Chương 32 / 82

Chương 32: Lời này nghĩ trong lòng thôi

Bản dịch · 1.579 chữ

Hoàng thượng nhìn nàng một cái, thấy vẻ mặt nàng "Mau nói nhanh nói", miệng ngậm lại.

Lý Tĩnh Ngôn thầm nghĩ trong lòng.

Đàn ông chẳng phải thích hưởng thụ dáng vẻ phụ nữ vì hắn mà dốc hết tâm tư, tranh giành tình cảm cho hắn sao.

Sau khi ly hôn, chồng cũ kết bạn gái cũng là để chọc giận nàng, bắt nàng quay đầu lại.

Không ngờ làm khéo thành vụng, trong lòng nàng không vượt qua được rào cản đó, luôn cảm thấy cách biệt, càng không muốn tái hôn.

Hoàng thượng dựa vào gối dẫn, nhắm mắt, bỗng nhiên mở miệng: “Sao ngươi không hỏi trẫm?”

Lý Tĩnh Ngôn sửng sốt một chút: “Hỏi cái gì?”

“Hôm nay trẫm ở Dực Khôn cung xem một hồi náo nhiệt, ngươi cũng không hỏi trẫm trong lòng nghĩ như thế nào.”

Lý Tĩnh Ngôn nói thật: “Thần thiếp không hỏi. Hỏi cũng là hỏi suông. Thần thiếp ngốc, nghe cũng không giúp được gì, ngược lại để cho Hoàng thượng phiền một lần nữa.”

Hoàng thượng không nói gì.

"Ngươi đúng là người hiểu chuyện."

"Thần thiếp không hiểu."

Giọng Lý Tĩnh Ngôn buồn bực.

“Thần thiếp biết ngay, hôm nay Hoàng thượng không cao hứng. Chuyện không vui, thần thiếp không hỏi.”

“Hoàng thượng muốn nói thì cứ nói, không muốn thì thôi. Thần thiếp ở đây cũng không phải triều đình, đừng nghị chính.”

Hoàng thượng trầm mặc trong chốc lát.

“Tề phi, ngươi như vậy rất tốt.”

Lý Tĩnh Ngôn cười.

“Nhờ phúc của Hoàng thượng, thần thiếp và Tam a ca mới có thể sống tốt như vậy.”

Hoàng thượng ngồi ở Trường Xuân cung ước chừng nửa canh giờ, uống một chén trà hoa cúc, lại nghiêng trên giường chợp mắt một lúc.

Tô Bồi Thịnh ở bên ngoài chờ đợi, nghe thấy bên trong nửa ngày không có động tĩnh gì, đang suy nghĩ có nên vào thêm trà hay không, rèm vừa vén lên, Hoàng thượng đi ra.

Sắc mặt nhanh hơn lúc đến nhiều, nếp nhăn giữa mày đã phẳng đi hơn phân nửa.

Tô Bồi Thịnh vội vàng tiến lên đỡ, hạ thấp giọng nói: “Hoàng thượng, về Dưỡng Tâm Điện vẫn là...”

"Về Dưỡng Tâm Điện." Hoàng thượng đi hai bước, quay đầu nhìn thoáng qua tấm biển Trường Xuân Cung, không nói gì, lên kiệu.

Cung nhân Trường Xuân cung thấy Hoàng thượng cứ thế không đầu không đuôi mà đến, lại đi một cách khó hiểu.

Trong lòng Lý Tĩnh Ngôn vẫn luôn mắng lão già keo kiệt, muốn thanh tịnh thì ta cho.

Chẳng lẽ cứ thế cung cấp giá trị cảm xúc một cách vô ích, ít nhiều cũng phải cho chút tiền thưởng chứ.

Tô Bồi Thịnh đi theo bên cạnh kiệu, bước chân nhỏ bé đảo ngược.

Gió lạnh thổi qua, hắn rụt cổ lại.

Trong lòng Hoàng thượng đoạn trước không thoải mái, cứ chạy đến Toái Ngọc Hiên, nghe quý nhân nói vài câu mềm mỏng, đánh cờ một chút, rồi cũng qua đó.

Giờ thì khác rồi.

Năm đó Canh Nghiêu về kinh, Hoa phi ngang ngược, quý nhân cùng Hoa Phi đấu như gà mắt đen.

Hoàng hậu lại ở giữa bưng, hoàng thượng kẹp ở bên trong, đi Toái Ngọc Hiên ngược lại không thoải mái như vậy.

Quý nhân quá thông minh, câu nào cũng có tâm tư, Hoàng thượng đi rồi còn phải xốc lại tinh thần ứng phó.

Dực Khôn cung càng không cần phải nói, cái miệng của Hoa phi kia, ba câu không rời “Thần thiếp huynh trưởng như thế nào”, Hoàng thượng nghe liền phiền.

Cảnh Nhân Cung thì thanh tịnh, nhưng Hoàng hậu quá chính trực, khắp nơi giảng quy củ, Hoàng thượng đi còn mệt hơn cả lên triều.

Tô Bồi Thịnh thầm miết trong lòng.

Hoàng thượng đi Trường Xuân cung nghiêng người trên giường, không cần nói chuyện, đừng động não, Tề phi cũng không hỏi, cũng chẳng khuyên, chẳng kiện.

Cứ ngồi yên lặng, thỉnh thoảng nói một câu ngốc nghếch, ngược lại khiến Hoàng thượng bật cười.

"Tô Bồi Thịnh."

Trên kiệu bỗng nhiên truyền đến thanh âm của Hoàng thượng.

“Nô tài ở đây.”

“Ngày mai đi Nội Vụ phủ nói một tiếng, phần lệ than củi của Trường Xuân cung, theo Quý phi.”

Tô Bồi Thịnh trong lòng cả kinh, trên mặt không lộ ra: “Vâng, nô tài đã ghi nhớ.”

Tề phi là phi vị, than hồng theo quý phi lệ, đây là ân huệ.

Hoàng thượng không rõ việc thăng vị, trước tiên tăng phần lệ, là thăm dò, cũng là đề cử.

Chuyện này truyền ra ngoài, Hoa phi bên kia lại nên nhảy dựng lên.

Nhưng Hoàng thượng không quan tâm, hôm nay hoàng thượng nghỉ ngơi thoải mái ở Trường Xuân Cung.

Tô Bồi Thịnh cảm thấy Tề phi nương nương thật là phúc khí, sống còn thoải mái hơn cả Hoàng thượng.

Các chủ tử nương nương trong hậu cung hận không thể đấu đến chết ta sống, nàng lặng lẽ không tiếng động, ngược lại trở thành người mà Hoàng thượng cảm thấy thoải mái.

Hôm khác phải để Tiểu Hạ Tử chạy thêm hai chuyến đến Trường Xuân Cung. Tô Bồi Thịnh thầm tính toán trong lòng.

Hoàng thượng xuống kiệu, đi được hai bước, bỗng nhiên dừng lại, quay đầu nhìn hắn một cái.

"Ngươi cười cái gì?"

Tô Bồi Thịnh ngẩn người: “Nô tài không cười.”

Hoàng thượng nhìn hắn hai giây, không truy hỏi nữa, xoay người đi vào.

Bên ngoài tuyết mịn bay, chậu than của Trường Xuân Cung đang cháy rất mạnh. Quả đỏ thêm hai miếng bạc vào trong, dùng đũa lửa gảy nhẹ, tia lửa nhảy lên lách tách.

Hân Thường vén rèm bước vào, mang theo một luồng gió lạnh, xoa tay la hét: “Ôi chao, thời tiết quỷ quái này. Tề tỷ tỷ chỗ ngươi ấm áp thật đấy.”

Kính Tần cởi áo choàng, yên lặng ngồi xuống bên chậu than, vươn tay nướng lửa.

Lý Tĩnh Ngôn từ trên giường lấy ra một cái lò sưởi tay đưa qua: “Cầm lấy. Than ở chỗ ta là Hoàng thượng mới ban thưởng, nói là theo lệ quý phi, đốt không làm khó người.”

Hân Thường tiếp lấy lò sưởi tay, mắt sáng lên: “Theo quý phi? Tề tỷ tỷ, ngươi muốn thăng cấp sao?”

"Lên cái gì mà thăng, đốt than hồng."

Lý Tĩnh Ngôn nhếch miệng cười, cầm một nắm hạt dưa đặt lên cái bàn nhỏ giữa ba người.

"Ăn đi, đừng khách sáo. Nhà bếp nhỏ mới xào, thêm chút muối."

Kính Tần bóp một viên, chậm rãi bóc ra, bỗng nhiên mở miệng: “Các ngươi nghe nói chưa? Thuần Thường ở hôm qua hầu hạ.”

Hân Thường đang "hắn" một tiếng, cắn hạt dưa, miệng nhanh hơn tay: “Nghe nói rồi. Cả cung đều truyền khắp nơi.”

“Nói là nàng chạy đến Toái Ngọc Hiên đưa hồng mai cho quý nhân, đang đuổi kịp Hoàng Thượng ở đây, ba câu nói liền đẩy mình ra ngoài.”

"Cái gì mà 'Qua năm mới là mười bảy', cái gì 'cảnh khuê phòng chi lạc', chậc chậc, hồi ta mười bốn tuổi còn ở nhà đá cầu thang đấy, người ta đã mười lăm tuổi rồi sẽ tìm tiền đồ cho mình rồi."

Kính tần nhìn nàng một cái, không tiếp lời.

Lý Tĩnh Ngôn vừa cắn hạt dưa, trong lòng hiểu rõ.

Tặng Hồng Mai nói là ngây thơ vô tư cũng được, nói tính toán kỹ lưỡng cũng xong, chỉ xem ngươi hiểu thế nào thôi.

Nhìn thấy Hoàng thượng và Hoàn tỷ tỷ "một mài mực một chữ viết", giống như chị gái tỷ và anh rể của nàng, mẫu hậu gọi đây là "cảnh khuê phòng".

Lời này đặt ở thời hiện đại, chính là một cô bé mười bảy tuổi chạy đến văn phòng người đứng đầu đơn vị, trước mặt tình nhân của hắn mà nói, hai người các ngươi thật xứng đôi, ta cũng muốn tìm một người như vậy.

Lão đại nghe xong sao có thể không nhìn thêm hai lần?

Nhìn lại, trông khá tươi tắn, lại sẵn lòng hiến thân, vậy thì thử tư vị xem sao.

Lý Tĩnh Ngôn nhả vỏ hạt dưa: “Mười bảy rồi? Ta nhớ nàng vào cung mới mười bốn nha? Ba năm, hoàng thượng sợ là sớm đã quên nàng trông như thế nào.”

"Lần này thấy rồi, ôi chao, lớn lên rồi mà linh hoạt, chẳng phải là..."

Trách không được muốn làm Hoàng thượng, chỉ riêng đãi ngộ này thôi, nam nhân đều nhịn không nổi phải cố gắng một phen.

Hân Thường tiếp lời: "Chẳng phải thu thôi sao. Theo ta thấy, con bé này trông ngốc nghếch, trong lòng rất tinh tế."

“Toái Ngọc Hiên là nơi nào? Đóng quý nhân đang được sủng ái, Hoàng Thượng ba ngày hai bữa đi. Nàng ở gần, mỗi ngày đi thăm hỏi, chẳng phải chính là để gặp Hoàng thượng sao?”

Kính Tần đặt vỏ hạt dưa vào đĩa nhỏ, chậm rãi nói: “Hân muội muội, lời này trong lòng nghĩ một chút liền thôi, đừng nói ra ngoài.”

“Thuần Thường còn nhỏ tuổi, Hoàng thượng thích nàng ngây thơ, chúng ta nói nhiều rồi, ngược lại sẽ lộ ra chúng tôi cay nghiệt.”