Chương 79 / 82

Chương 78: Đánh gãy xương cốt nối liền gân

Bản dịch · 1.644 chữ

Thập Phúc tấn bưng chén trà, muốn nói lại thôi.

Lý Tĩnh Ngôn ra hiệu cho Hồng Quả, nàng lui xuống các cung nhân khác, tự mình đứng sau lưng chủ tử.

“Nương nương, thần thiếp có một chuyện để trong lòng đã lâu rồi, không biết có nên nói hay không.”

Lý Tĩnh Ngôn rất muốn nói thì đừng nói nữa.

"Vương gia và Canh Nghiêu, trước kia đã thân thiết." Giọng Thập Phúc Tấn trầm xuống.

“Năm đó Canh Nghiêu đánh trận ở Tây Bắc, đưa đồ đạc vào kinh thành, từng xe một, có mấy xe tiến vào Đôn Thân vương phủ.”

“Vương gia người đó nương nương cũng biết, người ta đưa hắn là thu, chưa từng hỏi lai lịch. Thần thiếp đã khuyên rồi, khuyên không nổi.”

"Hiện tại... thần thiếp cảm thấy những thứ Vương gia thu được trước kia, nóng bỏng tay."

Lý Tĩnh Ngôn cảm thấy lão Thập thật sự là trời sinh có số tốt, cha là Khang Hi, mẹ ruột là Ôn Huyên quý phi.

Ngoại công là tứ đại phụ thần ngăn chặn tất long, dì ruột là Hiếu Chiêu Nhân hoàng hậu, tộc Nữu Hỗ Lộc gốc rễ sâu lá rậm.

Rõ ràng là kẻ vô dụng nhưng gia thế áp đảo, trong lịch sử Bát Gia Cửu Gia chết thảm, chỉ có hắn giam cầm mười năm, chịu đựng đến khi Càn Long đăng cơ được thả ra, bình an thiện chung.

Trong phim viết hắn là trâu bò, biến thành thân vương, có thể thắng trận, còn có một Phúc tấn tinh ranh hơn hắn bôn ba vất vả vì hắn.

Nếu không thay đổi được vận mệnh, đó chính là mình cứ đâm sầm vào lưỡi dao mà quẹt cổ.

Lý Tĩnh Ngôn suy nghĩ một chút.

“Ngươi để cho Thập đệ đi tìm Hoàng thượng.”

Thập Phúc Tấn ngẩn ra: “Tìm Hoàng Thượng?”

“Đúng.” Lý Tĩnh Ngôn nghiêm túc nói.

“Để thập đệ đi cùng Hoàng thượng, không, cùng tứ ca hắn nhận lỗi, nói thật.”

“Lúc đó hồ đồ, không nghĩ nhiều như vậy. Hôm nay thần đệ đã nghĩ thông suốt, thần em là huynh đệ của Hoàng Thượng, chứ không phải huynh muội của Niên Canh Nghiêu.”

Thập Phúc Tấn nắm chặt khăn tay, sắc mặt thay đổi: "Nương nương, tính khí của Vương gia, để hắn đi nhận lỗi..."

"Nhận nhầm thì sao?" Lý Tĩnh Ngôn đặt chén trà xuống. "Đánh gãy xương và gân cốt."

"Đệ đệ hồ đồ, nhận sai một chút, ca ca còn có thể níu kéo không buông?"

“Nếu đệ đệ cứ cố chấp không nhận, còn câu dẫn người ngoài, thì ca ca sẽ thất vọng.”

Thập Phúc tấn cúi đầu suy nghĩ một chút, chậm rãi gật đầu: “Nương nương nói phải. Vương gia người đó, ăn mềm không ăn cứng.”

“Để hắn đi nhận sai, có lẽ hắn không vui. Nhưng nếu nói rõ với hắn, nhận lỗi, Hoàng thượng sẽ không truy cứu nữa, hắn hẳn là chịu đi.”

Lý Tĩnh Ngôn gật đầu.

“Hắn hồ đồ, nhận lỗi với ca ca, ca có lẽ sẽ không trách hắn. Nhưng nếu đứng cùng người ngoài, Hoàng thượng liền thật sự tức giận.”

Những gì có thể nói đều đã nói rồi, nếu lão Thập không thoát khỏi sự sắp xếp cốt truyện, nhất định phải tìm đường chết, thì chẳng ai giữ nổi.

Vòng mắt Thập Phúc Tấn đỏ lên, đứng dậy trịnh trọng hành lễ: “Đa tạ nương nương chỉ điểm. Thần thiếp trở về liền nói với Vương gia.”

Lên kiệu, nha hoàn thân cận nhỏ giọng nói: “Phúc tấn, ngài nói Vương gia có chịu đi không?”

Thập Phúc tấn dựa vào vách kiệu, khẽ nói: "Không chịu cũng phải cầu xin hắn đi, Vương gia là người bên ngoài nhìn có vẻ đục ngầu, trong lòng đã rõ."

“Hắn cùng Canh Nghiêu đi gần, là hồ đồ. Tề phi nương nương nói đúng, cố gắng không nhận, Hoàng thượng liền thật thất vọng.”

Chiều tối ngày hôm sau, Hoàng thượng đến vườn tảo.

Lý Tĩnh Ngôn đang nằm ở trên ghế trúc hóng mát, nghe thấy tiếng bước chân ngẩng đầu lên, thấy là Hoàng Thượng, vội vàng đứng dậy hành lễ.

Hoàng thượng nằm xuống ghế của nàng, sắc mặt không mấy dễ coi.

“Hôm qua Thập Phúc Tấn đến rồi?”

"Vâng, còn mang theo nhiều đồ đạc, nói là thần thiếp bị bệnh, nàng ấy đến xem thử."

Lý Tĩnh Ngôn một mặt mê tiền nói: “Thần thiếp nói không cần khách khí như vậy, nàng nhất định phải cho.”

Hoàng thượng không nói tiếp, bưng chén trà nhấp một ngụm, bỗng nhiên hỏi: “Còn nói cái gì nữa?”

Lý Tĩnh Ngôn ngồi xuống đối diện hắn.

“Nói thì tốt lắm. Nói lần trước Tam a ca dẫn Hoằng Hạo đến phủ Trương đại nhân tạ lỗi, nàng vẫn luôn ghi nhớ.”

"Nói Hoằng Hạo về nhà lẩm bẩm mấy lần, Tam a ca đặt hắn lên vai ngồi đó, có thể nhìn rất xa."

Lý Tĩnh Ngôn có chút chột dạ nói.

“Thần thiếp đã nói rồi, lần trước tặng quà rồi mà không cần khách sáo như vậy, nàng lại cứ không nghe, nhất định phải đưa.”

"Thần thiếp chưa từ chối, nên... nhận thôi."

Hoàng thượng đặt chén trà xuống, mặt vẫn trầm xuống: “Còn có gì nữa?”

Lý Tĩnh Ngôn như chợt nhớ ra: “Ồ, còn có... Nàng nói lão Thập trước kia cùng Canh Nghiêu đi thân cận, Niên phủ đã đưa mấy xe đồ vào vương phủ.”

"Nàng nói đã khuyên rồi, không khuyên nổi. Thần thiếp liền mắng tên khốn kiếp kia của Thập."

Hoàng thượng dừng tay bưng chén trà một chút.

"Mắng thế nào?"

“Thần thiếp mắng hắn từ nhỏ đến lớn đều là ngu ngốc, Hoàng Thượng là tứ ca của hắn, năm nay Canh Nghiêu chính là ngoại thần.”

“Anh em ruột và ngoại thần, ai gần chỗ nào xa, hắn đều không phân biệt được. Năm nay dù công lao của Canh Nghiêu lớn đến đâu, cũng là nô tài của Hoàng thượng.”

"Hắn tốt xấu gì cũng là một thân vương, cùng thần tử mắt qua lại, khoác vai nhau, truyền ra ngoài thì ra thể thống gì?"

“Năm Canh Nghiêu đưa đồ, chắc chắn là chồn vàng chúc tết gà, không có ý tốt.”

"Lão Thập đúng là đồ hồ đồ, người ta tặng hắn thì nhận, cũng không nghĩ xem."

"Năm nay Nghiêu Đồ cái gì? Muốn hắn mặt lớn?"

"Ăn thịt người thì miệng ngắn, hắn mơ hồ thu đồ của người ta, cùng thần thiếp..."

"Không phải, còn chưa có thần thiếp lanh lợi đâu."

Khóe miệng Ung Chính giật giật.

“Thần thiếp nói với Thập Phúc Tấn, Hoàng Thượng đối với đệ đệ này của hắn đủ nghĩa khí rồi.”

“Hắn ở trên triều nói bậy, thu đồ ăn của Canh Nghiêu năm, Hoàng thượng còn chưa đánh hắn.”

"Bởi vì hắn họ Ái Tân Giác La, là Tứ ca đang nhịn đệ đệ nhà mình."

"Dù là ở nhà bình thường, sớm đã bị đương gia ca ca đánh cho bao nhiêu trận rồi."

“Hắn ngốc lại dám làm bậy, đợi Hoàng Thượng Tứ ca nhịn đến tận cùng, hắn khóc cũng không tìm được mộ phần.”

"Ngươi chửi thật nặng."

Lý Tĩnh Ngôn nghênh ngang khoát tay.

"Thần thiếp nói đều là sự thật, chỉ là mặt Thập Phúc Tấn hơi trắng rồi."

“Hoàng thượng ngươi cứ chờ đi, đồ ngu xuẩn kia nhất định sẽ đi tìm ngài dập đầu nhận tội.”

Lý Tĩnh Ngôn nhìn vẻ mặt Ung Chính "ta giỏi quá, Hoàng thượng ngươi mau khen ta đi".

"Những lời này, là do ngươi tự nghĩ ra sao?"

Lý Tĩnh Ngôn mở to mắt: “Lời này còn cần người dạy sao?”

Nàng chỉnh lại thần sắc.

“Hoàng thượng, thần thiếp có phải nói sai lời, làm sai việc, lại gây họa cho ngài không?”

Ung Chính nhìn nàng một cái.

Lý Tĩnh Ngôn thấp thỏm nhìn chằm chằm Hoàng thượng, thanh âm có chút phát run: “Hoàng thượng. Thần thiếp sai rồi.”

"Sai ở đâu?"

"Sai... sai... nói sai rồi."

Lý Tĩnh Ngôn gấp đến mức mặt đỏ bừng.

Mẹ kiếp, chẳng lẽ nước cờ này đi sai rồi?

Lý Tĩnh Ngôn biết chắc nên quỳ xuống, nhưng nàng thực sự không muốn, cố gắng chớp mắt mà đỏ hoe vành mắt.

“Hoàng thượng, thần thiếp không cố ý, lời nói đã đến đó rồi.”

Lý Tĩnh Ngôn giữ chặt tay áo của Hoàng thượng, ủy khuất nói.

“Thần thiếp nói một lúc... liền không nhịn được, quên mình là Tề phi của Hoàng thượng.”

Ung Chính hừ một tiếng, hất tay nàng.

“Hoàng thượng không tức giận chứ?”

Qua một lúc lâu, Ung Chính mới lên tiếng: "Đôi khi, cách ngốc nghếch còn hiệu quả hơn cả phương pháp thông minh."

"Hả?"

Lý Tĩnh Ngôn hỏi: “Thần thiếp nghe không hiểu, Hoàng thượng có thể nói đơn giản một chút hay không.”

"Lão Thập hôm nay sắc mặt không tốt, trẫm hỏi hắn làm sao vậy, hắn nói đến thỉnh an trẫm."

“Trẫm không để ý đến hắn. Giờ xem ra, hắn muốn đến nhận lỗi, lại không biết mở miệng thế nào.”

"Ngươi bệnh khỏi rồi?"

Lý Tĩnh Ngôn sửng sốt một chút, không biết đang yên đang lành sao lại nói đến nàng.

"Được rồi."

Lý Tĩnh Ngôn rất nhanh lại cao hứng, Hoàng thượng vẫn quan tâm nàng.

"Ăn hai thang thuốc là nhanh nhẹn, thần thiếp còn vì bị bệnh mà nhận một đống quà đấy."

Ung Chính đứng dậy, vỗ vai nàng rồi rời đi.

Nhìn lão Đăng đi xa, Lý Tĩnh Ngôn mới phát hiện sau lưng lạnh lẽo.