Chương 19 / 82

Chương 19: Thần thiếp vốn dĩ không thông minh

Bản dịch · 1.706 chữ

Lý Tĩnh Ngôn không nói dối, nàng đi Tiền Hồ cho cá ăn, quả thực đi ngang qua Cần Chính Điện, chỉ là không liếc nhìn về phía đó một cái.

Ung Chính không nói gì, ngón tay xoa nhẹ vành chén.

Dưới ánh trăng, khuôn mặt mệt mỏi của hắn trông còn già hơn cả tuổi thực tế.

"Thần thiếp vốn dĩ đã không thông minh, chẳng giúp được gì."

Lý Tĩnh Ngôn nói tiếp, “Chuyện triều đình nghe không hiểu, chuyện hậu cung cũng nghĩ mãi không ra.”

“Thần thiếp có thể làm, chính là chờ Hoàng Thượng. Khi nào Hoàng thượng muốn đến ngồi một chút, thần thiếp sẽ ngồi cùng một lát.”

“Nếu Hoàng thượng muốn ở một mình, thần thiếp sẽ đi chỗ khác dạo chơi, không làm phiền Hoàng Thượng.”

Tô Bồi Thịnh trong lòng sóng to gió lớn, Tề Phi nương nương đây là được vị cao nhân nào chỉ điểm.

Nếu như nhắm mắt, hắn đều hoài nghi ngồi ở đây nói chuyện với Hoàng thượng chính là Đoan Phi nương nương.

Ngài đi theo con đường của Đoan Phi, con phố đó sau này sẽ khó mà đi được.

Hắn nhìn mặt hồ, giống như hậu cung, đen kịt một cục không rõ.

Hoàng thượng quay đầu lại, nhìn Lý Tĩnh Ngôn.

Đôi mắt hắn có chút sáng, cũng rất nặng, giống như nước hồ xung quanh vườn tảo.

"Những lời này của ngươi." Hắn dừng lại một chút rồi nói, "So với những kẻ thông minh kia, mạnh hơn."

"Thần thiếp vốn dĩ đã không thông minh."

Ung Chính khẽ cười một tiếng, hừ lạnh từ trong mũi.

Hắn cầm đũa gắp một miếng ngó sen cho Lý Tĩnh Ngôn: “Ăn. Lạnh rồi thì không ngon.”

Lão già giàu kinh nghiệm đúng là biết.

Bản thân tuổi đã cao, nếu là Chân Hoàn ngồi đối diện, đoán chừng liền trực tiếp đút vào miệng.

Lý Tĩnh Ngôn cắn một miếng.

Ngẫu ngọc giòn tan, tương hoa quế ngọt mà không ngấy, nhụy nếp mềm mại dính trên răng.

"Ngon." Nàng chân thành khen.

Hoàng thượng cũng ăn hai miếng, lại tự rót cho mình một chén rượu.

Hai người cứ ngồi như vậy, không ai nói lời nào.

Sương mù trên hồ ngày càng dày đặc, khiến đèn phía xa cũng choáng váng thành từng đoàn vàng.

Trong đám lau sậy thỉnh thoảng có chim đêm vỗ cánh bay lên, vỗ hai cái rồi lại rơi xuống.

Lý Tĩnh Ngôn dựa vào ghế mây, chân gác lên chiếc ghế đẩu nhỏ, trong tay vẫn nắm chặt chiếc chén sứ xanh kia.

Rượu uống xong, chén vẫn còn ấm, dán vào lòng bàn tay là vừa vặn.

Mơ mơ màng màng, nàng như thể đã chợp mắt.

Lúc mở mắt ra lần nữa, Hoàng thượng vẫn còn ở đó.

Hắn tựa lưng vào ghế, cũng nhắm mắt lại.

Hơi thở rất nhẹ.

Chiếc cốc đặt trên bàn, trống rỗng.

Tô Bồi Thịnh không biết từ lúc nào đã lui đến hành lang bên kia, đứng xa xa, không dám lên tiếng.

Lý Tĩnh Ngôn không nhúc nhích, lặng lẽ nhìn hắn.

Ánh trăng chiếu lên, những đường vân nhỏ ở khóe mắt nhìn rất rõ.

Không còn căng thẳng như ban ngày, cả người buông lỏng, yên tĩnh và mềm mại như nước vườn tảo này.

Tô Bồi Thịnh ở cách đó không xa nhìn, vẫn là người cũ tình cảm sâu đậm, Tề phi nương nương nhìn Hoàng thượng ngủ, đều mang theo đau lòng.

Lý Tĩnh Ngôn nhắm mắt lại.

Không có việc gì thì thương xót bản thân nhiều hơn đi.

Thở lòng ai cũng đừng đau lòng Hoàng thượng.

Hắn giàu có bốn biển, nắm giữ đại quyền sinh sát.

Gió hồ thổi qua, mang theo hơi xanh của lau sậy, còn có mùi hương nhàn nhạt từ hoa cúc.

Bốn phía đều là nước, bốn bề đều ở trong đêm.

Chiều ngày thứ hai, Lý Tĩnh Ngôn đang phân phó quả đỏ dùng lá sen bạc nấu nước, trấn lạnh cho Hoằng Thời uống.

Thẩm Mi Trang tên ngu xuẩn kia, đề nghị cắt giảm phần lệ khiến lục cung trên dưới oán thán không ngừng, mọi người gần đây đều sống trong sạch.

Canh đậu xanh ban ngày Hoằng Thời đều bị co lại theo.

Thúy Quả chạy vào, thở hổn hển: “Nương nương, Tô công công đến rồi. Mang theo rất nhiều người, khiêng rương.”

Lý Tĩnh Ngôn trong lòng vui vẻ, lão Đăng tối qua gió mát thổi dễ chịu hơn, nhớ ra đã ban thưởng.

Tô Bồi Thịnh vào sân, phía sau đi theo tám chín thái giám, hai người vừa khiêng, trọn vẹn bốn cái rương lớn, còn có bưng hộp.

Tô Bồi Thịnh cười ha hả đánh ngàn nhi: “Chúc mừng Tề phi nương nương. Hoàng thượng đêm qua phân phó, sáng nay cho nô tài đưa tới cho ngài.”

Lý Tĩnh Ngôn giả vờ ngẩn người: “Tặng... tặng cái gì?”

Nhìn bộ dáng ngây ngốc của Lý Tĩnh Ngôn, Tô Bồi Thịnh đều có chút hoảng hốt, Tề phi nương nương rốt cuộc là thật ngu hay giả ngốc?

Hắn vung tay lên, đám thái giám xếp hàng các rương ra, mở hết tất cả cạch cộp.

Trong hộp đầu tiên toàn là nguyên liệu.

Tô Bồi Thịnh ở bên cạnh báo: “Đây là gấm vóc hoa mới cống nạp năm nay, một tấm trắng trăng, Một tấm sen, và một dải hương thu. Hoàng thượng nói, ánh trăng làm áo mùa hè cho nương nương, ngó sen làm trang phục mùa thu, màu sắc thu—”

Hắn dừng một chút, giọng nói hạ thấp hai phần: “Hoàng thượng nói, nương nương mặc thu sắc hiện trắng.”

Lý Tĩnh Ngôn giả vờ ngượng ngùng: “Hoàng thượng còn nhớ cái này...”

Mẹ kiếp, đột nhiên có chút muốn mặc màu hồng non nớt là chuyện gì.

Tô Bồi Thịnh lại chỉ chiếc rương thứ hai: "Trong này là gấm vóc và lụa thực địa do Tô Châu dệt nên, mỗi loại bốn tấm."

"Tấm lụa trắng là làm trung y cho nương nương, mùa hè sa màu đen mặc đồ mát mẻ, may áo khoác ngoài vừa vặn."

Hắn lật một tấm sa mặt đất, tấm voan mỏng đến mức ánh sáng, cầm trong tay như nắm một nắm mây mù.

“Mặt này mỗi tấm chỉ dệt ra được hai trượng, quanh năm cũng chỉ tiến cống mười mấy tấm, Hoàng thượng toàn thưởng cho nương nương.”

Chiếc rương thứ ba mở ra, mắt Lý Tĩnh Ngôn đờ đẫn, toàn là hàng da.

Tử điêu, Ngân Thử, Bạt Tôn, từng món một bọc giấy dầu, xếp ngay ngắn.

Chiếc áo da chồn tím ở trên cùng, lông lá bóng loáng, cổ áo và tay áo khảm Huyền Hồ.

Tô Bồi Thịnh nói: “Đây là Hắc Long Giang tướng quân tiến cống, tổng cộng chỉ có ba kiện, Hoàng thượng để lại một kiện thưởng cho Hoàng hậu nương nương một món, kiện thứ ba này ——”

Hắn cười cười, “Hoàng thượng nói, hai năm nay mùa đông lạnh, nương nương sợ lạnh nên mang đến cho nương.”

Lý Tĩnh Ngôn đưa tay sờ lên lớp da chồn, mềm mại như nước.

Dù sao cũng đã thực hiện được tự do xuyên chồn thì còn tạm ổn.

Không làm mất mặt người xuyên không.

Cái rương thứ tư nặng nhất, hai thái giám khiêng đến nhe răng trợn mắt. Mở ra xem, toàn bộ đều là trang sức.

Bờ dẹt điểm thúy bằng vàng đỏ, trâm cài ngọc bạch ngọc khảm bích tỷ, hoa tai Đông Châu, chuỗi tay san hô, mã não cấm bộ.

Từng món đều lấy hộp gấm đựng, chất đầy một thùng.

Tô Bồi Thịnh từng người báo cáo, nào là "nội tạo", "thập cống Quan Quảng Đông", 'tạo biện xứ mới làm', Lý Tĩnh Ngôn nghe mà không nhớ nổi, liền ghi nhớ một đôi vòng tay phỉ thúy.

Nước cực tốt, toàn thân xanh biếc, cầm lên nhìn mặt trời, bên trong như gâu một bao nước.

Tô Bồi Thịnh nói: “Đôi vòng này là mới của Tạo Biện Xứ mài giũa, Hoàng thượng tự mình chọn chất liệu, nói xanh tươi đúng, phối với bộ cờ trang màu trắng ánh trăng kia của nương nương vừa vặn.”

Tô Bồi Thịnh còn chưa xong, lại từ trong tay áo lấy ra một tờ đơn: “Còn có của Tam a ca. Hoàng thượng nói, Tam A Ca ở trên thư phòng đọc sách vất vả, thưởng thức Đoan Nghiên một phương, Hồ Bút mười chi, Huy Mặc hai hộp, Tuyên Chỉ Lệnh. Ngoài ra ——”

Hắn cười híp mắt, “Thưởng một đôi giày da hươu dùng cho kỵ xạ của Tam a ca, một chiếc nhẫn ngọc, cung một cái. Hoàng thượng nói, Tam A ca phải bắt bài tập, cưỡi ngựa bắn cũng không thể hạ xuống.”

Lý Tĩnh Ngôn liên tục gật đầu: “Vâng vâng vâng, Hoàng thượng nói đúng. Đứa nhỏ Tam a ca kia chính là cưỡi ngựa bắn cung tốt, tùy Hoàng A Mã hắn.”

Có cơ hội nói vài câu thoại rồi.

Tô Bồi Thịnh lại lấy ra một tờ đơn: “Còn có. Hoàng thượng ngày mai trưa sẽ đến vườn tảo dùng bữa.”

"Hả?" Lý Tĩnh Ngôn suýt nữa nhảy dựng lên, vội vàng vui mừng nói, "Trưa mai, đến dùng bữa."

"Vâng." Tô Bồi Thịnh cười đầy ẩn ý.

“Hoàng thượng nói, muốn nếm thử bánh táo do nương nương tự tay làm.”

Lý Tĩnh Ngôn tự an ủi mình, ông chủ đã cho nhiều phúc lợi như vậy, mời hắn ăn một bữa cơm cũng chẳng là gì, huống chi ở nhà của hắn, còn tiêu tiền của chính hắn.

Tô Bồi Thịnh nhận thưởng, ra cửa nhìn bầu trời trên đỉnh đầu.

Hiện nay hậu cung này, giống như triều đại trước kia, càng khiến người ta không thể đoán ra.

Hiện giờ cũng chỉ có Tam a ca, một hoàng tử mới có thể lộ diện trước mặt Hoàng thượng, Tề phi nương nương ở chỗ này, phải cẩn thận hầu hạ.