Chương 57 / 82

Chương 56: Không ăn thì phí

Bản dịch · 1.572 chữ

"Tô Bồi Thịnh, thêm cho Hân Quý Nhân một bát hoành thánh."

Quý nhân thụ sủng nhược kinh, nhận lấy bát hoành thánh, vùi đầu ăn ngay.

Kính phi gắp cho Hoàng thượng một miếng măng xuân, nhẹ giọng nói: “Hoàng thượng nếm thử loại măng này. Tề phi nương nương nói mùa xuân măng non, thần thiếp nếm quả thật rất tốt.”

Hoàng thượng ăn, gật đầu: “Đúng là non.”

Lý Tĩnh Ngôn ở bên cạnh rót rượu cho Hoàng thượng, châm chọc lão Đăng nghi ngờ lại tái phát, thật là một kẻ tiểu xảo.

Ba người họ gần đây tụ tập nhiều hơn, thế mà lại nhắc đến tấu chương Canh Nghiêu để thăm dò.

Quý nhân sợ tới mức thiếu chút nữa nghẹn, Kính phi ổn định lại, nàng Lý Tĩnh Ngôn giả ngốc.

“Hoàng thượng ăn nhiều vào.” Nàng gắp một miếng thịt gà đặt trong bát Hoàng Thượng, cười ngây ngô nói.

“Thần thiếp ở đây không có thứ gì tốt, chỉ là món ăn nhà. Nếu Hoàng thượng không quen ăn, thần thiếp để Lưu ma ma làm thêm vài cái.”

Ung Chính xua tay: "Không cần. Rất tốt."

Hắn lại ngồi một lúc, uống nửa bát canh, ăn mấy cái hoành thánh rồi đứng dậy rời đi.

Tô Bồi Thịnh đi theo phía sau, khi đi ngang qua bên cạnh Lý Tĩnh Ngôn, nhanh chóng nhìn nàng một cái.

Quý nhân thở dài một hơi, vỗ ngực: “Sợ chết ta rồi. Hoàng thượng sao đột nhiên đến?”

Kính phi bưng rượu Thanh Mai trở lại, tự rót cho mình một chén, chậm rãi nói: “Đi ngang qua.”

Lý Tĩnh Ngôn không nói gì, thu bát đũa mà Hoàng thượng đã dùng qua, lại múc cho mình một bát canh.

"Ăn đi." Nàng bưng bát canh lên thổi hơi nóng.

"Canh nguội rồi thì không ngon đâu. Hân muội muội, bát hoành thánh thứ hai của muội còn ăn nữa không?"

Quý nhân vỗ bụng: “Ăn! Hoàng thượng ban thưởng, không ăn thì phí.”

Kính phi cười, cầm đũa tiếp tục gắp thức ăn.

Hoa phi đợi ở Dực Khôn cung suốt cả buổi sáng, quỳ trên mặt đất tiếp chỉ, nụ cười trên khuôn mặt cứng đờ.

Nàng ngẩng đầu nhìn Tô Bồi Thịnh, Tô bồi Thịnh cúi đầu, thấy không rõ thần sắc.

“Tô công công,” Hoa phi đứng lên, thanh âm vẫn ổn định, “Trên chỉ dụ... chỉ viết Quý phi?”

Tô Bồi Thịnh nói: “Bẩm nương nương, hoàng thượng đã nói, quý phi đã là vị trí cực cao.”

“Hoàng quý phi vị ngang hàng phó hậu, không phải công huân tầm thường có thể truyền thụ. Nương nương hiền đức, Hoàng thượng trong lòng tự biết rõ.”

Hoa Phi nắm chặt thánh chỉ, khớp ngón tay trắng bệch.

Nàng muốn Hoàng Quý Phi, Hoàng Thượng lại không cho.

Cái tát này, đánh còn vang hơn bất cứ thứ gì.

Nàng cắn răng, trên mặt còn treo nụ cười: “Thần thiếp tạ ơn hoàng thượng long ân.”

Sau khi Tô Bồi Thịnh lui xuống, Hoa Phi vỗ thánh chỉ lên bàn, quay đầu nhìn về phía chiếc mũ phượng còn chưa kịp đeo trong gương.

“Chu Ninh Hải,” nàng mở miệng, thanh âm lạnh như băng, “lấy bộ Hoàng Quý Phi mà Nội Vụ Phủ đưa tới phục chế, lui về.”

Chu Ninh Hải đáp lời rồi đi.

Hoa Phi ngồi trên giường, nhớ tới thư của năm Gia Nghiêu lần trước đến nói - “Muội muội ở trong cung, cứ việc ổn định. Ca ca ở bên ngoài, thay ngươi chống đỡ.”

Nhưng ca ca có chịu nổi không?

Hoàng hậu và hoàng thượng vừa đi, Hoa quý phi liền thu dọn chính điện Dực Khôn cung ra, nói là muốn "nghe chuyện".

Các phi tần các cung mỗi ngày giờ Thìn đi thỉnh an Dực Khôn Cung, mưa gió không trở ngại.

Ngày đầu tiên, Hoa Quý phi mặc một thân đỏ rực, ngồi ở vị trí chủ tọa chính điện, trước mặt bày nho ướp lạnh và canh mơ chua, người bên dưới đứng đó, nàng đang ngồi.

Lý Tĩnh Ngôn trở về Trường Xuân Cung, vừa vào cửa liền ném chiếc quạt tròn lên bàn.

"Thúy Quả, mở hết cửa sổ ra! Cái ngày gì thế này, nóng đến mức lòng người hoảng hốt!"

Thúy Quả vội vàng đi mở cửa sổ, Lý Tĩnh Ngôn ngồi xuống giường, cầm ấm trà lên miệng uống hai ngụm, mới thở đều hơi.

Hoa Quý phi ngồi trên đó ăn nho, nàng đứng ở dưới, ngay cả một cái ghế đẩu cũng không lăn lộn được.

Hoa quý phi còn đặc biệt gọi tên nàng: “Tề phi, ngươi đứng lên phía trước, bổn cung không nhìn thấy ngươi.”

Nàng đành phải lùi lại hai bước, đứng ở phía trước nhất, bị mặt trời phơi nắng, mồ hôi chảy dọc cổ xuống.

“Nàng run cái gì?” Lý Tĩnh Ngôn đặt ấm trà xuống, cầm quạt tròn quạt mạnh.

“Hoàng thượng và hoàng hậu mới đi được mấy ngày? Nàng suýt nữa đã khắc bốn chữ ‘độc chưởng lục cung’ lên trán rồi.”

“Hôm nay để kính phi đứng trả lời, ngày mai bảo Hân quý nhân đứng về nói chuyện, sau đó không biết sẽ cho ai quỳ hồi đáp.”

Đúng vậy, là Chân Hoàn quỳ rồi, đứa trẻ lưu sản vừa vặn bị trừ vào trên đầu Niên Thế Lan.

Lý Tĩnh Ngôn trong lòng đã nguôi ngoai, nàng so đo với một kẻ ngu xuẩn sắp gặp đại họa gì.

Quả đỏ bưng khăn tay nước giếng tới, Lý Tĩnh Ngôn nhận lấy đắp lên mặt, mát lạnh, thoải mái.

“Nương nương nhỏ giọng chút,” Hồng Quả đè thấp cổ họng, “Bên kia Dực Khôn Cung tai dài.”

“Ta biết.” Lý Tĩnh Ngôn lật khăn tay, “Hoàng thượng đều nói đầu óc ta không thông minh, phát chút tính khí nhỏ làm sao?”

Hoa quý phi run rẩy không có giới hạn, nàng cái sinh mẫu hoàng tử này chửi bới vài câu thì tính là gì.

Chân Hoàn trở về liền nói không thoải mái.

Mi Trang đi thăm hỏi, bị người của Hoa Quý Phi ngăn ở bên ngoài.

An Lăng Dung đóng cửa không ra ngoài ở Diên Hy Cung, nói là thân thể không khỏe.

Các cung ai nấy đều tự lo, không ai dám đụng vào vận rủi của Hoa quý phi.

“Quả đỏ,” Lý Tĩnh Ngôn bỗng nhiên mở miệng, “ngươi đi Toái Ngọc Hiên xem Hoàn Tần.”

"Cứ nói là bổn cung nghe tin nàng không khỏe, tặng cho nàng cặp vòng tay bạch ngọc mà Hoàng hậu nương nương ban thưởng cho ta an thai."

Hồng Quả đi gần nửa canh giờ mới trở về, vào cửa liền nói: “Nương nương, thân thể của Oản tần nương không tốt lắm. Thái y nói thai tượng bất ổn, phải tĩnh dưỡng.”

“Hoa quý phi nương nương hôm nay lại phái người đi Toái Ngọc Hiên, nói để cho Hoàn tần nương ngày mai đi Dực Khôn cung nghe chuyện, Hoàn Tần nương Nương nói thân thể không khỏe đi được, Hoa quý Phi nương mẫu nói ‘Vậy thì khiêng đến’.”

Chiếc quạt tròn trong tay Lý Tĩnh Ngôn dừng lại, Hoa quý phi muốn run đến tận cùng rồi.

“Hồng Quả,” giọng nàng hạ thấp, “Ngày mai ta đi Dực Khôn cung thỉnh an, ngươi theo.”

"Đừng nói gì, đừng để lộ biểu cảm gì. Cứ nhìn sắc mặt ta mà hành sự."

Quả đỏ đáp ứng, Lý Tĩnh Ngôn nói với Thúy Quả: “Tối nay Tam a ca tới, bảo phòng bếp nhỏ làm mì lạnh cho hắn.”

"Nước mè cho thêm chút, rồi cắt một đĩa dưa chuột. Hôm nay nóng đến mức người ta không ăn nổi cơm."

Buổi tối con trai đến, Lý Tĩnh Ngôn nói với hắn một số chuyện khả năng lớn sẽ xảy ra tiếp theo.

Người cha hờ của hắn muốn mất đi cốt nhục với Chân Ái Hoàng, ôm đầu khóc lóc thảm thiết, còn phải chịu chút khổ sở của tình yêu.

Hoằng Thời bày tỏ, dù sao lão già kia thích phóng túng thế nào thì cứ phóng đãng, không ảnh hưởng đến việc hai mẹ con họ ăn uống ngon mặc đẹp rồi nhận ban thưởng là được.

Mặt trời ở Dực Khôn Cung độc đến mức có thể phơi người ta một lớp da. Chân Hoàn quỳ trên nền gạch xanh ngoài điện, trong tay nâng "Nữ Giới", môi đã nổi da trắng.

Mi Trang quỳ bên cạnh nàng, lưng thẳng tắp.

An Lăng Dung đứng dưới hành lang, miệng nói "Nương nương bớt giận", nhưng lời nói càng lúc càng giống như đổ thêm dầu vào lửa.

Lý Tĩnh Ngôn ngồi trong điện, tay bưng một chén canh mơ chua ướp lạnh, nhấp từng ngụm.

Hoa Quý phi nghiêng người trên giường, cầm que bạc buộc nho ăn, thỉnh thoảng liếc mắt ra ngoài, khóe miệng treo nụ cười.

“Hoa quý phi nương nương,” Lý Tĩnh Ngôn đặt canh mơ xuống, bỗng nhiên mở miệng.

“Bên ngoài mặt trời quá độc. Hoàn tần muội muội đang mang thân, cứ phơi như vậy sợ là không ổn.”

"Ngài xem, hay là để nàng di chuyển xuống hành lang quỳ? Dưới hành hiên có hơi lạnh, quỳ cũng đàng hoàng."