Chương 78 / 82

Chương 77: Bệnh nhân này vừa vặn

Bản dịch · 1.570 chữ

"Chơi nước có thể gây bệnh, lần sau đâu? Lần sau có phải là lên cây hái quả rồi gãy chân không?"

Hoán Bích nói xong, thanh âm nhỏ dần xuống, cuối cùng lầm bầm một câu: “Tề phi nương nương cũng chỉ là mệnh tốt.”

“Lúc bổn cung sinh tiểu khó nhất, Tề phi nương nương từng đưa qua một chén canh gà. Nàng không nói gì cả, chỉ ngồi trong chốc lát.”

“Nàng thật lòng là thật, ngu xuẩn cũng là sự thật. Chỉ sợ bổn cung đã đánh giá quá cao nàng rồi.”

An Lăng Dung đang chải đầu trước gương.

“Tề phi nương nương thật là... ngây thơ hồn nhiên.”

Bảo Quyên nhỏ giọng nói: “Tiểu chủ, bên ngoài đều nói Tề phi nương nương ngu ngốc. Các cung đưa đồ, tám chín phần là đi xem trò cười.”

An Lăng Dung cầm hộp phấn son lên, bôi nhẹ vào gương: "Nàng ngu ngốc đến mức không thể bắt bẻ."

“Hoàng thượng không chê nàng ngu ngốc, còn háo hức chạy đi xem, nói rõ Hoàng thượng ăn cái bộ của nàng.”

Trong cung này, kẻ ngốc ngược lại sống lâu hơn.

Bảo Quyên nói: "Vậy chúng ta..."

"Chúng ta cái gì cũng không cần làm." An Lăng Dung khép hộp phấn lại.

"Nàng ngu ngốc nàng, chúng ta sống với chúng tôi. Một kẻ ngu xuẩn, không đáng để tốn tâm tư."

Tề Phi nương nương có tam a ca, rõ ràng không muốn giao thiệp nhiều với Hoàng hậu nương hậu, mình liền giúp nàng tránh đi một chút.

Trong Thọ Khang cung, Trúc Tức ở bên cạnh khẽ phe phẩy quạt cho Thái hậu.

“Hoàng thượng tự mình đi xem, còn thưởng lão sâm, dặn dò thái y chữa trị cho tốt.”

Thái hậu nhíu mày thở dài, “Nàng bao nhiêu tuổi rồi? Tam a ca đều lớn hơn?”

“Tề phi nương nương nói là thưởng hoa sen, nhìn hoa hà nở tốt, liền cởi giày xuống nước.”

Thái hậu đặt chuỗi hạt lên bàn, giọng điệu nén giận: “Tam a ca năm nay đã mười sáu tuổi rồi.”

“Hoàng tử mười sáu tuổi, đều biết không thể cởi giày bên hồ. Nàng là một người làm mẫu thân, ngược lại chân trần vươn vào nước hồ.”

“Truyền ra ngoài, còn giống cái gì? Hoàng thượng còn tự mình đi xem, lại còn thưởng nhân sâm. Đây là khen nàng hay phạt nàng?”

Trúc Tức không dám tiếp lời.

Thái hậu càng nói càng tức: “Ai gia trước kia nhìn nàng ngốc là ngốc, nhưng người ngốc có tốt của kẻ ngốc thì ít nhất cũng an phận. Không tranh không cướp, không gây chuyện.”

"Giờ xem, sao lại an phận được? Ngay cả thân thể mình cũng không biết quý trọng. Giữa mùa hè, chân trần ngâm nước hồ, đợi đến khi già rồi khớp xương đau, ai thay nàng đau?"

"Tam a ca hiếu thuận đến đâu có thể ngày ngày canh giữ nàng? Chẳng phải là do chính nàng chịu sao."

“Hoàng thượng triều có bao nhiêu việc? Năm nay Canh Nghiêu còn chưa thu dọn gọn gàng, Hoàng hậu lại đang bệnh, chuyện của sáu cung một đống.”

“Nàng thì hay rồi, chơi nước tự mình ngâm bệnh, Hoàng Thượng còn phải tranh thủ thời gian đi xem nàng. Ai gia nghe xong đều thay hoàng thượng mệt mỏi.”

Trúc Tức nhẹ giọng khuyên: “Thái hậu bớt giận. Thân thể Tề phi nương nương đã đỡ hơn rồi.”

"Nghe nói nằm cả ngày là xuống giường được."

Thái hậu hừ một tiếng, “Xuống giường rồi lại đi chân trần ngâm nước hồ? Ai gia sợ nàng không có trí nhớ.”

"Truyền ra ngoài, thể diện hoàng gia để đâu?"

Trúc Tức không dám khuyên nữa, chỉ cúi đầu quạt.

Thái hậu thở dài, dựa vào gối dẫn, giọng điệu dịu đi một chút: “Ai gia không phải không thương nàng.”

“Tề phi người này, tâm không xấu, cũng để ý đến Tam a ca. Nhưng nàng phải hiểu rõ, nàng là phi tần của hoàng gia, không phải tức phụ nhà bình thường.”

“Vợ nhà bình thường như vậy, cùng lắm chỉ bị bà bà mắng vài câu. Phi tần hoàng gia ngâm nước hồ bằng chân trần, truyền ra bên ngoài, chính là ‘Tề phi nương nương cử chỉ thất lễ’.”

"Mấy lão già ở Ngự Sử Đài kia, đang lo không có tấu chương để tham gia đấy."

Trúc Tức khẽ nói: “Thái hậu có muốn truyền lời cho Tề phi nương nương hay không, để nàng chú ý sau này?”

"Đi, ngươi đích thân sắp xếp người qua đó nói một câu."

“Tam a ca qua hai năm nữa là nghị thân rồi, mẫu hậu lại không đứng đắn như vậy, nhà ai nguyện ý gả con gái đến đây?”

Trúc tức đi ra ngoài, Thái Hậu thì thầm.

“Tề phi à Tề phi, ngươi thật được.”

Hoằng Thời tan học cùng Lý Tĩnh Ngôn dùng bữa tối.

Trên bàn toàn là món Tam a ca thích ăn, Lý Tĩnh Ngôn bệnh vừa khỏi, ăn rất thanh đạm, nàng chậm rãi múc cháo trắng.

“Nương, những lời bàn tán về việc người bị bệnh bên ngoài, con nghe thấy rồi.”

"Nghe thấy gì rồi?"

"Nói ngài chân trần ngâm nước hồ, cử chỉ thất lễ. Nói ngài ngốc, nói ngài ham chơi."

Hoằng Thời nhíu mày, “Con nghe không thoải mái.”

Lý Tĩnh Ngôn lau miệng, nhìn xung quanh, Hồng Quả hiểu ý, dẫn người lui ra ngoài, đóng cửa lại.

"Bệnh của mẫu thân, sinh ra vừa vặn."

Hoằng Thời sững sờ.

“Hoàng thượng muốn động đến mùa Nghiêu năm mới.” Giọng Lý Tĩnh Ngôn rất nhẹ,

“Năm mới Canh Nghiêu vừa đổ, triều trước sẽ có người ngồi không yên, suy nghĩ về việc lập trữ.”

Sắc mặt Hoằng Thời thay đổi.

Hắn là hoàng trưởng tử, vừa mở lời của Lập Trữ, người bị đẩy đến đầu sóng ngọn gió chính là hắn.

“Hoàng thượng không thích nghe hai chữ ‘Lập trữ’.”

Lý Tĩnh Ngôn nhìn hắn, “Hắn cảm thấy mình còn chưa già. Lúc này ai đề xuất lập trữ, chính là nguyền rủa hắn.”

"Những kẻ có tâm địa ở triều trước, sẽ không quan tâm A Mã ngươi có thích nghe hay không. Bọn họ chỉ coi ngươi như bia đỡ đạn thôi."

"Ngươi lập rồi, bọn họ có công. Ngươi ngã xuống đi, họ đổi người khác nâng đỡ."

Hoằng Thời nắm chặt đũa, các khớp ngón tay trắng bệch.

"Cho nên lúc này mẫu hậu phải phạm ngu ngốc." Lý Tĩnh Ngôn cầm bát cháo tiếp tục uống,

"Nương càng ngu ngốc, mọi người lại càng cảm thấy Tam a ca không thể làm nên trò trống gì. Nương ham chơi, thất lễ, cả cung đều chê cười."

"Nực cười còn an toàn hơn khen ngợi."

“Hoàng thượng cảm thấy mẫu hậu ngốc, hoàng hậu cảm giác mẫu thân ngu xuẩn, những người triều trước kia cảm nhận Tam a ca có một vị mẫu tử không đứng đắn.”

Hoằng Thời nhìn Lý Tĩnh Ngôn, không nói nên lời.

Mẹ mãi mãi như vậy, vì con trai cái gì cũng nguyện ý làm, bản thân có thể hy sinh.

Lý Tĩnh Ngôn xoa xoa cái trán lớn của con trai.

“Nương vẫn là Tề phi ngốc nghếch kia.”

"Ngươi nên đọc sách đọc, nên thỉnh an thỉnh yên. Đừng đi quá gần với bất kỳ ai, cũng đừng tránh xa."

“Chuyện nhà Niên, ngươi không được nhắc đến một chữ. Hoàng A Mã ngươi trong lòng có tính toán, đừng lo lắng cho hắn.”

Hoằng Thời gật đầu.

Lý Tĩnh Ngôn cầm đũa gắp cho hắn một miếng thịt kho tàu: “Ăn cơm tử tế. Lạnh thì không ngon đâu.”

Hoằng Thời cúi đầu ăn thịt.

“Nương nương, Hoàng hậu nương nương bên kia...”

“Hoàng hậu nương nương kia, mẫu thân tự có chừng mực.”

Lý Tĩnh Ngôn đẩy Thang đến trước mặt hắn, “Nàng cảm thấy Ngạch nương ngu ngốc như trước kia, Ngạc nương mới an toàn.”

Cung nhân vào thu dọn bát đũa, Lý Tĩnh Ngôn cầm quạt tròn quạt gió cho Tam a ca, miệng lầm bầm "Xem ngươi gần đây lại gầy đi".

Tam a ca cười nói gần đây trời nóng, khẩu vị vốn đã không tốt.

Lý Tĩnh Ngôn phân phó Hồng Quả, mỗi ngày đưa thêm chút canh bánh ngọt cho Thượng Thư Phòng, bọn trẻ học tập đều vất vả.

Chưa đầy vài ngày, Tảo Viên đã đón tiếp những vị khách đã nằm trong dự liệu.

“Thập Phúc Tấn đến rồi? Mau mời ngồi, quả đỏ, trà Thượng Hoàng thượng vừa thưởng.”

Thập Phúc Tấn nhận lấy chén trà cười: “Trà nương nương này thật thà. Những thứ thiếp ở nơi khác uống, một chén còn quý hơn chén kia, uống xong trong lòng lại không yên tâm.”

Lý Tĩnh Ngôn nghĩ thầm, xem ra chuyện tuyết đỉnh chứa đầy ngọc bích thật sự lật xe rồi.

“Trà quý giá uống nhiều rồi, lưỡi liền trở nên khó coi. Trà của ta đều là Hoàng thượng ban thưởng, uống yên tâm.”

Tay cầm chén trà của Thập Phúc Tấn khựng lại, rồi cười khổ một tiếng.

“Nương nương nói đúng.” Nàng đặt chén trà xuống, giọng trầm xuống.