Chương 52 / 96

Chương 52: Chương thứ 150

Bản dịch · 2.430 chữ

Hai ngày sau, Sư đoàn 36 đến vịnh Thượng Hải, lập tức lao vào bến tàu Hối Sơn để huyết chiến.

Viện quân vừa đến, phòng tuyến chính diện cuối cùng đã ổn định. Tuyến phía bắc Áp Điếm, La Đạp, Bảo Sơn, hai bên Trung Nhật giằng co liên tục, chiến đấu đường phố, cận chiến, pháo hỏa bao phủ, mỗi tấc đất đều phải lấy mạng lấp đầy.

Phía trước mặt quân Nhật tiến lên rất chậm, đánh mãi không hạ được, liền thiêu đốt lửa giận sang nơi khác.

Họ bắt đầu oanh tạc hậu phương.

Không phải mục tiêu quân sự, mà là cả tòa thành.

Trương Triệu Lân đang chia cháo cho nạn dân, nghe thấy tiếng vo ve từ xa vọng lại trên bầu trời, sắc mặt đại biến, đột ngột đứng thẳng dậy hét lớn: "Không ổn! Chiến cơ tập kích - tản ra! Ẩn nấp! Nằm xuống!"

Âm thanh vừa dứt, dân tị nạn hoảng sợ tán loạn.

Chỉ thấy hơn mười chiến cơ Nhật quân lướt qua không trung, quả bom dưới cánh máy như mưa trút xuống.

Long San San và Ôn Tri Du đứng ở đằng xa, sắc mặt cũng đại biến, vẫy tay hét lớn về phía đám đông dày đặc: "Tản ra! Tránh ra!"

Quả bom đầu tiên rơi xuống ba khu phố của nhà máy cách sa, chấn động đến mức kính nhà xưởng vỡ vụn hoàn toàn, mảnh vụn rơi lả tả khắp sàn.

Viên thứ hai, trực tiếp đập vào điểm chia cháo.

Những người tị nạn vừa mới còn đang chạy trốn tứ tán — sau một tiếng nổ lớn, cháo nóng, bùn đất, máu thịt trộn lẫn vào nhau, bay lên không trung.

Khi Ôn Tri Dư và Long San San đầy bụi bặm bò dậy từ dưới đất, tai ù ọc, nửa bên mặt đều bị đá vụn rạch nát.

Phản ứng đầu tiên của họ không phải là nhìn mình, mà là hướng về phía đống đổ nát kia——

Nơi đó vừa rồi còn xếp hàng dài. Có ông lão bưng bát chờ, có đứa trẻ kéo vạt áo mẹ, cũng có người phụ nữ trẻ tuổi bế trẻ sơ sinh ngồi dưới chân tường.

Bây giờ chẳng còn gì nữa.

Chỉ còn lại đầy rẫy tàn tích.

Chân Ôn Tri Dư đang run rẩy. Nàng cắn chặt môi, cắn vào trong miệng toàn là mùi gỉ sắt, mới không để mình quỳ xuống.

Long San San túm lấy cánh tay nàng, ngón tay nắm chặt đến trắng bệch: "Tri Dư, ngươi đừng nhìn——"

"Em không sao." Ôn Tri Du hất tay cô ra, lảo đảo bước về phía trước hai bước rồi lại dừng lại.

Nàng không thể đổ. Nơi thu dung hơn bốn trăm người, Đường Uẩn Chi vẫn đang ở phía bên kia kiểm kê số lượng - nàng không được ngã.

Nàng hít sâu một hơi, bụi sặc vào phổi, ho đến tê tâm liệt phế, nhưng nàng vẫn đứng thẳng người dậy.

"Cứu người." Nàng nói.

Hai người dìu nhau, đi vào trong đống đổ nát.

Ngày hôm đó khu dân thường, trường học, bệnh viện đều bị oanh tạc không phân biệt. Trong chốc lát nhà cửa nổ tung, bách tính tử thương vô số, tựa như địa ngục trần gian.

Phòng tác chiến của Cảnh bị Ty.

Phương Trọng Minh một cước đá vào chân bàn, chiếc bàn gỗ "oảng" một tiếng nghiêng ngả, chum trà lăn xuống đất, loảng xoảng một cái.

"Mẹ kiếp, cái đồ chó chết tiệt!" Gân xanh trên trán hắn nổi lên, đấm một quyền xuống mặt bàn, "Không phá được phòng tuyến mà đã oanh tạc bách tính, quả thực là táng tận lương tâm, vô nhân tính!"

Tham mưu trưởng Lâm Sùng An trầm giọng lên tiếng, ngữ khí nặng nề bi thương: "Đây chính là chiến pháp độc ác của quân Nhật. Quân nhân có thể giết, trận địa có khả năng đoạt, nhưng bách tính vô tội. Bọn họ đã tính toán kỹ rồi, chúng ta có được tiền tuyến, không bảo vệ được toàn thành lưu dân."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua sa bàn: "Muốn dùng Không tập kích giết dân, tạo ra hoảng loạn, ép quân tâm chúng ta tự loạn lạc, lòng dân sụp đổ!"

"Họ tưởng rằng nổ chết bách tính, làm tan nát lòng dân thì có thể không đánh mà thắng?" Phương Trọng Minh nghiến răng tiếp lời.

"Mơ đi." Lục Thời Diễn lên tiếng.

Hắn đứng trước cửa sổ, quay lưng về phía họ, nhìn làn khói đen bốc lên từ chiến hạm Nhật quân trên mặt sông xa. Trong lồng ngực cuồn cuộn sát khí ngút trời, một chưởng chống lên mặt bàn, các đốt ngón tay vì dùng sức mà trắng bệch.

"Càng tàn sát người vô tội, càng khiến quốc nhân nhìn rõ bản tính của sói hoang." Hắn quay người lại, sắc mặt bị ánh lửa ngoài cửa sổ chiếu rọi nửa sáng nửa tối, "Hôm nay bọn chúng nổ tung một ngôi nhà dân, ngày sau chúng ta sẽ từng tấc từng chút một, thu phục từng thốn sơn hà mà họ đã đặt chân."

Hắn dừng lại một chút, mỗi chữ như thể nghiến răng nói ra:

"Quân nhân tử trận, là thiên chức."

"Bách tính lưu lạc chết thảm, là quốc nhục."

"Nỗi nhục hôm nay, hôm này chúng ta nhất định phải gánh. Món nợ hôm sau, ngày sau tất trả."

——

"Thời cơ chiến đấu lại tới rồi, mau tránh ra!"

Trên bầu trời lại xuất hiện vài chấm đen, từ xa đến gần, tiếng động cơ như sấm rền cuộn tới.

Một tuần này cơ bản ngày nào cũng vậy. Mọi người đã hình thành ký ức cơ bắp - nghe tiếng máy bay, buông đồ trong tay rồi chạy đi, giờ ngay cả đứa trẻ cũng không khóc nữa, chỉ ôm chặt chân người lớn, vùi mặt vào vạt áo.

Ôn Tri Du bận đến mức chân không chạm đất.

Số người ở trại Thu Dung ngày càng đông, có người trốn từ Áp Bắc đến đêm qua, cũng có kẻ bị nổ tung cả nhà, lê vết thương bò tới đây. Nàng phải sắp xếp chỗ ngồi, phân phát cháo thực, đăng ký tình trạng thương tích, phối hợp dược phẩm, còn phải cùng Đường Uẩn Chi đối phó với vật tư khan hiếm đang tăng giá liên tục bên phía thương hành kinh doanh Nhật - ngay cả thời gian để thở dốc cũng không có.

Trước mắt nàng bỗng tối sầm, thân hình chao đảo.

Đường Uẩn Chi nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy nàng, nửa ôm nửa giá đè nàng lên chiếc ghế gỗ bên cạnh: "Lục phu nhân!"

Ôn Tri Dư chống trán, chậm lại vài giây, ánh mắt mới từ từ tụ lại.

"Không sao." Nàng xua tay.

Đường Uẩn Chi nhìn nàng, lông mày nhíu lại thành nút thắt. Một tuần này, nàng chưa từng ngủ một giấc trọn vẹn, chưa ăn cơm nóng.

"Lục phu nhân, sắc mặt người quá tệ rồi, về nghỉ ngơi cho tốt đi." Giọng điệu của Đường Uẩn Chi mang theo sự nghiêm túc không thể từ chối.

"Không cần."

"Ngài vẫn nên về đi," Đường Uẩn Chi ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào cô ấy, giọng hạ thấp hơn một chút, "Bên này còn có chúng tôi nữa. Nếu ngài thực sự ngã xuống rồi, vậy thì chúng ta thật sự xong đời."

Ôn Tri Du nhìn nàng, muốn nói gì đó, há miệng, một trận choáng váng lại trào lên, nàng nhắm mắt lại.

Đường Uẩn Chi thừa thế nói: "Chỉ một ngày thôi. Về nhà rửa mặt, ăn chút cơm nóng, ngủ được mấy canh giờ. Ta sẽ bảo Hương Linh đưa ngài về."

Ôn Tri Dư im lặng rất lâu, cuối cùng gật đầu.

Không phải vì nàng muốn nghỉ ngơi - mà là vì biết Đường Uẩn Chi nói đúng.

Cũng không biết là thực sự mệt đến cực hạn, hay là bị cảnh tượng thảm khốc mấy ngày nay đè bẹp thần kinh, đêm đó nàng gặp một cơn ác mộng.

Trong mơ, Trung Quốc gần như đã diệt vong. Thi thể đầy đất ngã trong vũng máu, nước sông đều bị nhuộm thành màu đỏ. Nàng đi một đường tìm kiếm, giẫm lên máu tươi, gọi tên hắn - cuối cùng trong đống đổ nát tìm thấy hắn. Một nửa người Lục Thời Diễn bị nổ tung, ngã xuống trong bãi máu. Mắt nhắm nghiền, bất động.

Nàng giật mình tỉnh giấc.

Tim vẫn còn đập loạn xạ trong lồng ngực, khiến thái dương nàng co giật đau đớn. Nàng đưa tay lau mồ hôi trên trán.

May mắn là mơ.

Ngoài cửa sổ vẫn tối. Cô không biết bây giờ mấy giờ, cũng không rõ tiền tuyến đang đánh thế nào rồi. Hơn một tháng nay, cô chưa từng gặp lại anh nữa.

Ôn Tri Dư đứng dậy, thay một bộ áo choàng ngủ sạch sẽ.

Nàng muốn uống chút nước, phát hiện bình ở đầu giường đã cạn. Thế là nàng nhẹ nhàng đi xuống lầu.

Trong phòng khách tầng một, ánh trăng lọt qua khe rèm cửa, rơi trên ghế sofa.

Nàng từ xa đã thấy trên ghế sofa nằm một bóng người màu xanh quân đội.

Nàng tiến lại gần vài bước.

Là hắn.

Hắn gầy đi rất nhiều. Gò má nhô ra, trước mắt hai mảng xanh đen, râu ria chi chít phủ đầy mặt, quân phục nhăn nhúm quấn quanh người, ngay cả giày quân đội cũng không cởi. Hắn nằm nghiêng, một cánh tay gác lên trán, ngủ rất say, tiếng thở nặng nề và đều đặn.

Hơn một tháng nay, hắn có lẽ đã vượt qua được như vậy.

Nhớ lại giấc mơ đó, nàng vẫn còn sợ hãi. Nàng không nhịn được cúi người xuống, đưa tay nhẹ nhàng chạm vào xương lông mày của hắn, trượt dọc xương chân đến khóe mắt hắn - lúc ngủ, lông mi hắn cũng nhíu chặt.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cổ tay bị nắm chặt.

Hắn đột ngột mở mắt, ánh mắt sắc bén như đao, đồng tử đầy tơ máu co lại dưới ánh trăng một điểm - đó là phản ứng bản năng được hình thành trên chiến trường, bất kỳ ai đến gần, phản xạ đầu tiên đều là chế phục.

Nhìn rõ là nàng, cả người hắn buông lỏng. Lực tay nắm chặt cổ tay nàng cũng đã rút ra nhưng không buông ra.

"Buông tay." Ôn Tri Du nói nhỏ.

"Ngươi vẫn còn giận ta sao?" Hắn nhìn nàng, giọng khàn đặc, mang theo sự hỗn độn vừa tỉnh lại và một sự thăm dò dè dặt.

Ôn Tri Du không nói gì.

Thực ra nàng đã sớm không còn giận nữa. Từ ngày bị nổ tung nơi thu dung, nàng không có sức để tức giận. Nhưng nàng lại không biết phải nói thế nào - nói "Ta không giận" quá nhẹ nhàng rồi.

Lục Thời Diễn không đợi được câu trả lời, bỗng nhiên dùng sức kéo một cái——

Ôn Tri Du không kịp đề phòng, ngã vào trong ngực hắn.

Trên người hắn có mùi thuốc súng, mùi mồ hôi, còn có hương vị quân phục bị mưa xối qua rồi phơi khô, trộn lẫn vào nhau, không thể nói là dễ chịu, nhưng nàng không hề né tránh.

"Là ta không đúng." Hắn vùi mặt vào hõm cổ nàng, râu ria cọ qua da nàng rồi đâm cho nàng co lại một chút, "Xin lỗi."

Sau đó hắn liền hôn xuống.

Lần này Ôn Tri Du không né tránh, ngược lại đưa tay vòng qua cổ hắn, ngượng ngùng đáp lại hắn.

Lục Thời Diễn cứng đờ trong giây lát, lập tức siết chặt cánh tay, hôn càng sâu hơn.

Hồi lâu sau, Ôn Tri Du khẽ hừ một tiếng.

Hắn dừng lại, môi vẫn còn áp vào khóe miệng nàng: "Sao vậy?"

"Hồ Tra..." Nàng nghiêng đầu, vết thương bị đá vụn rạch trên má bên cạnh bị hắn cọ vào, "Đau."

Lục Thời Diễn mạnh mẽ buông nàng ra, nâng mặt của nàng đến dưới ánh trăng nhìn kỹ - trên mặt nghiêng của hắn có một vết xước nhỏ, kết một lớp vảy mỏng manh, vô cùng chói mắt trên làn da trắng nõn.

"Ngươi bị thương rồi?"

"Không sao, bị đá vụn làm cho vỡ." Cô không để ý mà quay mặt đi, "Lên ngủ đi."

"Ừm, giúp ta cạo râu?"

"Được."

Lục Thời Diễn bế ngang nàng lên lầu, đặt nàng vào bồn tắm, ngồi trên bồn rửa tay.

Sau đó hắn đi xả nước cho bồn tắm, sau khi đặt nước xong hắn quay lại, hai tay chống hai bên bồn rửa mặt, ôm nàng vào giữa, nhắm mắt lại khẽ ngẩng cằm - một bộ dạng đang chờ được hầu hạ.

Ôn Tri Dư nhìn dáng vẻ này của hắn, khóe miệng không nhịn được cong lên một cái.

Nàng làm ướt khăn mặt, vắt khô, trước tiên đắp lên râu lún phún trên cằm hắn, rồi bôi kem cạo râu, bọt nước chất một lớp trắng. Sau đó cầm con dao cưa lên, bắt đầu từ bên cạnh yết hầu của hắn bắt tay vào, từng chút một, nhẹ nhàng cù.

Lưỡi đao dán vào da thịt, yết hầu của hắn lăn một cái dưới tay nàng.

"Đừng động đậy." Nàng nói nhỏ.

"Ừm."

Tay nàng rất nhẹ, giống như lông vũ, đi qua chỗ nào đó, tê dại. Hắn nhắm mắt lại, lông mi hơi run rẩy, hô hấp chậm rãi trầm xuống.

"Được rồi." Nàng dùng nước rửa sạch bọt còn sót lại trên mặt hắn, lấy khăn lau khô.

Lục Thời Diễn mở mắt ra, sờ sờ cằm bóng loáng, bỗng nhiên cười - đó là lần đầu tiên trong hơn một tháng qua hắn cười.

"Tắm cùng nhau?"

Ôn Tri Du còn chưa kịp trả lời, đã bị hắn ôm ngang eo vào bồn tắm.

Hơn một tháng chiến tranh lạnh, thân thể hắn đã sớm nhớ nàng rồi.

Chỉ vài cái đã cởi bỏ quần áo trên người nàng, đè nàng xuống đáy vại.

Làm thế nào cũng không đủ.

Nước trong vại cuộn trào, từng đợt sóng nước đập mạnh vào vách vạc, một đợt không yên, lớp này lại nổi lên...