Chương 76 / 82

Chương 75: Ngươi nay bao nhiêu tuổi rồi?

Bản dịch · 1.551 chữ

Tào Quý Nhân lại gần, hạ thấp giọng: “Nương nương, thần thiếp ngược lại có một chủ ý.”

“Những lời Hoàn Tần hôm nay nói, thần thiếp cho người truyền đi khắp nơi.”

"Để mọi người nghe thử, Hoàn tần hôm nay đắc ý bao nhiêu. Người đắc chí, dễ dàng rước hận."

“Đợi người hận nàng nhiều, không cần nương nương động thủ, tự nhiên có người thay nương trút giận.”

Hoa phi trầm mặc trong chốc lát, ngồi xuống bưng trà nhấp một ngụm.

"Bổn cung phải tận mắt nhìn thấy, nàng có thể đắc ý được mấy ngày."

Tào Quý Nhân đáp vâng, lui ra ngoài.

Đi đến cửa, nàng quay đầu nhìn thoáng qua Tụng Chi đang quỳ trên mặt đất.

"Đứng dậy đi, quỳ xuống thì có ích gì."

"Nếu ngươi có chí khí, bản cung cũng không đến mức..."

Tụng Chi nước mắt rơi xuống, dập đầu: “Nô tỳ vô dụng, nương nương thứ tội.”

Hoa Phi khoát tay áo, để nàng đi ra ngoài.

Tiếng ve kêu ngoài cửa sổ nối tiếp nhau.

Lửa trong lòng Hoa Phi thế nào cũng không thể đè nén được.

Thời tiết càng ngày càng nóng, Hoàng thượng mang theo các phi tần đến Viên Minh viên tránh nóng.

Hoa sen nở khắp hồ, màu hồng trắng xen lẫn, gió thổi qua khiến người ta choáng váng.

Lý Tĩnh Ngôn ngồi trên tảng đá lớn bên hồ, cởi giày, chân thò vào trong nước lắc lư.

Thúy Quả gấp đến mức xoa tay: “Nương nương, nước lạnh, ngài mau lên đây.”

"Lạnh cái gì mà lạnh, sắp tháng bảy rồi."

Lý Tĩnh Ngôn lại duỗi chân xuống nước, ngón chân khép hờ trong hồ.

"Thoải mái lắm. Ngươi cũng xuống thử xem?"

Đầu Thúy Quả lắc như trống lắc.

Lý Tĩnh Ngôn khom người vén một vốc nước, vẩy lên cánh tay. Hôm nay nàng mặc một chiếc áo mỏng màu ngó sen, ống tay áo xắn đến khuỷu tay lên trên.

Cánh tay trắng nõn, bị ánh mặt trời chiếu rọi chói mắt.

Lật nước chơi một lúc, duỗi chân chạm vào hoa sen cách đó không xa, ngón chân kẹp lấy một cây hàu rồi kéo lên trên.

“Nương nương.” Thúy Quả nhào tới, “Nếu ngươi không cẩn thận rơi xuống thì làm sao bây giờ.”

Hà thân bị nàng kéo lệch, nụ hoa rủ xuống, đung đưa trên mặt nước.

Nàng tiếc nuối nói: "Chưa đứt, còn dính cả da."

Chủ yếu do người xưa chú trọng, hoa sen nàng gắp bằng chân cũng không thể cắm vào bình để mọi người chiêm ngưỡng.

Nếu đổi lại là chân rồng của lão Đăng kẹp, chắc hẳn rất được hoan nghênh.

Thúy Quả gấp đến mức dậm chân: “Nương nương, ngài mau mang giày vào, chúng ta trở về thôi.”

“Bên hồ này mát, ngài chân trần ngồi trên tảng đá rất lâu rồi, quay đầu lại bị cảm lạnh, nô tỳ không gánh nổi.”

"Được được được, về nhà rồi về."

Lý Tĩnh Ngôn nhấc chân từ trong nước lên, lấy khăn lau qua loa rồi xỏ giày vào.

Vẫn ở Tảo Viên, Lý Tĩnh Ngôn có cảm giác như trở về biệt thự ngoại ô của mình nghỉ dưỡng.

Ăn tối xong, nàng cảm thấy hơi lạnh, trong lòng biết mình sắp nóng lên rồi.

Nhớ lại những loại thuốc bắc vừa đen vừa đắng kia, trong lòng gào thét, con người quả nhiên không thể quá nhàn rỗi.

Vệ Lâm bắt mạch suốt đêm, nói là gần đây bôn ba mệt mỏi, lại nóng lạnh kích thích, bị cảm lạnh.

Mở đơn thuốc, quả đỏ sắc thuốc mang tới, Lý Tĩnh Ngôn bịt mũi uống vào, khổ đến mức lè lưỡi.

Ngày hôm sau, Thúy Quả đi lĩnh thuốc, gặp đại cung nữ Như Ý của Kính phi, nói hai câu.

Như Ý trở về nói với Kính phi, Kính Phi lại phái người nói cho Hân quý nhân.

Để Tề phi nghỉ ngơi thật tốt một ngày, ngày mai sẽ nhắc nhở nàng thích ăn, cùng đi đến vườn tảo ngắm nàng.

Quý nhân đang nghĩ đến việc làm món ngon gì cho nàng, cằn nhằn nàng bao nhiêu tuổi rồi mà còn nghịch nước.

Hơn nửa ngày, ngay cả thái giám quét dọn cũng biết Tề Phi nương nương chân trần ngâm nước hồ bị bệnh.

Tô Bồi Thịnh khom lưng, bẩm báo chuyện này.

Hoàng thượng đang phê tấu chương, bút ngừng lại.

"Chơi nước?" Ung Chính ngẩng đầu lên, "Nàng ấy bao nhiêu tuổi rồi mà còn chơi nước sao?"

Tô Bồi Thịnh cười làm lành: “Bẩm Hoàng thượng, Tề phi nương nương nói là thưởng hoa sen, nhìn hoa hà bên hồ nở đẹp, liền cởi giày ra...”

Hoàng thượng trầm mặc trong chốc lát, đặt bút xuống, đứng lên.

Tô Bồi Thịnh vội vàng đuổi theo.

Lý Tĩnh Ngôn nằm trên giường, mũi bị bịt lại, nói chuyện ồm ục.

Quả đỏ bưng cháo tới, nàng không muốn uống, đẩy hai cái, quả đỏ cầm bát không chịu đi.

“Nương nương, ngài uống bao nhiêu một ngụm. Thái y nói, phải ăn chút gì đó mới có thể uống thuốc.”

"Không ăn, không có khẩu vị."

“Nương nương...”

"Miệng không có mùi vị, ăn gì cũng giống như đang nhai rễ rau vậy."

Rèm được vén lên, Ung Chính bước vào.

Hồng Quả vội vàng quỳ xuống, Hoàng thượng khoát tay áo, đi đến trước giường.

Lý Tĩnh Ngôn thấy hắn sửng sốt một chút, vội vàng muốn ngồi dậy, bị Hoàng Thượng đè lại.

"Nằm xuống đi."

Hoàng thượng ngồi xuống mép giường, nhìn nàng.

Mũi Lý Tĩnh Ngôn đỏ ửng, đôi mắt long lanh, tóc tai xõa trên gối, mặt nóng bừng.

Hoàng thượng nhìn nàng một lúc, bỗng nhiên nở nụ cười.

“Chơi nước chơi đến phát bệnh rồi. Tề phi, ngươi bây giờ mấy tuổi?”

Lý Tĩnh Ngôn ồm ực nói: "Thần thiếp chỉ là thấy đóa sen nở đẹp thôi..."

Mẹ kiếp, màu hồng non nớt trốn thoát được, "Ngươi nay mấy tuổi rồi" vẫn rơi vào người nàng.

Đây tính là gì? Thù đồ cùng quy sao?

"Hoa sen đẹp, ngươi lại cởi giày ra?" Giọng điệu của Ung Chính bất đắc dĩ mang theo chút vui vẻ.

"Đá bên hồ trơn, nếu ngươi ngã xuống hồ thì sao? Ai kéo ngươi?"

Lý Tĩnh Ngôn không nói gì nữa, nhắm mắt giả chết, ngây thơ như một đứa trẻ bị mắng.

Hoàng thượng nhìn bộ dáng này của nàng, thở dài, đưa tay sờ trán nàng một chút, còn nóng.

Hắn quay đầu nói với Tô Bồi Thịnh: “Đi, lấy củ nhân sâm trong kho của trẫm ra, bồi bổ thân thể cho Tề phi.”

“Lại truyền lời cho Vệ thái y, bệnh của Tề phi phải chữa khỏi cho tốt, không chữa được, trẫm chỉ hỏi hắn.”

Tô Bồi Thịnh đáp lời rồi đi ra ngoài.

Lý Tĩnh Ngôn ngước mắt nhìn Hoàng Thượng, có chút cảm động nhưng không nhiều: “Hoàng Thượng không trách thần thiếp?”

"Trách ngươi cái gì? Trách cho ngươi ham chơi?"

Hoàng thượng nhìn nàng, ánh mắt có chút... cưng chiều?

No, NO, no... chắc chắn là sốt đến mức mắt hoa cả lên rồi.

"Nếu ngươi không ngốc, thì đã không phải Tề phi rồi."

Lý Tĩnh Ngôn cười hì hì, vẫn là công thức quen thuộc là đúng rồi, chứng tỏ bà nương đã thiết lập ổn định.

"Hoa sen có đẹp không?"

“Đẹp.” Lý Tĩnh Ngôn thành thật nói, “Phấn trắng đều có, mở một hồ.”

"Thần thiếp còn thấy một đóa song tu, đỏ rực, hiếm lắm."

Hoàng thượng gật đầu: “Chờ ngươi tốt rồi, trẫm tranh thủ thời gian cùng ngươi đi xem một chút.”

Lý Tĩnh Ngôn mắt sáng lên: “Thật sao?”

“Thật.” Hoàng thượng vỗ vỗ tay nàng.

“Hiện tại uống thuốc trước. Tô Bồi Thịnh, để thái y đưa thuốc tới, trẫm xem nàng ăn.”

Mặt Lý Tĩnh Ngôn xụ xuống.

Hoàng thượng nhìn khuôn mặt khổ sở của nàng, cười ra tiếng.

Tô Bồi Thịnh đi theo bên cạnh kiệu, bước chân nhỏ bé lộn ngược, thỉnh thoảng lén nhìn Hoàng Thượng trên kiệu.

Tô Bồi Thịnh lén lút sờ lên khuôn mặt già nua của mình.

Hắn nhớ lại ở trong tảo viên phòng.

Hoàng thượng ngồi bên giường, Tề phi nương nương quấn chăn, giọng ồm ụ nói chuyện với Hoàng Thượng.

Hoàng thượng đưa tay sờ trán nàng, nàng rụt cổ lại, Hoàng Thượng liền cười.

Tề phi nương nương lấy bánh đào ăn, vụn vỡ rơi một cái chăn, Hoàng thượng đưa tay phủi cho nàng.

Hoàng thượng nhìn Tề phi nương nương, bất đắc dĩ mang theo nụ cười, ghét bỏ bên trong giấu đau.

Hoàng thượng đối mặt với Tề phi nương nương là thoải mái, không cần phải giữ vẻ ngoài, cũng không phải lạnh lùng, đừng dỗ dành.

Muốn nói thì cứ nói, muốn cười là cười.

Tô Bồi Thịnh nhớ tới Tề phi nương nương vừa vào phủ, vẫn là một thị thiếp.

Có một lần hắn đi đưa trà, Hoàng thượng ngồi ở dưới hành lang, Tề phi nương nương bên cạnh bóc quýt cho hắn.