Chương 4 / 96

Chương 4: Chương thứ 14

Bản dịch · 1.695 chữ

Ngày hôm sau, Lục thiếu tướng một tin tức vung tay ngàn vàng bác mỹ nhân cười bước lên trang web xã hội "Thân Báo", chỉ trong nửa ngày ngắn ngủi, lời đồn đã lan truyền xôn xao khắp giới danh lưu.

Khi Ôn Tri Dư xuống lầu, liền thấy phu nhân ngồi trên ghế sofa, tay cầm tờ báo, cười không khép được miệng.

Thấy tâm trạng nàng rất tốt, Ôn Tri Dư thuận thế mở miệng: “Phu nhân, buổi trưa ta muốn ra ngoài một chút, có mấy người bạn học lúc ở lại Dương đã hẹn ta đến quán cà phê đường Hà Phi ôn chuyện cũ.”

"Đi đi, tụ họp cho tốt." Phu nhân phất tay, hiếm khi sảng khoái.

Từ khi về nước, mọi cử động của nàng đều nằm dưới sự giám sát, sự nới lỏng hiếm có hôm nay chẳng qua chỉ là lợi nhuận mà Lục thiếu tướng đổi được từ tin tức đó.

Quán cà phê.

"Bây giờ muốn gặp cậu một lần, thật sự còn khó hơn gặp tổng thống Mỹ." Trương Triệu Lân đẩy gọng kính vàng trên sống mũi, nửa đùa nửa đau lòng.

Ôn Tri Dư khuấy thìa, cười khổ: "Thân bất do kỷ, trong nhà canh giữ nghiêm mật. Thế nào? Các ngươi gần đây vẫn ổn chứ?"

Long San San gật đầu: "Mọi việc thuận lợi. Vài ngày nữa chúng ta sẽ khởi hành về Mỹ, bên cô thế nào rồi? Có thể đi cùng không?"

Kế hoạch trốn thoát của Ôn Tri Dư, hai người bạn thân đều rõ.

Nàng ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ xe người tấp nập, đáy mắt thoáng qua vẻ bùi ngùi: "Tạm thời ta vẫn chưa đi được. Bên phía tiệm hàng, e rằng phải phiền các ngươi bận tâm nhiều rồi."

“Yên tâm.” Trương Triệu Lân mỉm cười thong dong, “Chúng ta cứ chờ đợi bất cứ lúc nào ở San Francisco.”

Nhìn người bạn thân từ thời thiếu niên đã gan mật tương trợ, trong lòng Ôn Tri Dư dâng lên một luồng hơi ấm: “Được, làm phiền hai vị rồi.”

Đúng lúc này, một chiếc xe hơi màu đen từ bên ngoài quán cà phê chầm chậm chạy qua.

Trên xe kiệu, phó quan ánh mắt nhạy bén, thoáng thấy thân ảnh quen thuộc, lập tức lên tiếng nhắc nhở: “Thiếu tướng, vị bên cửa sổ kia, hình như là Ôn tiểu thư.”

Lục Thời Diễn nhìn theo tầm mắt. Cách một lớp kính sáng trong, hắn thấy Ôn Tri Du mặc bộ vest, tóc dài xõa vai, đang cười đến cong cả mày mắt cong. Đó là một loại thần sắc mà hắn chưa từng thấy, hoàn toàn thả lỏng - không có cảnh giác, không xa cách, giống như con mèo cuối cùng cũng trút được gánh nặng. Mà người đàn ông nho nhã đeo kính đối diện nàng, chính dịu dàng nhìn nàng.

Ánh mắt Lục Thời Diễn đột nhiên trầm lạnh: “Dừng xe.”

Một chủ một bộ bước vào quán cà phê.

Trong lúc mấy người trong tiệm đang trò chuyện vui vẻ, phía sau bỗng có một cảm giác áp bách vô hình.

“Ôn tiểu thư.”

Ôn Tri Dư quay đầu lại, thấy là hắn, thu lại nụ cười, “Lục thiếu tướng.”

“Thật là trùng hợp.” Lục Thời Diễn không đợi chủ nhân mời, trực tiếp kéo ghế trống bên cạnh nàng ngồi xuống, chân dài bắt chéo, khí thế bức người, “Hai vị này là?”

Ôn Tri Dư giới thiệu với hắn: “Đồng song Mỹ, Trương Triệu Lân, Long San San.”

Lại quay sang người bạn, “Vị này là Lục thiếu tướng.”

"Hân hạnh." Mấy người gật đầu chào hỏi nhau một cách lễ nghi.

“Không phiền tôi ngồi cùng một lát chứ?” Lục Thời Diễn mở miệng, nghe như hỏi han, nhưng tư thái lại là thông báo.

Ba người nhất thời không nói nên lời, người đã ngồi xuống, câu hỏi này quả thực quá giả tạo.

"Lục thiếu tướng hôm nay rảnh rỗi thế sao?" Ôn Tri Du lên tiếng.

“Vừa mới làm xong từ cục Công bộ, đi ngang qua nơi này, muốn mua ly cà phê tỉnh táo lại, không ngờ gặp được ngươi.” Lục Thời Diễn nói, đột nhiên duỗi tay, cầm lấy ly cồn trước mặt Ôn Tri Dư, dựa vào dấu môi nhạt trên mép ly kia, ưu nhã nhấp một ngụm.

Ôn Tri Du lập tức sững sờ, máu bắn lên đỉnh đầu. Đó là ly của cô ấy!

Lục Thời Diễn lại như hoàn toàn không hay biết, khẽ chép môi dưới như đang hồi vị, lơ đãng đánh giá: “Phong vị còn tạm được, độ ngọt vừa vặn.”

Trương Triệu Lân và Long San San nhíu mày nhìn nhau, trong lòng trào dâng sự khinh bỉ. Hành vi trêu ghẹo tuyên bố chiếm hữu, tùy ý mạo phạm như thế này, dưới quan niệm bình đẳng kiểu Tây mà họ chấp nhận, quả thực là man rợ lại vô lễ. Ánh mắt hai người giao nhau ngắn ngủi, lập tức kết thành một chiến tuyến thống nhất.

Trương Triệu Lân vẫn giữ vẻ bình tĩnh, mở lời: "Lục thiếu tướng, vừa rồi chúng ta đang tán gẫu về hiện trạng dân sinh trong nước. Nay báo chí tràn ngập tin tức quân chính, những người đọc sách như chúng tôi ngược lại không nhìn rõ cảnh tượng thực sự của tầng dưới. Không biết vị thiếu Tướng trấn thủ ở Thượng Hải, làm sao để mắt đến chuyện nông tang tàn tạ, lưu dân đói khát ở Giang Nam?"

Lục Thời Diễn đặt ly cà phê xuống, thân thể hơi ngả về phía sau, ánh mắt dò xét dừng lại trên mặt Trương Triệu Lân một thoáng: “Trương tiên sinh mang nỗi khổ dân gian, khiến người ta kính phục. Giang Nam năm nay mưa vẫn còn được, nhưng tiếc là thuế má nặng nề, lại thêm hàng hải ngoại liên tục tiêu thụ, sinh kế bách tính mỗi năm khó hơn một năm. Trương tiên Sinh sống lâu ở hải Ngoại, cũng có nghiên cứu sâu sắc về điều này?”

Bốn lạng xoay ngàn cân, thuận thế quay ngược vấn đề.

Không đợi Trương Triệu Lân mở miệng,

Long San San tiếp lời: “Đâu chỉ là có nghiên cứu khá sâu. Chúng ta đã đọc báo Hoa văn ở Mỹ, mấy tỉnh phương Bắc đại hạn, đói khát khắp nơi, thậm chí còn xảy ra thảm kịch bán con gái! Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, nếu chính phủ thờ ơ đặt mình vào việc này, bách tính sống không lối thoát, dù quân đội tinh nhuệ đến đâu, cuối cùng cũng chỉ như cây cối không rễ.”

Ánh mắt Lục Thời Diễn hơi trầm xuống, trên mặt vẫn mang nụ cười như không cười: “Long tiểu thư lo nước có thể khen. Chỉ là trị quốc giống như nấu cá tươi, không được vội vàng, cũng không thể loạn. Liên miên chiến loạn, liệt cường vây quanh, có được giữ vững một phương cương thổ an ổn đã là chuyện khó khăn. Tiền cứu trợ thiên tai muối bỏ bể, khó mà bao phủ toàn vực.”

Những lời này rất thực tế thậm chí lạnh lùng, nhất thời khiến người ta không thể biện bạch.

Ngay khi Lục Thời Diễn tưởng rằng có thể đè nén sự chất vấn của hai người, Ôn Tri Du vẫn luôn ngồi yên chậm rãi lên tiếng:

“Lời Lục thiếu tướng nói quả thật không sai. Nhưng Tống Nho Trương Tải có lời, vì trời đất lập tâm, cho sinh dân lập mệnh. Làm chính dù vạn phần gian nan, nếu mất đi bản tâm này, bách tính mới xem như thực sự lâm vào tuyệt vọng.”

Lục Thời Diễn đột nhiên nhìn về phía nàng, đáy mắt ngầm trào dâng, “Ôn tiểu thư dẫn kinh cứ điển, là đang dạy Lục mỗ làm chính đạo? Hay là cảm thấy, việc này vì sinh dân lập mệnh, nữ tử cũng có thể làm?”

Ôn Tri Du thản nhiên đón nhận ánh mắt của hắn, thậm chí còn mang theo một tia trào phúng như có như không: “Ta chẳng qua chỉ là phụ nhân sống ẩn dật, chưa thể nói đến việc thông thạo chính vụ. Chỉ là khi thiếu niên tư thục truyền thụ lời này, người đọc sách nên thường xuyên hoài niệm này.”

Nàng cố ý tăng thêm ba chữ người đọc sách, vô hình trung đem mình và hai vị bằng hữu bên cạnh chia làm đồng loại, quy Lục Thời Diễn là những kẻ ăn thịt nắm quyền hành.

"Còn về việc có thực hành hay không, thì đó chính là trách nhiệm của Lục thiếu tướng và chư vị quan viên."

Nụ cười trên mặt Lục Thời Diễn nhạt dần, một lúc lâu sau, hắn bỗng nhiên cười khẽ thành tiếng, tiếng cười trong quán cà phê yên tĩnh trở nên đặc biệt đột ngột.

“Hay cho một phụ nữ sống ẩn dật, đúng là một người đọc sách.” Hắn lẩm bẩm lặp lại, ý vị khó dò. Ngay sau đó đứng dậy, nhìn xuống mấy người từ trên cao, “Xem ra hôm nay, là ta mạo muội xông vào, làm phiền chư vị... Luận đạo rồi.”

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt cuối cùng rơi vào trên mặt Ôn Tri Dư, giọng điệu khôi phục sự điềm tĩnh không thể nghi ngờ: “Ôn tiểu thư, ngày khác chúng ta sẽ nói chuyện riêng về việc lập mệnh.”

Nói xong, dưới ánh mắt chăm chú của ba người, hắn xoay người rời đi.

"Tri Dư, người này khó đối phó." Trương Triệu Lân nói

Long San San cũng nhíu mày: "Hơn nữa hắn quá nhạy bén, những lời vừa rồi rõ ràng là đang thăm dò lập trường của ngươi. Ngươi phải cẩn thận."

“Mặc kệ hắn làm gì. Hiếm khi gặp lại, đừng làm mất hứng của chúng ta.” Ôn Tri Du giơ tay gọi người phục vụ, gọi thêm một ly cà phê nữa.