Chương 31 / 96

Chương 31

Bản dịch · 1.785 chữ

Trương Triệu Lân im lặng vài giây, khóe môi nở nụ cười đắng chát: “Tri Dư, đừng có chuyện gì cũng ôm lấy mình. Con đường này của ta không phải một ngày hai ngày, sớm muộn gì gì nàng cũng sẽ bị lộ, chưa chắc là ngươi đã liên lụy đến ta.”

Long San San cúi đầu, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi trên mu bàn tay, nàng vội vàng giơ tay dùng ống tay áo lau đi, không lên tiếng.

Ôn Tri Dư nhìn dáng vẻ cố nén bi thương của San San, quay sang Trương Triệu Lân: “Sau này đừng làm những việc này nữa, an tâm dưỡng thương cho tốt, sống một cuộc đời thật tử tế với San.”

Trương Triệu Lân không đáp ngay.

Hắn nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Bầu trời xanh ở khu vịnh trong trẻo đến mức gần như vô tình, con cọ phía xa khẽ đung đưa trong gió, dưới bãi cỏ truyền đến tiếng cười đùa đuổi bắt của trẻ nhỏ.

“Tri Dư,” Hắn chậm rãi mở lời, “Đã bước lên con đường này, ta không định quay đầu lại. Hiện giờ núi sông rung chuyển, kẻ thất phu có trách nhiệm, chưa bao giờ là một câu nói suông. Nếu chịu đựng trận hình phạt này mà lùi bước, những chiếc thuyền đã mạo hiểm chạy trước đó, đều uổng phí.”

Ôn Tri Dư nghe xong, trên mặt không có chút xúc động nào, “Gia quốc đại nghĩa trong lòng ngươi ta hiểu. Nhưng cứu nước là chuyện của ngàn vạn người, vốn dĩ không thiếu một mình Trương Triệu Lân như ngươi. Người khác thế nào ta không rảnh bận tâm, ta chỉ mong ngươi và San San bình an. Lần này có thể nhặt lại tính mạng đã là may mắn lắm rồi, vì một phần đại khái mà đánh cược tính mệnh của chính mình, thật sự không đáng. Đừng cố chấp nữa.”

Trương Triệu Lân khẽ lắc đầu, ánh mắt kiên định: "Trong thời loạn thế, quả thực không thiếu một mình ta. Nhưng luôn phải có người đứng ra. Nếu ai cũng chỉ cầu tự bảo vệ an toàn, thì mảnh đất này sẽ không còn hy vọng nữa."

"Ta không phải là truy đuổi hư danh, mỗi chuyến vận chuyển, lần truyền manh mối, đều có thể tăng thêm một phần hỗ trợ cho hậu phương. Ta đã sớm không còn đường lui."

"Ta nợ San San một phần an ổn, cũng phụ lòng quan tâm của các ngươi. Chỉ là gia quốc ở trước mắt, ta chỉ có thể tận đại nghĩa trước, rồi mới bàn chuyện riêng tư."

Hắn quay đầu nhìn Long San San, đáy mắt thoáng hiện lên vẻ mềm mại, rất nhanh lại bị sự quyết tuyệt bao phủ: “San San à, xin lỗi. Ngươi... Quên mất ta rồi chứ.”

Long San San đột ngột ngẩng đầu, nước mắt tuôn rơi dữ dội, giọng nói khàn đặc vỡ vụn: "Ngươi rõ ràng biết con đường phía trước chín phần chết một phần sống, không thể cho ta tương lai, lúc trước hà tất phải đến trêu chọc ta?"

Đúng vậy.

Đường phía trước tối tăm, sống chết khó lường, lại cứ động chân tình.

Một khi đã đóng chữ tình, xưa nay thân bất do kỷ.

Trương Triệu Lân nhìn cô gái đẫm lệ, nghẹn ngào như bị treo trên cổ họng, cuối cùng không nói nên lời. Dù có thêm lời xin lỗi hay khuyên nhủ nàng tìm người tốt khác nữa, đều trở nên trống rỗng vô lực.

Sau một hồi im lặng kéo dài, Long San San khóc đến khản cả giọng, mang theo sự thỏa hiệp sau khi cạn kiệt sức lực, khẽ nói:

"Ta không ngăn ngươi... Chỉ cầu ngươi, sống sót trở về."

Ôn Tri Du ngồi tĩnh lặng một bên, không còn lên tiếng khuyên can nữa, lồng ngực nặng trĩu như bị đè xuống một tảng đá lớn.

Cô nhìn chiếc cằm căng cứng của Trương Triệu Lân, nhìn những đốt ngón tay trắng bệch vì nắm chặt, bỗng nhớ lại cảnh tượng cầu học năm ngoái. Ba người cùng nhau gác bài buổi chiều, chạy ra bãi cỏ ven biển. Trương triệu Lân dang rộng hai tay, mơ mộng về việc sau này đi khắp cảng toàn thế giới; Long San San cười trêu chọc hắn khoác lác; cô cắn que kem, mặc cho gió biển xoa rối mái tóc dài.

Lúc đó đáy mắt thiếu niên thiếu nữ đều là ánh sáng, cho rằng trời đất rộng lớn, đến đi tự do, yêu nhau không cần phải xin lỗi.

Chỉ vỏn vẹn một năm ngắn ngủi, thế sự đã sớm long trời lở đất.

Có người từng bị tra tấn trong tầng hầm, có người ngậm nước mắt hứa hẹn chờ đợi; có kẻ vượt biển, vốn định trốn khỏi tranh chấp, cuối cùng vẫn ngồi trong phòng bệnh trắng, nhìn ra ngoài cửa sổ bầu trời xanh không khác gì ký ức.

Trở về trang viên, màn đêm đã bao trùm toàn bộ dinh thự.

Nữ hầu thấy nàng trở về, vội vàng tiến lên thấp giọng nói: “Ôn tiểu thư, Lục tiên sinh đang đợi ngài dùng bữa tối trong nhà hàng.”

"Biết rồi."

Trong phòng ăn, Lục Thời Diễn ngồi ở vị trí chủ tọa bàn dài, trước mặt chỉ đặt một ly nước lọc, đang cúi đầu xem một phần điện báo. Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngước mắt nhìn lại.

Thấy nàng bước vào cửa, hắn đặt điện báo xuống đứng dậy, vòng qua bàn dài đi đến bên cạnh nàng, tự nhiên đưa tay kéo ghế ra.

"Cảm ơn."

Ôn Tri Dư ngồi xuống, hắn mới trở về vị trí của mình, ra hiệu cho người hầu dọn món lên.

Mấy món ăn bày trên bàn, phần lớn là món nàng thường ngày gắp thêm hai đũa. Không ngờ người đàn ông này lại quan sát kỹ lưỡng như vậy.

Ôn Tri Dư cầm đũa gắp một miếng cá nhỏ.

Chỉnh đốn bữa tối, nàng nói rất ít, ăn uống cũng chậm chạp. Mùi nước khử trùng không tan trong bệnh viện dường như vẫn còn vương vấn chóp mũi, ngực nghẹn ứ, dạ dày bị tắc nghẽn, thực sự không có khẩu vị.

Lục Thời Diễn vẫn luôn lặng lẽ để ý đến nàng. Đợi đến lần thứ ba nàng đặt đũa xuống, lông mày hắn hơi nhíu lại: "Không hợp khẩu vị?"

“Không phải, chỉ là không có khẩu vị gì.” Nàng cầm khăn ăn lên, nhẹ nhàng lau khóe môi.

Sắc mặt Lục Thời Diễn trở nên khó coi. Đi bệnh viện gặp bạn học bị thương, liền khó chịu như vậy sao? Khó chịu đến mức ngay cả cơm cũng ăn không hết?

"Ta ăn xong rồi, ngươi cứ từ từ dùng." Ôn Tri Du đứng dậy.

“Ngày mai tôi lên đường về nước rồi.” Anh đột nhiên lên tiếng.

Ôn Tri Dư khựng lại, quay đầu nhìn hắn.

“Trong nước còn nhiều việc đang chờ xử lý.” Hắn đặt đũa xuống, tựa lưng vào ghế, “Thuyền lúc tám giờ sáng.”

Ôn Tri Du lặng lẽ nhìn hắn hai giây, “Vậy... Ta tặng ngươi.”

Lục Thời Diễn căng thẳng khó coi, lúc này mới hơi dịu lại, thấp giọng đáp một câu: “Ừm.”

——

Trời tờ mờ sáng, gió biển buổi sớm mang theo hơi lạnh thấu xương.

Ôn Tri Dư mặc một chiếc áo khoác gió màu sắc cài cẩm thạch xuống lầu, vạt áo bị gió lạnh trong nhà nhẹ nhàng thổi bay. Lục Thời Diễn đã đứng ở ngoài cửa lớn của trạch đệ chờ đợi, một thân áo choàng màu tối, thân hình thẳng tắp, ánh sáng ban mai rơi trên vai hắn, làm nhạt đi vài phần sắc bén ngày xưa.

Thấy nàng đi xuống, hắn không nói thêm gì, nghiêng người ra hiệu cho nàng lên xe.

Bến đò, gió biển gào thét.

Lục Thời Diễn dừng bước, đưa tay cẩn thận giúp nàng chỉnh lại cổ áo bị gió thổi bay, thấp giọng dặn dò: “Có chuyện gì, tìm quản gia Henderson, hắn đều sẽ thay ngươi xử lý thỏa đáng.”

Ôn Tri Du khẽ đáp một tiếng, “Ừm.”

Ngay giây tiếp theo, Lục Thời Diễn ôm nàng vào lòng. Vòng tay của hắn rộng dày nóng bỏng, tạm thời ngăn cách gió lạnh thấu xương ở bến đò. Sau đó hắn cúi người hôn lên môi nàng, ban đầu chỉ là nụ hôn dịu dàng trằn trọc, sau đó dần dần mất kiểm soát, chuyển thành sự hút mút điên cuồng mang theo ý vị chiếm hữu.

Ôn Tri Du bị ép ngửa đầu, hai tay không chỗ đặt, chỉ có thể nắm chặt lấy ống tay áo gió của hắn, chịu đựng nụ hôn vừa kéo dài vừa nóng bỏng này.

Thật lâu sau, khoảnh khắc môi răng tách ra, Lục Thời Diễn trừng phạt ở môi dưới của nàng không nhẹ không nặng một cái. Đau nhói nhỏ khiến Ôn Tri Dư khẽ hô một tiếng.

Hắn buông tay ra, đáy mắt hiện lên một nụ cười nhạt: “Chăm sóc tốt bản thân, ta ở Thượng Hải đợi ngươi trở về.”

Thấy nàng giơ tay che miệng không nói một lời, Lục Thời Diễn hơi nhướng mày: “Ngươi không có chuyện gì muốn nói với ta?”

"Tương đường thuận buồm xuôi gió."

Thà không nói còn hơn.

Cũng phải, hắn không nên có chút mong đợi.

Mối quan hệ này nàng vốn đã không muốn, là do mình ép buộc nàng. Sao nàng có thể nói với mình vài lời quấn quýt được chứ?

Hắn tự giễu cười một tiếng, quay người lên thuyền.

Trên boong tàu, hắn nhìn bóng dáng sắc sảo bên bờ thu nhỏ dần trong sương mù gió biển, cho đến khi mơ hồ.

Nàng không về nước cùng mình cũng tốt, lần này đường về, nguy cơ tứ phía.

Bánh biển trôi dạt trên biển cả mười ngày, sóng gió ngày đêm không dứt.

Hoàng hôn ngày thứ mười, tàu thuyền đến một hòn đảo tiếp tế hẻo lánh hoang vu, neo đậu cập bến. Thủy thủ đoàn lần lượt xuống tàu bổ sung nước ngọt và dầu cháy, thần kinh hành trình mấy ngày nay hơi lơi lỏng.

Ngay khi một thuyền viên kéo thùng dầu lên thuyền——

"Bành——!"

Một tiếng súng đột ngột xé toạc sự tĩnh lặng của hoàng hôn. Người thủy thủ đó đáp lời rồi ngã xuống biển, mặt biển lập tức ửng lên một vệt đỏ chói mắt.