Chương 42 / 82

Chương 42: Còn không bằng thái giám quét dọn trong cung

Bản dịch · 1.556 chữ

Hoằng Thời do dự nói: "Nếu Hoàng A Mã hỏi tới... ta chỉ chép lại cho hắn 《Tâm Kinh》."

"Hỏi thì cứ nói thật."

Lý Tĩnh Ngôn lúc này chỉ muốn cùng con trai chia sẻ luân thường đạo lý, lười quản lão Đăng sẽ có tâm trạng gì.

Bên ngoài tiếng pháo nổ vang lên, lách tách, từ bên ngoài tường cung vang thẳng vào trong tường.

Hoằng Thời nhảy dựng lên chạy đến bên cửa sổ, đẩy cửa ra một khe hở, gió lạnh cuốn theo mùi thuốc súng tràn vào.

Hắn hét lớn ra ngoài một tiếng "Chào năm mới", âm thanh bị tiếng pháo át đi quá nửa, nhưng chính hắn lại vui mừng khôn xiết.

Lý Tĩnh Ngôn vui vẻ nhìn con trai quậy phá, đây mới là tuổi của hai mẹ con họ.

Tuyết vẫn rơi, bị đèn lồng chiếu sáng tỏa ra ánh sáng ấm áp. Nàng vỗ vai Hoằng Thời: "Cửa sổ đóng lại, cẩn thận bị cảm lạnh."

Hoằng Thời nghe lời đóng cửa sổ lại, rồi chạy về khều chậu than mạnh hơn.

Hai mẹ con ngồi bên bàn, một người ăn trái cây, uống rượu, nói chuyện phiếm không đâu vào đâu.

Tiếng pháo nổ bên ngoài dần lắng xuống, Lý Tĩnh Ngôn thúc giục con trai về ngủ.

“Sáng mai còn phải chúc tết Hoàng tổ mẫu cho ngươi, Hoàng A Mã đấy.”

“Nương,” Hoằng Thời trước khi ra cửa bỗng gọi nàng, “Năm sau canh năm, chúng ta vẫn sống như vậy.”

Lý Tĩnh Ngôn cười: “Được, còn sống như vậy.”

"Chúng ta năm nào cũng có ngày hôm nay, năm mới có được ngày này."

Ngày mười bốn tháng Giêng, Lý Tĩnh Ngôn đã nghe thấy thái giám đang thắp đèn dưới hành lang.

Nàng đẩy cửa sổ ra nhìn thoáng qua, trong sân đã treo vài chiếc đèn sừng dê, trên tấm màn đèn mỏng và trong suốt vẽ những đường vân ngũ cốc phong đăng.

Hoằng Thời tới thỉnh an, ngã vật xuống ghế: "Nương, ngày mai Nguyên Tiêu có thể không lên thư phòng được không?"

"Ngươi nói xem?"

Hoằng Thời uống một ngụm trà lớn, mặt mày khổ sở: "Đêm qua ta chép sách đến giờ Thấp Tử, hôm nay giờ Dần phải dậy, tính ra cũng ngủ hơn hai canh giờ."

“Hoàng tử học, sao còn mệt hơn cả ta thức đêm chơi game?”

Lý Tĩnh Ngôn cũng rất là cạn lời.

Hoàng tử sáu tuổi nhập học, mỗi ngày giờ Dần (bốn bốn giờ sáng) đều phải vào thư phòng đọc sớm, giờ Mão sư phụ đến chính thức khai giảng, mãi đến hai ba giờ chiều mới tan học.

Cả năm chỉ nghỉ lễ vào năm ngày Tết Nguyên Đán, Đoan Ngọ, Trung Thu, Hoàng đế vạn thọ, sinh nhật của mình, ngay cả đêm giao thừa cũng không nghỉ.

"Một năm ba trăm sáu mươi lăm ngày, ta chỉ nghỉ năm ngày rưỡi, còn không bằng thái giám quét dọn trong cung."

Lý Tĩnh Ngôn suýt nữa bật cười, lại cảm thấy xót xa.

Thái giám quét dọn đất tốt xấu gì còn có thể luân phiên, hoàng tử đến đúng giờ Mão vào ngày hôm đó, mưa gió không trở ngại.

Mùa hè không cho phe phẩy quạt, viết chữ phải ngồi ngay ngắn, một đoạn sách không giữ nổi, sư phụ có thể để ngươi đứng đến khi trời tối.

“Ngày mai là tiết Thượng Nguyên, trong cung muốn thả đèn, bên thư phòng có tan sớm không?”

Hoằng Thời ôm may mắn hỏi.

Lý Tĩnh Ngôn lắc đầu: “Hoàng A Mã ngươi không lên tiếng, sư phụ không dám thả. Ngươi thành thật đi, đừng đến muộn.”

Hoằng Thời thở dài, đứng dậy chỉnh lại vạt áo: “Nương, tối mai Viên Minh viên bên kia phóng pháo hoa, phía trước lầu xanh núi cao nước lớn, mấy ngàn người cầm đèn lồng xếp chữ.”

"Ta tan học về muốn đi theo xem thử."

Lý Tĩnh Ngôn suy nghĩ một chút: “Đợi ngươi trở về rồi nói.”

Tiễn con trai đi, nhìn mấy ngọn đèn trong sân khẽ đung đưa trong gió sớm.

Mạng sống của "Hoàng tử" Hoằng Thời này còn không bằng đời sau.

Có cuối tuần, có nghỉ hè oi ả, tiết thể dục chạy nhảy.

Trong thư phòng, ngay cả nghỉ ngơi trong giờ học cũng chỉ cho một khắc đồng hồ, còn phải nhờ sư phụ phê chuẩn mới có thể xuống phòng ngồi chơi.

Buổi chiều tan học về, mặt đỏ bừng vì lạnh, vừa vào cửa đã gọi: "Nương ơi, con thuộc lòng đoạn 'Hán Thư' đó rồi, sư phụ gật đầu!"

Lý Tĩnh Ngôn bảo hắn ngồi xuống uống một ngụm nóng, hắn mới lấy lại được sức, lại bắt đầu lẩm bẩm: “Nhi tử ở thư phòng nghe Am Đạt nói, Hoàng A Mã muốn mang Hậu phi và gần chi vương công đi xem đèn.”

Lý Tĩnh Ngôn nhìn hắn: “Buổi tối trời người đen nhiều, ngươi cẩn thận một chút.

Rất nhanh đã bày xong bữa tối.

Hoằng Thời vừa ăn vừa mơ hồ nói: “Hoàng A Mã ngày mai còn muốn ban yến ở Càn Thanh cung, phiên vương công bên ngoài yến tiệc. Ta đoán chừng ngày kia còn phải dậy sớm.”

"Lát nữa ăn xong rồi, ngủ sớm đi."

"Ừm, ta ăn no rồi thì đổ giường ngủ ngay."

Trong khoảnh khắc hàng trăm ngọn đèn màu cùng lúc thắp sáng, cả khoảng sân trống sáng như ban ngày.

Người múa đèn mặc bộ đồ ngắn màu xám xanh đồng nhất, tay cầm cán đèn, theo hiệu lệnh chói tai của thái giám tư nghi dưới lầu.

Trận hình ầm ầm thay đổi, trước tiên xếp ra một chữ "Thái", lại xếp thành một cái chữ 'Bình', cuối cùng thu lại thành hai chữ “Vạn Tuế”.

Người trên lầu dưới cùng nhau reo hò, các sứ thần ngoại phiên nhao nhao đứng dậy chắp tay, miệng nói "Hoàng Vạn Tuổi" cứng nhắc.

Ung Chính ngồi trên chiếc ghế trải da chồn ở chính giữa, tay cầm chén trà, trên mặt không nhìn ra vẻ vui mừng gì.

Hoàng hậu ngồi bên trái hắn, mặc sườn xám màu vàng sáng, đầu đội mũ lá nặng trĩu, trên mặt treo nụ cười đúng mực.

Khói lửa đỏ từ giá sắt trước lầu nổ tung, như một đóa mẫu đơn khổng lồ, cánh hoa từng lớp lật ra ngoài, lật đến tầng ngoài cùng mới chậm rãi tối xuống.

Lý Tĩnh Ngôn nhớ lại lễ khai mạc Olyp năm 08.

Vòng thứ hai của bài đăng đèn sân khấu bắt đầu.

Mấy trăm người cùng lật mặt, từ đỏ chuyển sang vàng, xếp thành chữ "Phúc", lại đặt một chữ 'Lộc', cuối cùng thu lại thành tự "Thọ".

Khi hộp pháo hoa đặt tầng cuối cùng, toàn trường im lặng trong giây lát.

Cái hộp đặt ở chính giữa lầu, cao nửa người, bên ngoài dán giấy đỏ, do hai tiểu thái giám canh giữ.

Dây dẫn điểm, trước tiên là một trận tia lửa xèo xèo, sau đó "Ầm" một tiếng trầm đục, chiếc hộp từ dưới nổ tung lên trên.

Từng tầng từng tầng lật, mỗi lần lật một tầng biến thành một màu sắc, cuối cùng khi lật đến tầng thứ chín, kim quang nổ tung.

Hàng trăm con bồ câu từ trong ánh lửa bay vút ra, trên cánh mang theo những tia lửa lấm tấm, vẽ nên vô số sợi chỉ vàng trên bầu trời đêm.

Cả hội trường sôi sục.

Các sứ thần ngoại phiên nhao nhao đứng lên vỗ tay, các vương công gần chi cũng cười gật đầu, ngay cả Ung Chính cũng hơi nâng cằm, khóe miệng có độ cong sâu hơn một chút.

Lý Tĩnh Ngôn đang nghĩ về những con chim bồ câu kia, chiên một trận như vậy thì xù lông, lát nữa làm thành bồ Câu sữa nướng làm đồ ăn khuya cũng là rất tốt.

Chiếc kiệu lắc lư tiến vào cổng cung, qua Càn Thanh Môn, Long Tông Môn cuối cùng dừng lại trước cửa Trường Xuân Cung.

Hai mẹ con xuống kiệu, đẩy cửa viện ra, chiếc đèn thỏ do Hoằng Thời tự tay làm trong sân vẫn còn sáng.

Cái bóng của cái tai lệch lạc in trên nền tuyết, đung đưa qua lại.

Thúy Quả đón ra nói Nguyên Tiêu vẫn còn ấm, Lý Tĩnh Ngôn gật đầu, để cho bưng vào trong phòng.

"Đang nghĩ gì thế?"

Lý Tĩnh Ngôn nhìn con trai ôm bát ngẩn người.

Hoằng Thời ngẩng đầu nhìn nàng thấp giọng phàn nàn: "Chúng ta đến đây thì lỗ to rồi. Ta ở thư phòng mệt chết đi sống lại, mẫu thân ở trong cung từng bước cẩn thận."

Con trai đây là đang đợi phiền, nhớ tự do của hậu thế.

"Nương nương đừng lo, nhi tử chỉ là rảnh rỗi mà than vãn một câu thôi."

"Đợi đến khi bài vở đều chất đống trước mắt, thì không còn thời gian nghĩ như vậy nữa."

Lý Tĩnh Ngôn xoa đầu hắn.

"Cứ coi như là một trải nghiệm nhân sinh khác vậy."

Tháng Giêng vừa qua, trong cung lần lượt có người nóng lên sinh bệnh.