Chương 77 / 82

Chương 76: Ta ngốc

Bản dịch · 1.545 chữ

Hoàng thượng chê quýt chua, Tề phi nương nương nói “đến chua mới ngon”, Hoàng Thượng liền nhờ tay nàng cắn một cánh, mỏi đến nhíu mày, Kỳ phi Nương nương cười ngả nghiêng.

Hoàng thượng trừng nàng một cái, nhưng khóe miệng vẫn nhếch lên.

Nụ cười hôm nay trong tiệm tảo viên, khá giống.

Tô Bồi Thịnh thầm tặc lưỡi hai tiếng.

Hai vị này lại sống trở về rồi sao?

Hắn nhìn bàn tay già nua của mình, ta cũng phải theo người trẻ tuổi trở về.

Hoằng Thời tan học, Lý Tĩnh Ngôn cười nói mình chỉ là một cảm lạnh nhỏ, ngâm chân ở hiện đại, uống nhiều nước nóng, ngủ một giấc là khỏi.

Hắn nhìn lại rót thêm một bát thuốc đắng đen sì, mới yên tâm quay về ngủ.

Ngủ một đêm, Lý Tĩnh Ngôn giảm nhiệt, hồi phục chút nguyên khí.

“Nương nương, đồ đạc các cung gửi tới đều chất đống ở thiên điện. Nô tỳ niệm cho người nghe?”

"Đọc."

Quả đỏ lật tờ đơn: “Hoàng hậu nương nương tặng một hộp A Giao, nói là bổ khí huyết.”

“Hoa phi nương nương đưa một hộp Đông Châu, nói là để ngài khảm lên trâm cài chơi.”

“Tào quý nhân tặng một tấm lụa. An quý Nhân đưa một hộp hương an thần do chính nàng điều chỉnh. Hoàn tần tặng mứt quả và bánh ngọt.”

"Mật mứt và bánh ngọt để lại đãi khách. Đông Châu cất đi. A Giao kiểm tra một chút rồi mang vào bếp nhỏ."

Đang nói, bên ngoài truyền tin: “Kính phi nương nương, Hân quý nhân đến.”

Rèm được vén lên, Kính phi mang theo một giỏ quýt mật đi vào, Hân quý nhân bưng một hộp điểm tâm đi theo phía sau.

Quý nhân vừa vào cửa liền kêu lên: “Tề phi tỷ tỷ ngươi thật giỏi nha, trong hồ ngâm chân, khắp cung đều truyền khắp rồi.”

"Lúc ta nghe nói suýt nữa cười đứt hơi, để Thục Hòa đấm lưng cho ta nửa ngày mới hồi phục lại được."

Lý Tĩnh Ngôn liếc nàng một cái: “Ngươi còn chút đồng cảm không?”

"Thương cảm cái gì chứ!"

Quý nhân đặt hộp trong tay lên bàn.

“Ngươi đã thấy nương nương nào vì chơi nước mà bị cảm lạnh chưa? Người ta bị bệnh đều là do lao lực quá độ, tâm tư uất kết, ngươi thì hay rồi, không có việc gì chơi.”

"Truyền ra ngoài, đám ngự sử kia sợ là sẽ dâng tấu hạch tội ngươi 'hành vi không đoan chính' rồi."

“Được rồi Hân muội muội, Tề phi tỷ tỷ đều bị bệnh rồi, ngươi liền bớt nói vài câu.”

Kính phi ngồi xuống, từ trong giỏ lấy ra một quả quýt mật, lột da đưa cho Lý Tĩnh Ngôn.

“Nếm thử. Phúc Kiến tiến lên, Hoàng Thượng ban thưởng cho ta hai giỏ, ta để lại một giỏ cho ngươi.”

Lý Tĩnh Ngôn nhận lấy nhét một cánh vào miệng, nhai hai cái, mắt híp lại: “Ngọt! Ngọt hơn Hoàng thượng cho nhiều.”

Kính phi lấy khăn che miệng cười.

Quý nhân mở hộp ra, đẩy qua.

"Nếm thử một miếng bánh của ta đi. Đặt nhiều mỡ lợn vào, bủn lắm."

Lý Tĩnh Ngôn cầm một miếng, cắn một cái, da mềm rơi xuống lả tả, nàng cầm tay tiếp lấy, mơ hồ nói: “Cái này tốt. Tô. Quay đầu lại để Lưu ma ma học hỏi một chút.”

Quý nhân đắc ý vỗ vỗ hộp: “Đương nhiên rồi. Ta cố ý để các nàng đặt thêm nửa thìa mỡ lợn, lại thêm một nắm muối. Trong ngọt có mặn, không ngấy.”

Kính phi ở bên cạnh bóc quả quýt thứ hai, chậm rãi nói: “Lần trước ta thử làm như vậy, cảm thấy quá khô, nửa đêm dậy tìm nước uống.”

"Làm mới là mềm quá!"

Quý nhân nói một cách lý lẽ hùng hồn, “Không làm thì đó là bánh phát.”

Quả đỏ bày ra mứt quả và bánh ngọt mà Hoàn Tần tặng, dâng trà nóng cho hai vị nương nương lui sang một bên đứng.

“Người bên ngoài, đều nói như thế nào?”

Quý nhân thu lại nụ cười, cùng Kính phi liếc nhau một cái, mới mở miệng: “Còn có thể nói thế nào. Có người nói ngươi ham chơi, có người bảo ngươi đắc ý.”

"Có người nói... bao nhiêu tuổi rồi, học theo cô bé giả vờ ngây thơ hồn nhiên gì."

“Hoàng thượng đến xem ngươi không có mắng người, còn thưởng cho lão sâm, thật sự là sủng vô biên.”

Lý Tĩnh Ngôn không có lời khoác lác, đây chắc chắn là bút tích của Hoàng hậu.

Mình vậy mà còn có ngày được cưng chiều vô biên?

Quý nhân bĩu môi.

“Còn có người nói Tề phi nương nương thật là may mắn, chơi nước chơi bệnh rồi, Hoàng thượng còn tự mình đi xem.”

"Nếu là những kẻ không được coi trọng như chúng ta, e là sẽ bị quở trách đến mức không có quy củ rồi."

“Theo ta nói các nàng nên thử, xem Hoàng thượng có huấn luyện những người đó hay không.”

Lý Tĩnh Ngôn cười, cười đến ho khan.

Hồng Quả vội vàng vỗ lưng cho nàng.

Kính phi nhẹ giọng nói: “Ngươi đừng nghe những lời đàm tiếu đó. Hoàng thượng nguyện ý đến xem ngươi là chuyện tốt. Những thứ khác đều không quan trọng.”

Nàng dừng lại một chút, “Nhưng có một chuyện, ta phải nói với ngươi. Hoàng hậu nương nương hôm nay để cho ta mang lời.”

Mọi người đồng loạt nhìn về phía nàng, đều biết không phải lời hay ho gì.

“Nàng nói ‘Tề phi nếu thân thể không khỏe, thì hãy dưỡng cho tốt. Bên hồ gió lớn, về sau đừng đi nữa’.”

Động tác nhai quýt của Lý Tĩnh Ngôn chậm lại một nhịp.

Hoàng hậu đây là ghen sao?

Đừng đi nữa, chỉ là cảnh cáo nàng đừng quá đắc ý.

“Biết rồi. Thay ta về Hoàng hậu nương nương, liền nói Tề phi ngốc, sau này không dám nữa.”

Quý nhân vỗ bàn: "Tỷ tỷ cũng không ngốc. Trong cung này vốn dĩ chẳng có mấy người thông minh."

"Ta ngốc." Lý Tĩnh Ngôn phản bác. "Nếu ta không ngốc, có thể đi chân trần ngâm bệnh, gây ra trò cười sao?"

Quý nhân bị nàng chặn họng đến mức không nói nên lời, chỉ vào nàng "ngươi" nửa ngày, cuối cùng chính mình cũng cười.

Khóe miệng Kính phi cũng cong lên.

Ba người nói đùa một lúc, các nàng liền đứng dậy cáo từ, nói là không quấy rầy nàng tĩnh dưỡng.

Thúy Quả bưng thuốc tới, Lý Tĩnh Ngôn nhìn thoáng qua, mặt khổ sở: “Vừa ăn xong đồ ngọt, lại uống khổ.”

“Vệ thái y nói, phải uống.”

Lý Tĩnh Ngôn khổ sở lắc đầu.

Hoàng hậu nghiêng người trên giường, cắt thu quạt cho nàng.

"Bản cung còn nghi ngờ nàng đại trí nhược ngu. Giờ xem ra, là thật ngu ngốc. Trời nóng bức tự làm mình bị bệnh rồi."

“Nương nương nói đúng. Nô tỳ thấy Tề phi nương nương không tranh không đoạt, cũng hoài nghi nàng giấu tài.”

“Giờ xem, giấu cái gì chứ, vẫn ngốc như trước kia. Nghe nói Hoàng thượng thưởng cho nàng một hộp kim qua tử, đều có thể vui vẻ rất nhiều ngày.”

“Lần này tốt lắm, chơi nước mà bị bệnh, cả cung đều truyền khắp. Các cung đưa đồ, có mấy người là thật lòng thăm hỏi? Đều là vì xem trò cười.”

Hoàng hậu đặt tràng hạt xuống, bưng chén trà nhấp một ngụm: “Bổn cung gần đây cảm thấy nàng ngu xuẩn vừa vặn.”

“Không đứng phe không xen vào, Hoàng thượng ngược lại nguyện ý đến chỗ nàng ngồi một chút. Còn tưởng rằng trong lòng nàng có tính toán, biết khi nào nên ngốc, lúc nào không nên ngu.”

Hoàng hậu lắc đầu, “Không có bao nhiêu. Chỉ là đơn thuần ngu ngốc.”

Tiễn Thu nói: “Vậy nương nương sau này đối với Tề phi...”

“Sau này?” Hoàng hậu cười một cái, “Về sau cũng như vậy. Nàng ngu ngốc nàng, bổn cung lo lắng cho bản cung.”

"Một kẻ ngay cả thân thể cũng không biết quý trọng, chẳng làm nên trò trống gì."

"Kẻ giả ngốc biết mình đang giả vờ, kẻ ngốc thật đấy, đến bản thân ngu cũng không biết."

Tiễn Thu đáp một tiếng vâng.

“Chân trần ngâm nước hồ mà ra phong hàn, vị Tề phi nương nương này của chúng ta thật sự không phải người bình thường.”

Hoán Bích thì thầm cả buổi, đều là ở bên ngoài nghe những lời đàm tiếu.

Chân Hoàn lắc đầu, “Tề phi nương nương thật phúc khí, Tam a ca đều lớn rồi, nàng còn giống như đứa trẻ.”

Thôi Cẩn Tịch nhẹ giọng nói: “Tiểu chủ, Tề phi nương nương tâm không xấu.”

Hoán Bích tranh nhau nói. “Trong cung này người tâm không xấu nhiều, nàng cũng chỉ dựa vào một tam a ca, hoàng thượng niệm tình cũ, dung cho nàng vài phần.”