Chương 16 / 52

Chương 16 Chu Duẫn Lãng tặng y phục, Chu Doãn Hiên tặng bánh

Bản dịch · 1.804 chữ

Bên ngoài mưa như trút nước.

Nước mưa theo ngói lưu ly Đông Cung xối xuống, đập vào phiến đá xanh bắn tung tóe nước.

Đông Cung nội viện, địa long cháy ấm áp, ngăn cách hàn khí bên ngoài.

Lữ thị ngồi trên giường mềm nội điện, nghe xong thư từ bên ngoài truyền về.

Nàng quay đầu dặn dò Vân Hỷ: "Đi, bảo Điển Thiện Cục chuẩn bị sẵn hộp cơm, chọn những món mì tinh xảo dễ khắc hóa, bỏ vào trong hộp thức ăn giữ nhiệt."

"Lại truyền lời cho Điển Dược Cục, sắc ba nồi canh gừng trừ rét lớn."

"Đi kho chọn vài bộ thường phục khô ráo ấm áp, gói chung lại."

Vân Hỷ lĩnh mệnh lui xuống.

Lữ thị đưa tay chỉnh lại ống tay áo, gọi người đi gọi Chu Duẫn Lãng.

Một lát sau, Chu Duẫn Ung bước vào trong điện, vạt áo dính chút hơi nước.

Hắn hành lễ xong, mặt mang vẻ sầu muộn đứng một bên.

Lữ thị cho lui ra ngoài, nhìn chằm chằm vào con trai.

"Doãn Khuy, Hoàng Tử Trừng bọn họ vì vị trí quốc bản của ngươi mà đang bị hoàng gia gia giam trong phòng trực để chép lại 《Hiếu Kinh》."

"Bên ngoài mưa khổ thế này, ngươi là học sinh, nhất định phải đi một chuyến."

Chu Duẫn Ung lộ vẻ khó xử: “Mẫu thân, Hoàng gia gia đang nổi nóng, nhi tử lúc này đi, sợ sẽ chọc Hoàng Gia gia không vui. Nếu bị người của Cẩm Y vệ ghi nhớ, con gánh không nổi.”

Lữ thị vỗ nhẹ cái bàn thấp, hạ giọng dạy bảo: "Ngươi hiểu cái gì!"

"Đôi mắt văn võ bá quan lúc này đều đang nhìn chằm chằm vào Đông Cung."

"Văn thần mạo hiểm tiến can gián, nếu ngươi co rúm trong điện không nghe không hỏi, bọn họ sẽ nghĩ thế nào?"

“Ngươi đi rồi, chính là nhân hậu tình trọng nghĩa, tôn sư trọng đạo. Văn thần muốn chính xác là một trữ quân có thể cùng bọn hắn cộng khổ.”

"Có họ bảo vệ trên triều đình, vị trí của ngươi mới vững."

"Huống chi, chuyến này ngươi không thể đi một mình. Gọi tam đệ của ngươi cùng đi."

Chu Duẫn Dung không hiểu: "Con tự mình đi thi ân là được, hà tất phải mang theo tam đệ chia sẻ nhân tình?"

Đáy mắt Lữ thị lộ ra tính toán: “Ta hầu hạ phụ thân ngươi, phụng dưỡng hoàng gia gia ngươi nhiều năm như vậy, tâm tư lão gia tử ta đã nắm rõ.”

"Hắn không chịu nổi cốt nhục tương tàn, thích nhất là xem huynh hữu đệ cung."

"Con với tư cách là trưởng huynh, dẫn ấu đệ đi thăm sư phụ, đây là phong thái của bậc trưởng bối."

“Như vậy, ngươi vừa thu tâm của văn thần, lại ở trước mặt Hoàng thượng toàn bộ danh nghĩa hiếu đễ. Đây là mua bán chắc chắn không lỗ. Nghe ta, tuyệt đối sẽ không sai.”

Chu Duẫn Dung bừng tỉnh, cung kính hành lễ: “Mẫu thân mưu tính sâu xa, nhi tử đây liền đi gọi tam đệ.”

Trong màn mưa, Chu Duẫn Lãng chống ô giấy dầu, dẫn theo thái giám tùy tùng, giẫm lên nước đọng đi đến Noãn Các nơi Chu Doãn Hiên đang ở.

Cửa đẩy ra, trong ấm các không có chút hương xông, chỉ có mùi than lửa nhàn nhạt.

Chu Duẫn Bình tựa vào ghế thái sư, trong tay cầm nửa quyển "Đại Minh Hội Điển".

Ngón tay hắn gõ lên sống sách một cách lơ đãng.

"Nhị ca ngày mưa to thế này, sao có thời gian rảnh rỗi lại đến chỗ ta?"

Chu Duẫn Bình giọng điệu lười biếng, ngay cả thân thể cũng không ngồi thẳng.

Chu Duẫn Dung bước lên phía trước, kể lại chuyện đi thăm hỏi ở phòng trực.

Cuối cùng, hắn nâng cao cái vẻ huynh trưởng: "Tam đệ, các sư phụ chịu khổ ở phòng trực, ngươi và ta đều nhận lời dạy của đại bản đường, lẽ ra phải cùng nhau đi hiếu thảo, đừng để người khác xem trò cười."

Chu Duẫn Bình đặt sách xuống, mí mắt khẽ nhấc lên, ánh mắt rơi trên người Chu Doãn Bình.

Ánh mắt này lạnh đến lạ thường, khiến thái giám phía sau Chu Duẫn Ung sợ hãi cúi đầu xuống.

“Nhị ca.” Chu Duẫn Huyên đổi tư thế ngồi thoải mái hơn, “Ngày mưa dầm này, thân thể ta rất mệt mỏi.”

“Chỗ trực phòng đó hàn khí nặng, cái bình thuốc này của ta đi rồi, sợ là phải liên lụy thái y chạy thêm một chuyến đến Đông Cung.”

"Việc tốt như tặng đồ, nhị ca dẫn người đi làm là được. Tâm ý của ta, đành nhờ nhị huynh thay mặt."

Chu Duẫn Dung che giấu vẻ vui mừng trong mắt, thở dài nói: "Tam đệ đã thân thể không thoải mái, vậy thì nghỉ ngơi cho tốt. Vi huynh sẽ đi hỏi thăm các sư phụ thay đệ."

Nói xong, Chu Duẫn Hằng xoay người rời đi, bước chân lộ vẻ nhẹ nhàng.

Đợi người đi xa, Trần Củ đóng cửa gỗ lại, đi về phía bàn.

"Tam gia, Nhị điện hạ đây rõ ràng là đi mua chuộc lòng người trước mặt văn thần, ngài thực sự để hắn làm rạng danh sao?"

Chu Duẫn Lễ bưng chén trà lên, nắp chén gảy lá trà trôi nổi, phát ra một tiếng cười lạnh.

"Trần Củ, ngươi làm việc trong cung này, sao ngay cả quy củ căn bản nhất cũng không nhìn ra?"

Chu Duẫn Bình đặt chén trà xuống thật mạnh, phát ra một tiếng trầm đục.

"Thi ân tại hạ, đó là quyền bính của Hoàng gia gia!"

"Văn thần tụ tập quỳ cửa cung, đã phạm tội tử vong kết bè phái tư lợi. Hồng Vũ triều đến nay, vụ án Hồ Duy Dung, án Không Ấn, nguyên nhân nào mà không có văn thần kết đảng, lần nào cuối cùng không đổ máu thành sông?"

“Hoàng gia gia phạt bọn hắn đi sao chép kinh, đây là cảnh cáo, cũng là lời cảnh báo.”

“Nhị ca hiện tại đang vội vàng đi hỏi han ân cần, đây gọi là kết giao ngoại thần, vượt quyền làm thay. Hắn đây là đang tranh giành quyền bính mua chuộc lòng người với Hoàng gia gia, là muốn chết.”

Trần Củ nghe xong, hai chân mềm nhũn, trực tiếp quỳ rạp xuống đất.

"Ngươi đi Thượng Công Cục một chuyến."

Chu Duẫn Bình dùng ngón tay gõ lên mặt bàn hai cái.

"Truyền lời cho Thường Lâm. Người mà Lữ thị muốn điều động, hộp cơm, thuốc men, bảo nàng ta cho đi hết, tuyệt đối không được ngăn cản."

"Nhưng có một điều, mỗi món đồ, từng món, bắt buộc phải ghi chép trong sổ sách nội vụ của Đông Cung."

“Hoàng gia gia coi trọng quy củ nhất, tương lai thanh tra, Lữ thị dùng tài nguyên Đông Cung giao kết ngoại thần, chính là bằng chứng tội danh đã định. Đi làm đi.”

Trần Củ dập đầu liên tiếp mấy cái, bò dậy chạy ra ngoài.

"Quay lại."

Chu Duẫn Bình gọi hắn lại.

"Tiện đường bảo nhà bếp nướng mấy cái bánh hành, đựng hộp cơm. Thu dọn xong xuôi, chúng ta đi Phụng Thiên Điện một chuyến."

Bên ngoài Phụng Thiên Điện, gió mưa lay động.

Bên kia phòng trực người đông nghìn nghịt, các quan viên mặc áo ướt sát người, lạnh đến mức run rẩy.

Chu Duẫn Ung mang theo hộp cơm và áo khô chạy tới, Hoàng Tử Trừng cùng những người khác cảm kích vô cùng, liên tục ca tụng Nhị điện hạ nhân hậu.

Trong Phụng Thiên Điện, đồng rò nước nhỏ giọt, bầu không khí ngột ngạt đến cực điểm.

Chu Nguyên Chương ngồi sau ngự án, từng cuốn tấu sớ phê duyệt, toàn bộ đều là lời vô nghĩa để tiến cử Chu Duẫn Ung.

Sắc mặt lão nhân âm trầm, mỗi lần đặt xuống một nét bút son đỏ, đầu bút lông sói cào lên mặt giấy tạo ra tiếng sột soạt chói tai, lực đạo lớn đến mức gần như rạch nát sống giấy.

Tần Xuyên đứng ở một bên, ngay cả hô hấp cũng khống chế cực chậm, sợ rước lấy lửa thiêu thân.

Ngoài điện truyền đến thông báo, Chu Duẫn Lễ xách một hộp cơm chạm khắc hoa văn, bước qua ngưỡng cửa, quỳ xuống dập đầu ngay ngắn.

“Hoàng gia gia, tôn nhi đến thăm ngài.”

Chu Nguyên Chương dừng bút, ánh mắt vượt qua ngự án, dán chặt vào khuôn mặt đứa cháu trai vốn không mấy nổi danh này.

"Duy Quang."

Chu Nguyên Chương lên tiếng: "Bên ngoài mưa lớn thế này, sao ngươi lại chạy đến đây? Không đi cùng nhị ca của ngươi, đi đưa chút hiếu tâm cho các sư phụ của mình sao?"

Chu Duẫn Bình đứng thẳng người, đưa hộp cơm cho Tần Xuyên đang đón tiếp, thần sắc tự nhiên.

“Bẩm Hoàng gia gia. Bên kia trực phòng, văn thần tụ tập, nhị ca đi đưa chút quần áo, ân điển đã cho đủ rồi, không cần tôn nhi đi gấm thêm hoa.”

“Tôn nhi suy nghĩ, ngày mưa này cộng thêm tang sự của phụ thân, Hoàng gia gia tất nhiên sẽ phiền lòng nóng nảy, không có khẩu vị.”

“Cháu ra lệnh phòng bếp làm mấy cái bánh hành, thừa dịp nóng đưa tới, chỉ muốn để cho Hoàng gia gia ăn một miếng cơm nóng.”

Chu Nguyên Chương khẽ giãn đôi lông mày đang nhíu chặt.

Tần Xuyên đặt hộp cơm bên cạnh ngự án, mở nắp ra, hương thơm hành lá nóng hổi tràn ngập đại điện.

Chu Nguyên Chương đặt bút xuống, cầm khăn sạch lau tay, đưa tay lấy một miếng bánh hành dầu, cắn một cái.

Bánh giòn tan, hương hành thơm ngào ngạt.

Lão nhân ăn liền hai miếng, lúc này mới ngước mắt nhìn Chu Duẫn Bình.

"Thằng nhóc nhà ngươi, cũng thú vị đấy."

Chu Nguyên Chương nuốt thức ăn, giọng điệu dịu đi đôi chút, uy nghiêm vẫn không giảm.

"Để lại hộp cơm, ngươi lui ra. Dùng tâm tư của ngươi vào nơi chính thống. Ngày kia, đi Đại Bản Đường đọc sách. Xuống đi."

“Tôn nhi tuân chỉ, tôn nhi xin cáo lui.”

Chu Duẫn Lễ hai tay đan vào nhau, cung kính hành lễ, lùi lại hai bước, xoay người ra khỏi điện.

Bước ra khỏi cổng Phụng Thiên Điện, mưa lạnh tạt vào mặt.

Chu Duẫn vuốt lại vạt áo, bước vào trong mưa.