Chương 32 / 73

Chương 32: Trương Khởi Linh nửa đêm trở về, tên mù đen hoàn toàn không giả vờ nữa

Bản dịch · 2.839 chữ

Khi Diệp Mạt tỉnh lại, phát hiện mình vẫn còn ở trong xe.

Không biết từ lúc nào ghế đã được đặt phẳng, trên người đắp áo khoác đen, dưới cổ còn lót một chiếc gối tựa mang từ nhà ra. Nàng nheo mắt nghỉ ngơi vài giây mới nhận ra mình đang ngủ trong xe, mà gã mù đen ở ghế lái đã không còn nữa. Cô bật dậy, trán "thịch" một tiếng đập mạnh vào trần xe khiến nàng đau đến mức nước mắt trào ra ngoài.

"Tên mù đen?" Cô xoa trán nhìn ra ngoài xe. Chiếc đèn đường bị hỏng một nửa ở đầu ngõ vẫn đang nhấp nháy trong sáng, xung quanh yên tĩnh lạ thường. Cô thấy tên mù đứng cách đầu tàu không xa, quay lưng lại với cô, tay kẹp nửa điếu thuốc, ánh sáng từ đầu khói lúc sáng lúc tối, giống như một con mắt đỏ không chịu nhắm lại.

Diệp Mạt đẩy cửa xe bước xuống, gió lạnh lùa vào, cô rùng mình một cái, khoác vội chiếc áo khoác đen lên người. Bộ quần áo đó quá dài, mặc như quấn một tấm chăn. Cô chạy lon ton đến bên cạnh gã mù đen, nhìn theo ánh mắt của anh. Trên tầng ba đèn phòng của họ sáng trưng, màu vàng ấm áp lọt qua khe hở rèm cửa.

“Đèn trong nhà sao sáng rồi?” Diệp Mạt ngẩn ra, lập tức phản ứng lại, “Linh ca trở về rồi à?”

Hắc mù hít một hơi thuốc, chậm rãi nhả ra, kéo thành một sợi chỉ màu xám trắng trong đêm tối. Hắn gật đầu: “Quay về chắc là được một lúc rồi.”

Diệp Mạt quay đầu nhìn hắn: “Sao ngươi không gọi ta? Tự mình ở dưới đó thổi gió lạnh gì? Giả vờ thâm trầm cái gì chứ.”

Người mù đen cười một cái, dập tắt đầu thuốc trên bậc đá bên cạnh: “Hiếm khi thấy ngươi ngủ ngon như vậy, giống như chuột chỉ rơi vào chum gạo, không nỡ gọi ngươi. Hơn nữa, ta xuống hút điếu thuốc, tiện thể đợi ngươi một chút. Nếu không ngươi tỉnh lại một mình phát hiện trên xe không có ai, chẳng phải sẽ đập vỡ kính xe sao.”

Diệp Mạt lườm hắn một cái: “Coi như ngươi có lương tâm.”

Hai người lên lầu. Lúc Hắc Hạt Tử cầm chìa khóa mở cửa, Diệp Mạt đột nhiên gọi hắn lại: “Hắc Hạt, cái đó... Tối nay ta ngủ mơ màng rồi, nếu Linh ca hỏi ta tại sao mặc quần áo ngươi về, ta nói thế nào đây?”

Người mù đen xoay chìa khóa một vòng, đẩy cửa ra, trả lời nàng: “Cứ nói là ngươi cướp thôi.”

Diệp Mạt giơ nắm đấm về phía sau gáy hắn.

Vào nhà, Trương Khởi Linh quả nhiên có mặt. Anh ngồi trên ghế sofa cũ trong phòng khách, đang cúi đầu dùng một miếng vải đen lau con dao ngắn của anh. Ánh đèn chiếu từ đỉnh đầu xuống, khiến đường nét của cậu trở nên yên tĩnh và sắc bén. Nghe thấy tiếng cửa vang lên, anh ngước mắt nhìn Diệp Mạt, rồi lại nhìn gã mù đen, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên chiếc áo khoác nam trên người Diệp Dực một thoáng. Chỉ trong chớp mắt, Diệp Mộc cảm giác như bị giáo viên chủ nhiệm bắt vào giờ học lén ăn đồ cay.

"Linh ca, ngươi về rồi!" Diệp Mạt vội vàng cởi áo khoác ra, đặt lên lưng ghế, trên mặt nở nụ cười đặc biệt nhiệt tình: "Sao không nói trước một tiếng? Ăn cơm chưa? Ta cho ngươi bát mì? Trong tủ lạnh còn trứng gà và cà chua, tươi lắm đấy."

Trương Khởi Linh thu đao vào vỏ, giọng nói nhàn nhạt: "Không cần, ăn rồi."

Người mù đen đi tới, ngồi xuống ghế sofa, tiện tay lấy một miếng mứt quả mà Diệp Mạt mua về buổi chiều ném vào miệng: "Chuyến đi thuận lợi chứ?"

“Cũng tạm.” Trương Khởi Linh nói, ánh mắt chuyển sang Diệp Mạt, “Thứ ta dạy ngươi, luyện chưa?”

Diệp Mạt lập tức thẳng lưng, giống như binh lính bị gọi tên: “Luyện rồi! Ngày nào cũng luyện! Đuôi bọ cạp có thể trượt ra hai mét rồi, tuy tư thế còn chưa đẹp lắm nhưng chắc chắn sẽ tiến bộ. Hơi thở các thứ cũng không hề giảm xuống. Người mù đen có khả năng làm chứng, mỗi sáng ta đều thức dậy tấn công, mưa gió không trở ngại.”

Người mù đen cắn mứt quả, lười biếng bên cạnh bổ thêm nhát: “Hôm qua nàng còn ở nhà luyện tập, đập đổ chậu hoa trong phòng khách một lần. Đất vương vãi khắp nơi, cuối cùng còn trách chậu quá giòn.”

Diệp Mạt quay đầu trừng hắn: “Ngươi không thể giúp ta nói tốt vài câu sao? Linh ca mới vừa trở về, ngươi đây là phá hoại quan hệ huynh muội của chúng ta.”

Người mù đen xòe tay: “Ta nói thật.”

Trương Khởi Linh nhìn họ đấu khẩu, biểu cảm không có gì thay đổi, nhưng đáy mắt dường như không còn lạnh lẽo nữa. Hắn đứng dậy, đi đến trước mặt Diệp Mạt, đột nhiên đưa tay điểm nhẹ lên vai phải của nàng. Diệp Dực "xì" một tiếng, rụt cổ lại. Trương khởi linh thu tay về, gật đầu: "Dẫn huyết có tiến bộ, khí huyết đã thuận lợi hơn trước khi đi không ít. Tuy nhiên điểm phát lực của đuôi bọ cạp vẫn chưa chuẩn, ngày mai để ta xem thử."

Diệp Mạt vui mừng đến mức suýt nhảy dựng lên: "Được rồi! Cảm ơn Linh ca! Anh có muốn xem ngay bây giờ không? Em biểu diễn cho anh một cái, đảm bảo không đụng vào chậu hoa."

Người mù đen túm lấy cổ áo sau của nàng, ấn nàng trở lại ghế: “Nằm nửa đêm trơn trượt cái gì mà trơn, dưới lầu sắp lên gõ cửa rồi, ngày mai luyện tiếp.”

Diệp Mạt bĩu môi, không cố chấp nữa. Cô tựa vào ghế, nhìn Trương Khởi Linh ngồi lại sofa, thấy gã mù đen chậm rãi uống trà, bỗng cảm thấy căn nhà nhỏ này đã khôi phục trạng thái thoải mái nhất. Ba người, một ngọn đèn, vài món đồ nội thất cũ, cả phòng đầy hơi thở nhân gian. Trong thế giới xa lạ này, cô cuối cùng cũng có một nơi để gọi là nhà.

Sáng sớm hôm sau, Diệp Mạt quả nhiên bị Trương Khởi Linh kéo lên nóc nhà.

Nàng vẫn chưa ngủ đủ, ngáp dài liên tục, nhưng Trương Khởi Linh hoàn toàn không nể tình. Hắn bảo nàng làm một bộ khởi động trước, sau đó diễn tập sự phát lực chính xác của đuôi bọ cạp. Lần này, Trương Thăng Linh tháo dỡ hành động, từ chỗ nắm bàn chân xuống đất, đến vòng eo bụng vặn vẹo, rồi đến sự thư giãn trên vai và lưng, mỗi bước đi đều để Diệp Mạt làm theo. Diệp Dực học rất chăm chú, tuy vẫn thường xuyên lệch lạc, Nhưng đã tốt hơn trước rất nhiều. Người mù đen khiêng một chiếc ghế xếp lên lầu, ngồi ở nơi râm mát, trên đùi trải một cuốn sách cũ, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn hai cái.

"Hắt quá cứng." Trương Khởi Linh chỉ ra câu hỏi của nàng, "Tinh túy đuôi bọ cạp ở 'thuông', không phải 'cứng'. Ngươi càng dùng sức, ngược lại càng chậm. Đem thân thể tưởng tượng thành một cây roi, tay là đầu roi.

Diệp Mạt nhắm mắt tưởng tượng một chút, lúc luyện lại quả nhiên trơn tru hơn một phần. Nàng hưng phấn làm liền ba lần, lần sau nhanh hơn lần trước, cú cuối cùng thế mà từ trên nóc nhà trượt đến đầu kia, còn tiện tay đỡ lấy giá phơi quần áo. Cô vịn vào giá thở dốc, mặt đỏ bừng nhìn về phía Trương Khởi Linh và người mù đen: "Thế nào? Có phải hơi thú vị không?"

Người mù đen khép sách lại, chậm rãi vỗ tay: “Không tệ không tệ, có chút ý tứ của cá chạch rồi. Lần sau luyện tiếp, ta có thể thử ở nơi hẹp hơn. Ta đi tìm cho ngươi một con hẻm, hai bên bày chậu hoa.”

Diệp Mạt lườm hắn một cái: "Ngươi chỉ muốn xem ta đâm vào chậu hoa thôi. Linh ca, hắn cứ đả kích sự tích cực học tập của ta, ngươi có quản không?"

Trương Khởi Linh nhìn người mù đen, lại nhìn Diệp Mạt, nói: “Nếu lần sau hắn còn cười ngươi, ngươi hãy dùng đuôi bọ cạp vòng ra sau lưng hắn, đá vào khoeo chân hắn.”

Diệp Mạt mắt sáng lên: "Đề nghị này hay! Linh ca ngươi hiểu quá rồi!"

Người mù đen đặt sách xuống dưới mông, cười không để tâm: “Được thôi, ngươi thử xem, xem là ngươi nhanh hay ta nhanh. Nhưng ta nói trước, ngã thì không được khóc mũi.”

Diệp Mạt "chậc" một tiếng, hoạt động mắt cá chân một chút rồi đột nhiên cử động. Nàng hạ thấp người, eo vặn mạnh, thật sự như một con cá bị kinh hãi trượt về phía gã mù đen. Gã mù rõ ràng không ngờ nàng lại thực sự dám đến, cả người ngửa ra sau, suýt chút nữa lật từ ghế xếp xuống. Diệp Mộc đã vòng tới phía sau bên cạnh hắn, nhấc chân đá thẳng vào khoeo chân hắn. Tên mù thu chân lại, trở tay liền nắm lấy cổ chân nàng, mượn thế kéo dài, toàn thân Diệp Cốt mất thăng bằng, lao thẳng xuống lòng hắn một cái.

Hai người cùng ngã xuống đất, Diệp Mạt nằm sấp trên ngực hắn, gã mù đen nằm ngửa ra sau, trên mặt vẫn còn vẻ muốn cười vừa đau đớn. Mặt Diệp Mộc áp vào xương quai xanh của hắn thì nghe thấy nhịp tim hắn vừa nặng vừa vang lên. Nàng chống tay lên lồng ngực mình nhớ lại, lòng bàn tay trượt một cái rồi lại nằm rạp trở về. Gã mù hừ lạnh một tiếng, thấp giọng nói: "Ngươi đây là đánh lén, hay là tự dâng hiến?"

Tai Diệp Mạt đỏ bừng, chống vai hắn bò dậy, ngồi trên mặt đất bên cạnh thở hổn hển: “Ngươi chờ đó, qua hai ngày ta có thể đá trúng ngươi.”

Trương Khởi Linh đứng bên cạnh, nhặt cuốn sách rơi trên mặt đất lên, phủi bụi, thản nhiên nói: "Nằm tốt lắm. Biết cách nào bị khống chế mới biết được không bị người khác chế ngự."

Diệp Mạt nhìn Trương Khởi Linh, thầm nghĩ người này nhìn không hợp tình người, cách dạy học cũng khá độc đáo. Người mù đen vẫn nằm trên mặt đất, một chân co lại, nhìn lên trời, không biết đang cười cái gì. Diệp Dực duỗi chân đá đá ủng của hắn: “Dậy đi, dưới đất lạnh, lát nữa bị cảm thì phải để ta chăm sóc ngươi.”

Người mù đen chống tay ngồi dậy, phủi bụi trên gáy: “Ngươi chăm sóc ta? Nồi canh gừng ngươi nấu lần trước, cay đến mức đầu lưỡi ta đau nhức ba ngày.”

"Thuốc tốt đắng miệng, canh gừng cay lưỡi, hiểu không?" Diệp Mạt đứng dậy, phủi bụi trên quần áo, "Không thèm để ý đến ngươi nữa, ta phải đi làm đồ ăn ngon cho Linh ca. Linh Ca, ngươi muốn ăn gì? Ta lấy nhiều món ăn lắm, cứ gọi thoải mái."

Hắc mù đứng lên, đi theo phía sau nàng: “Sao ngươi không hỏi ta ăn gì?”

Diệp Mạt cũng không quay đầu lại: “Ngươi ăn đồ ta làm thừa.”

Trương Khởi Linh đi theo sau họ, khóe miệng cong lên một cách khó nhận ra.

Sau khi hắn trở về, giá trị ồn ào của căn phòng này rõ ràng đã tăng lên một cấp độ. Diệp Mạt giống như một con quay nhỏ được bôi đầy dây buộc, xoay vòng giữa nhà bếp và phòng khách. Kẻ mù đen thích chiêu mộ nàng, ba câu không chọc khiến nàng ngứa ngáy toàn thân. Trương linh thì giống một cây Định Hải Thần Châm, thỉnh thoảng chỉ cần một câu nói là có thể khiến hai người im lặng vài giây, rồi lại càng thêm gay gắt mà làm loạn.

Đêm hôm đó, Diệp Mạt ngồi xếp bằng trên sàn phòng khách, lấy ấn trấn quan ra cho Trương Khởi Linh xem. Dưới ánh đèn, ấn đồng màu đen kia càng thêm ôn nhuận. Trương khởi linh nhìn một lúc, nói: "Nó đã bắt đầu từ từ đồng điệu rồi, huyết khí của ngươi ngày càng hợp với nó. Qua thêm một thời gian nữa, có lẽ có thể dùng nó làm nhiều việc hơn."

Diệp Mạt hỏi: “Ví dụ như?”

Trương Khởi Linh nói: "Ví dụ như trấn vật, gặp thứ bị tà khí bám vào, dùng ấn đóng lên có thể phong tỏa nó. Lại ví dụ tìm đường, ấn này hợp với địa khí Bắc Mang, ngươi mang theo nó, có cảm ứng được hướng đi của một số địa mạch đặc biệt."

Diệp Mạt nghe xong mắt sáng lên, ôm ấn giống như đang nâng một bảo bối. Hắc mù từ phía sau tiến lại gần, thổi một hơi vào gáy nàng: “Vậy về sau xuống mộ có phải không cần ta dò đường hay không? Diệp đại nhân cầm ấn chiếu một cái, sinh môn tử môn đều đi ra hết rồi.”

Diệp Mạt rụt cổ tránh ra, trừng mắt nhìn hắn: “Ngươi đừng có thổi khí vào gáy ta mãi. Chỗ đó nhạy cảm, ngươi cũng không phải là không biết.”

Ánh mắt của Hắc Hạt Tử tối sầm lại, khóe miệng lại nhếch lên cao hơn: “Ồ? Nhanh nhạy thế?”

Diệp Mạt hận không thể nhét ấn vào miệng hắn. Trương Khởi Linh ho nhẹ một tiếng, đứng dậy: "Ta ra ngoài hít thở chút khí." Sau đó thực sự đẩy cửa đi ra. Diệp Mộc ngẩn người một chút, rồi đấm mạnh như mưa bão vào mặt gã mù đen. Gã mù vừa cười vừa đỡ chiêu của cô, cuối cùng chộp lấy hai cổ tay cô rồi cố định trước ngực. Hai người đối mặt nhau, hơi thở đều rối loạn.Diệp Mạt giãy giụa một cái, không thoát ra được. Tên mù cúi đầu nhìn cô ta, ánh mắt sâu thẳm như muốn nuốt chửng cô vào trong.

"Ngươi đó," giọng hắn thấp đến mức chỉ có nàng mới nghe thấy, "Thật sự là không khiến người ta yên tâm chút nào."

Tim Diệp Mạt “bộp bộp” đập loạn xạ, trên mặt lại không chịu thua: “Ngươi mới không yên tâm. Suốt ngày như chim công hoa, khắp nơi chiêu ong dẫn bướm. Đừng tưởng ta không thấy, ánh mắt những người ở chợ quỷ nhìn ngươi, dính nhớp đến mức có thể kéo sợi.”

Người mù đen cười nới lỏng lực đạo trên tay, nhưng không hoàn toàn buông ra: “Vậy ánh mắt ngươi nhìn ta xem, có dính không?”

Diệp Mạt nghẹn một phát, vành tai nóng lên. Nàng dùng sức rút tay về phía sau nửa bước, nâng cằm: “Ta đó là ánh mắt chán ghét. Đeo chính là ngươi, không liên quan đến ta.”

Người mù đen cười lên, giống như một con mèo già chỉ đành chịu. Diệp Mạt tự biết nếu ở lại thêm nữa sẽ thua, dứt khoát quay người đi rót trà cho Trương Linh. Khi nàng ném lá trà vào chén, tay vẫn còn run rẩy. Nàng hít sâu một hơi, thầm niệm trong lòng: Ổn định, Diệp Dực, giữ vững. Ngươi nhất định có thể đánh thắng được cái miệng đó của hắn, ngươi là kẻ muốn phản công đấy.

Khi nàng bưng trà ra cửa, phát hiện Trương Khởi Linh đang đứng bên cửa sổ hành lang, nhìn màn đêm bên ngoài. Hắn nhận lấy chén trà, không nói gì. Diệp Mạt dựa vào bệ cửa kính, cũng nhìn ra ngoài xem. Gió đêm thổi những sợi tóc mai trước trán nàng lên, vài tia quét qua vai Trương khởi Linh. Nàng khẽ hỏi: "Linh ca, huynh nói khi nào đệ có thể lợi hại như huynh vậy?"

Trương Khởi Linh nhấp một ngụm trà, nói: "Ngươi làm được việc đó đã rất lợi hại rồi."

Diệp Mạt biết hắn đang nói về Bắc Mang. Nàng cười cười, không nói gì. Gió đêm từ xa mang đến một chút hương quế hoa dư âm, nhạt đến mức gần như ngửi không thấy. nàng ngẩng mặt lên, nhìn mấy ngôi sao thưa thớt, trong lòng an ổn cực kỳ.

Trương Khởi Linh đã trở về. Kẻ mù đen vẫn còn đó. Nàng cũng ở đây.

Ngày mai tiếp tục luyện.