Chương 50 / 82

Chương 49: Chỉ nghe người mới cười, không thấy người cũ khóc

Bản dịch · 1.689 chữ

Lý Tĩnh Ngôn tối qua uống chút rượu nhỏ, là rượu Quế Hoa mà Hoằng Thời đưa cho nàng, nói là ở nhà bạn học thư phòng ủ, không mạnh, ngọt ngào.

Nàng vốn định nhấp hai ngụm, nhưng một chén lại uống hết nửa bầu.

Hơi rượu dâng lên, toàn thân ấm áp, đổ lên giường là được, ngay cả khi nào Thúy Quả tháo trâm cài cho nàng, giày cởi ra cũng không biết.

Con chim dưới hành lang bên ngoài gọi nàng dậy, vươn vai cảm thấy xương cốt toàn thân đều rất thoải mái.

Nàng ngồi dậy vén màn trướng lên, Thúy Quả đã bưng chậu nước đứng bên giường, trên mặt treo nụ cười.

“Nương nương tỉnh rồi?”

Nàng đặt chậu nước lên giá, vặn khăn đưa qua, “Ngài hôm qua ngủ thật nặng, nô tỳ không yên tâm, vào hai lần ngài cũng không biết.”

Lý Tĩnh Ngôn nhận lấy khăn lau mặt, thoải mái đến mức nàng thở dài.

Thúy Quả chải đầu cho nàng, bỗng nhiên "phụt" một tiếng cười rộ lên.

"Cười cái gì?"

Lý Tĩnh Ngôn nhìn nàng từ trong gương.

Chiếc lược trên tay Thúy Quả không dừng: “Nương nương, sáng nay nô tỳ đi Nội Vụ phủ lĩnh nguyệt lệ, trên đường gặp tiểu thái giám Cảnh Nhân cung.”

“Hắn nói với ta, đêm qua Lục Cung không biết đã làm nát bao nhiêu đồ sứ. Cảnh Nhân Cung bị ngã ba chén trà, Dực Khôn Cung vỡ năm cái, ngay cả Trữ Tú Cung bên kia cũng vỡ một bình hoa.”

"Phú Sát quý nhân tiểu sản, Quý nhân đã có thai, các cung đều ồn ào theo, có người khóc theo đó, kẻ thì cười thành tiếng, người thì chửi mèo, ai mắng người, lăn lộn cả đêm."

"Chỉ riêng Trường Xuân Cung chúng ta yên tĩnh, ngay cả người lớn tiếng nói chuyện cũng không có. Nương nương ngài lại ngủ một giấc đến tận sáng, chẳng nghe thấy động tĩnh gì."

Lý Tĩnh Ngôn từ trong gương nhìn khuôn mặt nén cười của Thúy Quả: “Ta uống rượu, sét đánh không động.”

Thúy Quả búi cho nàng một cái búi tóc đơn giản, cài chiếc trâm bạc trắng, lại cầm đóa hoa nhung kia tới, hỏi nàng hôm nay có đeo hay không.

"Không đeo nữa, hôm nay không ra ngoài thì nghỉ ngơi trong phòng."

Thúy Quả đáp một tiếng, đặt bông hoa lại vào hộp.

Lý Tĩnh Ngôn nhìn khuôn mặt của mình trong gương.

Ngủ no rồi, sắc mặt rất tốt, trên má còn vương chút ửng hồng sau khi uống rượu.

Bên ngoài mặt trời đã lên cao, xuyên qua giấy cửa sổ chiếu vào, ấm áp dễ chịu.

Lý Tĩnh Ngôn đi ra gian ngoài, trên bàn đã bày sẵn bữa sáng.

“Nương nương, Tam a ca đã đến sớm một chuyến, nghe nói nương nương còn ngủ, nên không gọi ngài. Nói để nương mẫu ngủ nhiều một chút.”

Lý Tĩnh Ngôn cúi đầu uống cháo, món tương thanh mát dễ chịu.

"Hồng Quả, phân phó nhà bếp nhỏ, chiều làm chút bánh xanh, hầm canh sườn thuốc sơn dược. Ngươi tự mình mang qua cho Tam a ca."

Hồng Quả gật đầu đáp ứng.

Ăn xong bữa sáng, nàng đi ra sân canh gác.

Mấy chậu cây lan mới chuyển dưới hành lang khẽ đung đưa trong gió.

"Muốn nói gì thì cứ nói."

Thúy Quả cúi đầu, giọng nói buồn bực.

“Nương nương, nô tỳ không nên nhiều lời.”

“Các tiểu thái giám của Nội Vụ phủ đều đang nói, Hoàng thượng đã cho người đưa rất nhiều ban thưởng đi Toái Ngọc Hiên.”

"Tơ lụa, bổ phẩm, đồ kim ngân, chỉ riêng việc khiêng hòm đã có hơn mười người."

"Trên con đường cung điện trước cửa Toái Ngọc Hiên, cái rương bày ra một dãy, phô trương thật lớn."

Lý Tĩnh Ngôn có thể tưởng tượng ra.

Trước cửa Toái Ngọc Hiên, rương hòm được khiêng ra, các thái giám cung nữ miệng nói lời cát tường.

Đại Trư Đề Tử đại khái cũng ở đó, nắm tay Chân Hoàn, nói cái gì "Trẫm mong đứa nhỏ này chờ đợi rất lâu".

Chân Hoàn giả vờ buồn bã vì vết cào trên cổ, nói nữ là người dễ mình dung thân, bản thân không muốn để Tứ lang nhìn thấy vết thương khó coi như vậy.

Thúy Quả thấp giọng bổ sung một câu: “Nghe nói trong Trữ Tú cung Phú Sát quý nhân khóc cả đêm, lẩm bẩm ‘Đứa con của ta mất rồi, hoàng thượng ngay cả nhìn cũng không thèm liếc mắt nhìn ta một cái’.”

“Thái hậu nói nàng ‘còn cái thai cũng ngồi không vững, không dùng được. Chiều hôm qua đến sáng nay, cũng chẳng có mấy người đi thăm nàng.”

Lý Tĩnh Ngôn cười lạnh một tiếng.

Thật sự chỉ nghe người mới cười, không thấy người cũ khóc.

Lão Đăng và Chân Hoàn vui mừng khôn xiết vì tình yêu của bọn hắn kết tinh cuồng hoan, thật là một đôi cẩu nam nữ không màng đến sống chết của người khác.

“Nương nương,” Thúy Quả nhỏ giọng nói, “các có muốn đi xem Phú Sát quý nhân không? Bên kia nàng ngay cả người nói chuyện cũng không có.”

Lý Tĩnh Ngôn lắc đầu: “Hiện tại không thể đi. Nàng vừa mới bị Thái hậu trách cứ, ta đi xem nàng, người khác sẽ cho rằng ta thay nàng giải quyết bất bình.”

"Người đó của nàng, đầu óc không rõ ràng, biết đâu còn cảm thấy ta đi xem trò cười của mình."

Thúy Quả "Ồ" một tiếng, nàng chỉ thuận miệng hỏi một câu, không phải thật sự muốn khuyên nương nương đi.

Cảnh Nhân Cung.

Ung Chính nhìn Hoàng hậu, đột nhiên lạnh lùng lên tiếng: "Con cái dưới gối trẫm mát mẻ."

Hoàng hậu vội cúi người: "Hoàng thượng đang độ xuân thu, chuyện con cái..."

“Không cần nói những chuyện hư ảo kia.” Hoàng thượng ngắt lời nàng, ngón tay gõ lên án một cái.

“Mai Tần này, trẫm rất coi trọng. Ngươi thân là hoàng hậu, phải chăm sóc nàng thật tốt, không được có nửa điểm sơ suất.”

Hoàng hậu trong lòng thắt lại, nhưng trên mặt vẫn vững vàng đáp "Vâng". Hoàng thượng lại nói: “Trẫm để lời này ở đây, nếu hài tử của Hoàn tần có gì không tốt, trẫm chỉ hỏi ngươi.”

Mỗi chữ đều như đinh đóng chặt vào ngực Nghi Tu, móng tay bấm sâu vào lòng bàn tay rồi lại rút ra.

Con của cô ấy, con rất coi trọng, còn Đại a ca của chúng ta thì sao?

Hắn là một đứa trẻ ngoan ngoãn thông minh biết bao, ta trơ mắt nhìn hắn trong lòng ta nóng lên không ngừng, đến cuối cùng không còn hơi thở.

Bao nhiêu năm nay, ngươi có nghĩ đến hắn không?

Hoàng thượng đi rồi, hoàng hậu ngồi nửa ngày không nhúc nhích, cắt thu rót trà cho nàng.

Nàng nhớ tới ánh mắt của Hoàng thượng, lạnh như băng, giống như nhìn trộm.

Trong lòng Hoàng thượng, nàng đã sớm là người sẽ hại người.

Hoàng hậu nắm chặt khăn tay, chậm rãi nở nụ cười.

Tốt, tốt lắm.

Hoàng thượng muốn nàng bảo vệ hài tử Chân Hoàn, nàng liền bảo hộ. Nhưng trong cung này, người muốn động vào bụng Chân Hoan nhiều vô kể. Nàng không dính tay, có rất nhiều người nguyện ý dính vào.

Toái Ngọc Hiên.

An Lăng Dung lấy ra một chiếc bình sứ trắng nhỏ, miệng bình niêm phong bằng sáp, mở nắp. Mùi hương hoa đào thoang thoảng hòa quyện cùng vị ngọt ngào của phấn ngọc trai bay ra.

Nàng cười tươi nói: “Tỷ tỷ bị mèo cào cổ, muội muội trong lòng vẫn luôn nhớ nhung.”

"Đây là Thư Ngân Giao do nhà ta truyền lại, dùng hoa đào, bột trân châu, keo xương cá, mật ong, vụn ngọc, hổ phách, bạch hỷ tủy, hiệu quả giảm sẹo cực tốt."

“Tỷ tỷ mỗi ngày bôi hai lần, không quá nửa tháng, đảm bảo ngay cả ấn cũng không nhìn ra.”

Chân Hoàn nhận lấy, lại gần ngửi ngửi, khen một tiếng "thơm quá". An Lăng Dung rũ mắt, nói thêm một câu: “Tỷ tỷ bây giờ là người có thân thể, những thứ cao dán lộn xộn bên ngoài kia cũng không dám dùng.”

"Phương thuốc này của muội muội là gia truyền, ôn hòa lắm, phụ nữ mang thai cũng có thể dùng được."

Chân Hoàn nghe xong, trong lòng thoải mái, kéo tay nàng nói một hồi lâu, lại bảo Cẩn Tịch bao chút trà mới có mang về cho nàng.

Khi An Lăng Dung rời đi, Chân Hoàn tiễn đến cửa, còn nói "Muội muội có lòng rồi".

An Lăng Dung quay đầu cười, nụ cười ấy chẳng khác gì trước kia, ấm áp mềm mại như nước xuân.

Bước ra khỏi cổng viện Toái Ngọc Hiên, rẽ vào cung đạo, khóe miệng nàng dần phẳng lại.

Sau vài ngày, thánh chỉ sắc phong được ban xuống.

Chân Hoàn chính thức phong cho Hoàn tần, cùng ngày với Kính phi nhặt được món hời thành công hành lễ sắc phong.

Cửa vỡ Ngọc Hiên náo nhiệt mấy ngày, lễ vật lần lượt được đưa tới, Hoàng thượng lại thêm rất nhiều ban thưởng, ngay cả Thái hậu bên kia cũng kém người đến xem.

Người trong hậu cung đều khen ngợi Thánh tần nương nương thật phúc khí, Lý Tĩnh Ngôn nghe tiếng ồn ào mơ hồ truyền đến từ phía Toái Ngọc Hiên xa xa, cảm thấy là nữ nhân, đều có thể hiểu được hận ý trong lòng Phú Sát quý nhân lúc này.

Đại Trư Đề Tử không đáng để nữ nhân phải trả giá một chút chân tâm cho hắn.

“Nương nương, lễ sắc phong bên phía Hoàn tần nương nương chỉ tặng một đôi ngọc khấu, có phải hơi mỏng manh không?”