Chương 65 / 82

Chương 64: Truyền ra ngoài e là không hay

Bản dịch · 1.603 chữ

Mấy cung nữ bên cạnh dựng tai lên.

Nụ cười trên mặt An Lăng Dung vẫn không đổi, nhưng ánh mắt đã lạnh lẽo.

Nàng bước lên nửa bước, giọng nói nghe vẫn dịu dàng dịu nhẹ.

“Lời này của Phú Sát tỷ tỷ nói rất thú vị. Hoàng hậu nương nương là chủ nhân Lục Cung, thần thiếp mặc gì dùng nấy, tự nhiên là ân điển của Hoàng Hậu nương hậu.”

“Khuế tần tỷ tỷ thân thể không khỏe, thái y nói cần tĩnh dưỡng, thần thiếp sợ quấy rầy nàng mới đi ít.”

"Ngược lại là Phú Sát tỷ tỷ, thần thiếp nhớ các cung tỷ muội đều đi thăm hỏi rồi, chỉ có tỷ là không đi."

“Tỷ tỷ nói là thân thể không thoải mái, nhưng thần thiếp nghe nói, mấy ngày trước tỷ tỷ còn ra ngoài thả diều.”

“Sao lại không thể đi Toái Ngọc Hiên ngồi một chút? Chẳng lẽ tỷ tỷ cảm thấy Oản tần tỷ không xứng để ngài đến thăm?”

Mặt Phú Sát Quý Nhân "xoẹt" một cái trắng bệch.

Nàng há miệng, muốn phản bác, nhưng An Lăng Dung không cho nàng cơ hội.

“Phú Sát tỷ tỷ trước kia không thân thiết với Oản tần nương nương. Bây giờ lại quan tâm đến nàng?”

"Sự quan tâm này chu đáo hơn thần thiếp. Thần thiếp tự thấy không bằng."

Phú Sát Quý Nhân trợn mắt, chỉ tay vào nàng "ngươi... ngươi" đến mức không nói nên lời.

Mấy cung nữ bên cạnh cúi đầu, bả vai nhấp nhô, nén cười khổ sở.

Phú Sát Quý Nhân nghiến răng, nặn ra một câu: "An quý nhân thật có tài ăn nói. Bản tiểu chủ còn có việc, đi trước đây."

Nói xong xoay người bỏ đi, bước chân vừa gấp vừa nặng, suýt chút nữa bị đế chậu hoa vấp ngã.

An Lăng Dung nhìn bóng lưng nàng khuất sau gốc hoa, nụ cười trên mặt dần tắt ngấm.

Bảo Quyên tiến lại gần, nhỏ giọng nói: “Tiểu chủ, những lời ngài vừa rồi, truyền ra ngoài sợ là không hay.”

"Truyền ra ngoài thì truyền đi."

“Nàng nói ta không đi Toái Ngọc Hiên, ta liền nói trở về. Đều là quý nhân, ai so xem ai cao quý? Nàng miệng rách nát, để cho nàng vỡ cho đủ.”

Bảo Quyên không dám nói thêm gì nữa.

Lưu Chu từ bên ngoài trở về, đem chuyện Ngự Hoa Viên học cho Chân Hoàn nghe.

Chân Hoàn dựa vào giường, tã lót nhỏ trong tay không nói lời nào.

"An quý nhân thay bản cung giải vây?"

Lưu Chu gật đầu: “An quý nhân chặn đường Phú Sát Quý Nhân đến mức không nói được một câu. Nghe nói Phú sát Quý nhân tức giận đến mặt mày trắng bệch, lủi thủi bỏ đi.”

"An muội muội bây giờ đúng là biết ăn nói."

Lưu Chu ngẩn người: "Tiểu chủ, An quý nhân thay ngài nói chuyện, ngài không vui sao?"

“Vui vẻ.” Chân Hoàn đặt tã lót bên gối, nằm xuống quay lưng về phía nàng, “Ngươi ra ngoài đi. Ta mệt rồi.”

Lưu Chu lui ra ngoài, Chân Hoàn nhắm mắt nghĩ.

An Lăng Dung giải vây cho nàng, là thật lòng hay giả ý?

Hay là lấy nàng làm quân cờ, bày tỏ lòng trung thành trước mặt hoàng hậu?

Nàng trước kia nhát gan, tự ti, phải mạnh mẽ.

Nhưng giờ đây, khi nàng khóc, dưới nước mắt cất giấu điều gì đó, nàng không biết.

"Cẩn Tịch,"

Thôi Cẩn Tịch tiến vào: “Tiểu chủ.”

“Đi Diên Hy Cung đưa một đĩa điểm tâm. Nói ta cảm ơn An quý nhân hôm nay ở Ngự Hoa Viên thay bản cung nói chuyện.”

Thôi Cẩn Tịch đáp ứng, Chân Hoàn trở mình, người và việc trong hậu cung này, nàng phải cân nhắc lại một lần nữa.

Hoán Bích bưng thuốc vào khẽ nói: “Tiểu chủ, nên uống thuốc rồi.”

Lá hải đường héo rũ rủ xuống, mặt trời trắng xóa chiếu, ve kêu từng tiếng một.

Chân Hoàn đứng dậy muốn thay y phục.

Hoán Bích sững sờ: “Tiểu chủ, ngài muốn ra ngoài?”

“Đi Diên Khánh Điện, xem Đoan Phi nương nương.”

“Nương nương ra ngoài đi dạo cũng tốt, cứ ở lại Toái Ngọc Hiên buồn bực đến phát bệnh.”

Duyên Khánh Điện còn vắng vẻ hơn cả Toái Ngọc Hiên.

Cổng viện khép hờ, dưới hành lang trống rỗng, không có một bóng người.

Cát Tường nghe thấy động tĩnh đi ra, thấy là Chân Hoàn, sửng sốt một chút, vội vàng hành lễ.

“Nương nương nhà ngươi đâu?”

Cát Tường dẫn đường vào phòng trong, vừa đi vừa thấp giọng nói: “Nương nương vừa uống thuốc, nghỉ ngơi rồi. Trong cung này chỉ có nô tỳ một mình hầu hạ, cung nhân khác đều bị đuổi ra ngoài.”

Chân Hoàn tiến vào nội thất, mùi thuốc nồng nặc đến sặc người.

Đoan Phi nằm trên giường, mặt gầy đến mức tróc cả tướng, gò má nhô ra, hốc mắt lõm vào.

Nghe thấy tiếng bước chân, nàng mở mắt ra, nhìn thấy Chân Hoàn, cố hết sức cười cười.

“Hoan tần đến rồi.” Giọng nàng khàn khàn, “Ngồi đi.”

Chân Hoàn ngồi xuống mép giường, nắm lấy bàn tay lạnh lẽo của Đoan Phi, khớp xương làm người ta đau đớn.

“Thân thể nương nương thế nào rồi?”

“Bộ dạng cũ.” Đoan phi ho hai tiếng, lấy khăn che miệng, “Thái y xem qua rồi, nói cứ nuôi như vậy. Nuôi một ngày tính một hôm.”

Chân Hoàn nhớ tới hai đôi giày nhỏ mà Đoan phi làm cho đứa trẻ chưa xuất thế của nàng, mũi kim tinh tế, thêu đầu hổ.

Nàng nắm chặt tay Đoan phi, nhẹ giọng nói: “Nương nương, thái y thần thiếp quen biết, y thuật rất tốt. Thần thiếp bảo hắn đến cho ngài xem một chút.”

Đoan Phi nhìn nàng, trong mắt có ánh sáng khẽ động một cái, lập tức lại tối sầm xuống.

"Không cần đâu. Thân thể bổn cung này, trị hay không cũng như nhau."

Chân Hoàn ngồi trong chốc lát, đứng dậy cáo từ.

Ra khỏi Duyên Khánh Điện, đi thẳng về phía Thái Y Viện.

Đi đến đường cung, từ xa đã thấy Ôn Thực Sơ xách hòm thuốc đi tới.

“Hoan tần nương nương.”

Ôn Thực Sơ thấy khuôn mặt nàng tiều tụy, trong lòng rất khó chịu, Uyển muội muội vào cung chịu quá nhiều ủy khuất.

“Ôn thái y, thân thể Đoan Phi nương nương, ngươi có biết không?”

Ôn Thực Sơ cúi đầu nói: "Thần biết đôi chút. Bệnh của Đoan Phi nương nương là bệnh cũ lâu năm, năm xưa bị tổn thương lại dưỡng bất chính, kéo dài đến tận bây giờ..."

"Ngươi tận lực chữa trị." Chân Hoàn thấp giọng nói: "Không cần để cho nàng khỏi hẳn, chỉ cầu để nàng chịu ít tội. Có thể sống thêm vài năm, thì sống nhiều mấy năm."

Ôn Thực Sơ nhìn nàng, gật đầu.

“Vi thần đã biết.”

Chân Hoàn quay người đi, Ôn Thực Sơ đứng trên cung đạo, nhìn bóng lưng nàng biến mất ở góc rẽ.

Qua hai ngày, An Lăng Dung mang theo lễ vật đến thăm Chân Hoàn.

Vừa ra khỏi cửa Toái Ngọc Hiên, Hoán Bích phụng mệnh tiễn nàng quay đầu liền nói một tiếng "Tiểu nhân đắc chí."

An Lăng Dung khựng bước, tiếp tục tiến về phía trước.

Bảo Quyên phẫn nộ bất bình nói: “Tiểu chủ, Hoán Bích thật sự quá đáng.”

"Trước kia họ tặng đồ cho tiểu chủ, dù tốt hay xấu, lần nào chúng ta cũng vui vẻ nhận lấy."

"Nàng còn lấy được người ta uống trà Bạch..."

"Về đi." An Lăng Dung ngắt lời nàng.

“Ngày mai còn phải đi thỉnh an Hoàng hậu nương nương, trở về sớm nghỉ ngơi.”

Thôi Cẩn Tịch gọi Hoán Bích đến phòng phụ, hạ giọng nói: “Hoán Bích, ngươi dâng trà cho An quý nhân, chén trà đặt nặng như vậy làm gì?”

“Nương nương tiếp khách đều dùng hoa văn dây chuyền, chiếc chén sứ trắng kia là cho ai dùng, trong lòng ngươi không rõ?”

Hoán Bích giả chết, chính là không nói lời nào.

“An quý nhân là người trước mặt Hoàng thượng, ngươi bày ra sắc mặt như vậy, nàng thật sự truy cứu tiếp, thì ngươi nên xử trí thế nào?”

Hoán Bích quay đầu đi: “Nô tỳ chính là không ưa dáng vẻ của nàng. Trước kia theo sau nương nương, miệng một tiếng ‘tỷ tỷ’ gọi thân thiết.”

"Giờ được sủng ái, mắt mọc trên đỉnh đầu."

"Dù nàng có thực sự mọc mắt trên đỉnh đầu, ngươi cũng phải nhịn."

Thôi Cẩn Tịch nhịn cơn giận khuyên nàng.

"Tiểu chủ tâm tình không tốt, hiện giờ... không chịu nổi việc gì."

“Ngươi làm như vậy, chỉ sẽ thêm hận cho An quý nhân. Nàng hận không phải ngươi, mà là tiểu chủ. Ngươi có hiểu không?”

Hoán Bích không nói gì, Thôi Cẩn Tịch thở dài, xoay người rời đi.

Người thực sự mắt cao hơn đầu chính là bản thân nàng.

Câu dẫn hoàng thượng, bán đứng chủ tử, việc nào cũng là tội chết.

Chỉ vì là em gái ruột của mình, nương nương lại hết lần này đến lần khác dung túng nàng.

Lòng người đều là thịt dài, đổi lại là chủ tử nào, bị nàng khiêu khích nhiều lần như vậy, đều sẽ ly tâm với nương nương.