường không gật đầu.

"Giấy chứng trước đã."

Nàng nhìn mảnh gỗ.

"Tra gỗ, tra vết khắc, kiểm tra thẻ bài của trại cũ năm xưa có dùng loại gỗ này không."

"Còn một chuyện nữa."

"Cái gì?"

“Điều tra xem hai phong thư nhà cuối cùng của Tào Thuận đã qua tay ai.”

Thẩm Nghiễn Sơ khựng lại.

Ánh mắt Yến Tri Đường dần trở nên lạnh lẽo.

Người đưa bạc biết Tào Nguyệt từng uống thuốc, nhưng không biết sau đó nàng đã ngừng thuốc.

Nói rõ hắn nhận được không phải là cuộc đời hoàn chỉnh của Tào Thuận.

Mà là một thời khắc nào đó, thông tin Tào Thuận để lại.

Nếu hai bức thư nhà ghi "A Nguyệt đã không cần uống thuốc", thì chưa bao giờ thực sự đưa ra khỏi cửa đá——

Như vậy có lẽ bọn hắn sẽ tìm được, thân phận Tào Thuận này rốt cuộc bắt đầu từ lúc nào, không còn thuộc về chính Tào Quy nữa.