Chương 73 / 73

Chương 73: Kết cục, lời tỏ tình của Diệp Mạt

Bản dịch · 2.276 chữ

Hôm đó Bắc Kinh có trận tuyết đầu tiên. Tuyết không lớn, mỏng một lớp, phủ một cái đầu bạc dưới lầu khu chung cư. Diệp Mạt tỉnh dậy buổi sáng phát hiện cửa sổ đóng băng, phấn khích như trẻ con, mặc đồ ngủ liền chạy ra ban công đưa tay đón bông tuyết. Người mù đen thò đầu ra từ nhà bếp, nhìn thấy cô chân trần giẫm lên gạch men trên ban ngày, ngón chân bị đông cứng đến đỏ ửng, thở dài, xách dép lê đi tới, ngồi xổm xuống trùm lên chân cô.

"Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?" Hắn phủi tuyết dính dưới chân nàng, "Đi giày, cảm lạnh thì ta không cõng ngươi đi bệnh viện đâu."

Diệp Mạt cúi đầu nhìn hắn ngồi xổm trước mặt mình, trên mái tóc mai trước trán rơi một bông tuyết, bỗng nhiên cảm thấy trận tuyết này rơi thật tốt. Nàng đưa tay nhặt bông hoa trên tóc hắn đi, người mù đen ngẩng đầu lên nhìn nàng, trong ánh mắt mang theo chút bất ngờ. Diệp Mạn không né tránh, cứ thế đối diện với hắn hai giây. Sau đó nàng hắng giọng, xoay người đi vào nhà, ném lại một câu: "Hôm nay ăn lẩu đi. Ngày tuyết rơi mà không ăn chảo, thiên lý khó dung."

Người mù đen đứng dậy, trong tay còn xách một chiếc dép lê khác của nàng, nhìn bóng lưng nàng rồi cười một tiếng.

Lẩu là đồ ăn vào buổi tối. Trương Khởi Linh từ bên ngoài trở về, lau qua thanh đao cổ màu đen kim rồi cất vào vỏ, đặt lên giá ở góc phòng khách. Diệp Mạt cảm thấy con dao đó đặt trong phòng ăn hơi rợn người, nhưng không nói. Vì con đao này mà xuống ba ngày trời, sau khi lên thì cả người gầy đi một vòng. Yển gắp cho hắn ba đũa thịt cừu, Trương Khải Linh cũng đã ăn hết. Người mù đen mở ba chai bia, Diệp Quật uống một ly, cảm giác đắng nên lại đổi sang canh mơ chua.

Ăn xong lẩu đã gần mười giờ, Trương Khởi Linh thu dọn bát đũa rồi quay người trở về phòng mình. Trong phòng khách chỉ còn lại Diệp Mạt và Hắc Hạt Tử. Hai người chen chúc trên ghế sofa xem TV, trong tivi đặt một bộ phim cũ, loại đen trắng, không ai nhìn nữa. Diệp Quật ôm gối tựa, chân co ro trên đệm sopha, trò chuyện phiếm với Hắc Vụ Tử một cách lơ đãng. Trò chuyện một lúc, chủ đề đột nhiên đứt đoạn. Phòng khách còn sót lại tiếng đối thoại của TC và tiếng gió rít ngoài cửa sổ.

Diệp Mạt nhìn chằm chằm màn hình TV, sợi dây trong lòng căng thẳng thật lâu, cuối cùng không nhịn được nữa. Nàng cúi đầu móc mép gối tựa, cạy một hồi lâu rồi bỗng nhiên mở miệng: “Hắc mù.”

"Ừm."

"Ta có một chuyện muốn nói với ngươi."

Người mù đen từ trên TV dời ánh mắt, nghiêng đầu nhìn nàng. Hắn đại khái chưa từng nghe Diệp Mạt dùng loại giọng điệu này nói chuyện. Thanh âm của nàng rất nhỏ, giống như đang nói một chuyện rất nghiêm túc. hắn đặt điều khiển xuống, thân thể xoay lại, đối diện với nàng mà nói.

Diệp Mạt lại cạy hai cái gối tựa, hít sâu một hơi. Cô đã nghĩ đến rất nhiều cảnh tượng tỏ tình. Khi ngắm sao trên sân thượng, khi uống bia ở quán lẩu, lúc anh kéo cô xuống mộ. Nhưng cô không ngờ lại là bây giờ. Trong một đêm tuyết rơi, ngồi trên ghế sofa cũ của khu chung cư Bắc Kinh, trên TV đang chiếu những bộ phim đen trắng không hiểu về trắng, phòng bên cạnh có bật sáng, thật sự quá lãng mạn. Thế nhưng cô chợt cảm thấy, chính vì vậy mới giống cô và gã mù đen. Họ chưa bao giờ lãng phí. Mỗi lần họ đến gần đều là bùn lầy, trong bóng tối, lời tỏ ý đó cũng không nên chọn chỗ.

Nàng nói: “Hình như ta thích ngươi.”

Sau khi nàng nói ra, cảm thấy câu này quá nhẹ. Cái gì gọi là hình như. Nàng rõ ràng biết. Chính là biết rõ. Cô lại bổ sung một câu: “Không phải giống như, chính là.”

Người mù đen nhìn cô, hắn không nói gì. Đôi mắt đó dưới ánh đèn lờ mờ trông rất sâu. Tim Diệp Mạt đập nhanh đến mức muốn nhảy ra khỏi cổ họng. Cô không đợi hắn đáp lời, tiếp tục nói: "Tôi biết anh có thể sẽ nói 'tôi đã biết từ lâu rồi' hoặc 'ngươi nghĩ kỹ rồi hãy nói'. Nhưng tôi đã nghĩ thông suốt rồi. Tôi vẫn luôn suy nghĩ. Từ lúc em không còn sức để cõng tôi, từ khi em bị bệnh mà không cho tôi vào cửa, thì mỗi lần em chắn trước mặt tôi đều đã suy tính rồi, tôi không hề quan tâm đến điều gì của em, chỉ cảm thấy, thứ gọi là đồng mệnh này, anh khá sẵn lòng."

Sau khi nói xong, cô vùi đầu vào gối tựa, không dám nhìn anh. Trong phòng khách im lặng vài giây. Người trên TV vẫn đang nói gì đó. Tuyết ngoài cửa sổ vẫn rơi. Cô nghe thấy người mù đen cử động một chút, đứng dậy khỏi ghế sofa. Lòng cô chùng xuống. Xong rồi, anh phải đi đây. Có phải cô nói quá thẳng thắn hay không. Đang nghĩ cách tìm cho mình một bậc thang để xuống, bỗng nhiên cảm thấy ghế sô pha lún xuống một cái. Kẻ mù ngồi bên cạnh cô. Rất gần. Gần hơn bình thường. Cánh tay anh áp sát cánh tay cô, hơi thở của anh ngay phía trên đỉnh đầu cô ấy.

Sau đó nàng nghe thấy hắn cười một tiếng. Tiếng cười kia rất nhẹ, từ trong lồng ngực chấn động ra. Hắn nói: "Diệp Mạt, mỗi lần ngươi nói chuyện quan trọng, đều nhất định phải cúi đầu móc đồ sao? Lần trước ở Tứ Cửu Thành nói 'mạng này của ngươi là do ngươi quyết định', ngươi cạy là ga trải giường, lần này là gối tựa. Lần sau ngươi có thể trông chừng ta không."

Diệp Mạt nâng mặt từ trong gối tựa lên. Nàng nhìn hắn. Người mù đen cúi đầu nhìn nàng, trong ánh mắt là sự nghiêm túc mà nàng chưa từng thấy qua. Hắn nói: “Ta đã sớm biết rồi. Từ ngày đầu tiên ngươi ở vào phòng tạp vật, nuôi chết Lục La của ta, ta liền biết.”

Diệp Mạt trừng hắn: “Ta nuôi chết Lục La? Rõ ràng ta đã nuôi sống rồi! Cái chậu kia bây giờ lớn lên rất tốt!”

Người mù đen cười. Hắn đưa tay gạt những sợi tóc rối bù trước trán nàng ra sau tai. Ngón tay hắn lướt qua vành tai nàng, Diệp Mạt toàn thân tê dại một chút. Nói: “Được rồi, ngươi nuôi sống rồi thì chuyện chậu xanh kia cứ để sang một bên. Những lời ngươi vừa nói, ta nghe thấy, cũng sẽ nói một câu.”

Diệp Mạt nín thở.

Người mù đen nói: “Đồng mệnh, ta rất sẵn lòng. Không phải vì ngươi đóng dấu, mà là vì con người của ngươi. Ngươi miệng lưỡi kém, ngươi keo kiệt,ngươi đã nuôi chết Lục La của ta, nhưng ngươi nhớ sinh nhật ta.Ngươi nấu canh gừng có thể khiến người ta chết khổ, vậy mà ngươi ở bên giường ta canh giữ suốt một đêm. Khi ngươi in trên eo ta tay run rẩy, cả ta đều nhớ.”

Mũi Diệp Mạt cay. Nàng cúi đầu, nhưng lần này không giấu mặt đi. Cô nhìn bàn tay mình, trên mu bàn bàn chân vẫn còn lưu lại những vết đỏ vừa cào ra từ gối tựa. Bàn tay của kẻ mù đen phủ lên, quấn lấy tay nàng trong lòng bàn lòng đất. Tay hắn rất lớn, rất ấm áp, khô ráo mà mạnh mẽ. Bà ngẩng đầu nhìn hắn, đôi mắt ướt át.

Nàng nói: "Vậy tại sao trước đó ngươi không nói?"

Người mù đen nói: “Ngươi cũng đâu có nói.”

Diệp Mạt suy nghĩ một chút, cảm thấy hắn nói đúng. Hai người đều đang đợi đối phương mở miệng trước. Nàng cười, khóe mắt mang theo nước mắt. Cô lấy mu bàn tay của hắn lau khóe mi, nói: “Ta tỏ tình rồi, ngươi còn chưa chính thức đáp lại đâu. Ta nói ‘ta hình như thích ngươi’, ngươi nói thế nào?”

Hắc mù cúi đầu nhìn nàng. Khóe miệng hắn chậm rãi cong lên, lộ ra nụ cười vừa lưu manh vừa ấm áp quen thuộc của Diệp Mạt. Hắn nói: “Ta cũng thích ngươi. Được rồi, Diệp Dực, ngươi thắng rồi. Ngươi đuổi người đến tay trước đi, sau này tiền thuê nhà ngươi quyết định.”

Diệp Mạt bị câu nói này của hắn chọc tức đến bật cười. Nàng dùng gối tựa đập hắn một cái, kẻ mù đen đỡ lấy gối dựa rồi ném sang một bên. Hắn đột nhiên vươn tay kéo cả người nàng lại gần. Diệp Mộc ngã vào lòng hắn, mặt đập mạnh vào ngực hắn thì nghe thấy nhịp tim hắn. Rất vững, rất nặng. Cằm hắn đặt trên đỉnh đầu nàng, giọng nói trầm đục: "Sau này trên đường đi, mua một tặng một. Ngươi đi đâu, ta theo đến đó. Đồng mệnh mà, không tách ra được đâu."

Diệp Mạt vùi mặt vào ngực hắn, nghẹn ngào nói: “Ngươi nên nói từ lâu rồi, hại ta lâu như vậy.”

Gã mù đen cười một tiếng. Cánh tay hắn siết chặt, ôm cô vào lòng. Diệp Mạt nghe thấy tiếng tim đập của hắn, cảm thấy nhịp tim mình cũng dần theo kịp nhịp điệu của mình. Tuyết ngoài cửa sổ vẫn đang rơi, TV trong phòng khách vẫn còn mở, từ căn phòng đang bật linh hoạt truyền đến tiếng lật sách khẽ khàng. Mọi thứ đều như thường ngày, nhưng mọi thứ lại khác với bình thường.

Sáng hôm sau, khi Diệp Mạt tỉnh dậy từ trong lòng kẻ mù đen, cô phát hiện mình vẫn còn trên ghế sofa. Cánh tay của kẻ trộm vòng qua eo cô, ngủ rất say. Mặt cô vùi vào hõm cổ anh, ngửi thấy mùi thuốc lá quen thuộc hòa lẫn với bột giặt là đó. Cô cẩn thận ngẩng đầu lên, phát giác Trương Khởi Linh đang đứng ở cửa phòng khách, tay bưng một ly nước, lặng lẽ nhìn họ.

Mặt Diệp Mạt "ầm" một tiếng bốc cháy. Nàng muốn thoát khỏi vòng tay của kẻ mù đen, nhưng tên mù không buông tay. Thực ra hắn cũng tỉnh rồi, chỉ nhắm mắt giả vờ ngủ. Trương Khởi Linh không nói gì, bưng nước về phòng. Diệp Quật nghe thấy tiếng cửa đóng lại khẽ, cả người ngã vào lòng tên trộm đen kịt, trầm giọng nói: "Linh ca nhìn thấy rồi đấy, anh giả bộ ngủ cái gì chứ, buông ra."

Hắc mù mở một mắt, cười một tiếng: “Nhìn thấy thì nhìn thấy, hắn đã sớm biết rồi.”

Diệp Mạt thoát khỏi lòng hắn, ngồi xếp bằng trên ghế sofa, buộc tóc lung tung lên. Nàng cầm điện thoại trên bàn trà nhìn một cái, lão Trần gửi cho nàng một tin nhắn, nói rằng địa mạch "chưa thám" của Cam Túc gần đây hoạt động thường xuyên, cục đang cân nhắc phái người qua đó. Diệpạt đặt điện tử xuống, nghiêng đầu nhìn kẻ mù đen. Hắn đang ngồi dậy từ trên sopha thì vươn vai, khớp xương kêu răng rắc.

Diệp Mạt nói: “Trong cục có thể sắp được phái đi rồi, bên Cam Túc.”

Người mù đen đứng dậy, đi về phía bếp, quay đầu nhìn nàng một cái: “Đi thôi, ta với ngươi, mua một tặng một. Hôm qua nói, ngươi không nuốt trôi được.”

Diệp Mạt cười. Nàng đứng dậy, ra ban công xem chậu cây cà sa xanh kia. Ngoài cửa sổ vẫn đang có tuyết rơi, lá của Lục La trong phòng sưởi xanh mướt, chiếc lá non mới mọc cuộn tròn, chưa hoàn toàn mở ra. Diệp Dực đưa tay sờ lên chiếc diệp mềm đó, quay đầu gọi vào bếp một câu: "Hắc mù, sáng nay ngươi nấu đi. Ta muốn ăn trứng chiên, làm tim đấy."

Người mù đen đáp một tiếng trong bếp. Trương Khởi Linh đẩy cửa phòng bước ra, tay xách thanh đao cổ màu đen vàng, đặt lên giá của phòng khách. Hắn nhìn Diệp Mạt một cái, ánh mắt dừng lại trên mặt cô một thoáng. Diệp Mộc cảm thấy khóe miệng hắn như cử động một chút, nhưng dường như không có. Cô cười với hắn một câu, Trương khởi linh gật đầu, xoay người đi rửa tay. Lá Mạt đứng trên ban công, nhìn tuyết bay lả tả ngoài cửa sổ. Nàng nghĩ, sợi dây này nàng còn phải mất rất lâu nữa. Có kẻ mù, có lá bắt đầu linh, in, cũng có đá. Một phòng sưởi, một chậu cây la xanh, và một bát trứng chiên tim, rất tốt. Bà hít sâu một hơi, hút không khí lạnh lẽo vào phổi, quay người trở về nhà, trong nhà truyền đến mùi trứng rán.

Ngày tháng cứ như vậy trôi qua từng ngày, rất tốt

————————"

Toàn văn kết thúc