Chương 35 / 82

Chương 35: Đôi khi cảm thấy thật vô vị

Bản dịch · 1.600 chữ

Lý Tĩnh Ngôn lật chiếc quạt tròn lại, mặt sau thanh tịnh, trên góc thêu một chữ "Dung" nhỏ, kim mũi kim giấu rất kỹ, không nhìn kỹ thì căn bản không phát hiện ra.

Nàng đặt quạt tròn lên bàn trang điểm, so sánh gương rồi lại cầm lên quạt hai cái.

Xương trúc nhẹ nhàng, mặt quạt mềm vừa phải, gió không lớn không nhỏ, vừa vặn.

“Đi, mời An Thường tới. Nói bổn cung được Hoàng Thượng thưởng mới, thỉnh nàng đến uống chén trà, thuận tiện hỏi nàng một chút.”

"Có thể thêu thêm một cái bao quạt được không? Chiếc quạt này quý giá, phải có một bộ bao đựng."

Hồng Quả cười đi.

Lý Tĩnh Ngôn đặt quạt tròn lên chỗ dễ thấy nhất trên bàn, lại bảo Lưu ma ma bưng bánh quế mới làm tới.

An Lăng Dung người này, ngươi cho nàng một phần chân tâm, nàng có thể trả lại ngươi mười phần. Nhưng nếu ngươi để nàng thất vọng, thì nàng cũng sẽ ghi nhớ cả đời của ngươi.

Hoàng hậu nắm lấy nhược điểm của nàng, coi nàng như đao mà dùng. Nhưng thanh đao này, trên chuôi đao khắc hai chữ: Chân tâm. Ai nắm chặt chuôi dao, người đó có thể khiến thanh dao này chém về đâu.

Lý Tĩnh Ngôn bưng trà lên uống một ngụm, nheo mắt nhìn cái quạt tròn kia, đôi mắt mèo sáng ngời, như là đang nhìn nàng.

“An muội,” nàng khẽ lẩm bẩm, “ngươi đừng có đưa chuôi đao nhầm người.”

Khi An Lăng Dung đến, Lý Tĩnh Ngôn đang nằm nghiêng trên giường cầm quạt tròn quạt gió. Bồn than cháy vượng, trong phòng ấm áp, nàng quạt một cách thờ ơ, con mèo trên mặt quạt đung đưa.

“An muội muội đến rồi? Ngồi, quả đỏ, dâng trà. Đem đĩa bánh hoa quế kia bưng tới, Lưu ma ma mới hấp, không quá ngọt.”

An Lăng Dung ngồi xuống, ánh mắt rơi trên chiếc quạt tròn trong tay Lý Tĩnh Ngôn, trên mặt mang theo nụ cười.

Lý Tĩnh Ngôn nhìn theo ánh mắt của nàng, cúi đầu nhìn mặt quạt, bỗng nhiên "ai da" một tiếng, đặt chiếc quạt lên bàn, đứng dậy đi về phía bàn trang điểm.

"Ngươi đợi chút, ta cho ngươi xem một món đồ tốt."

Nàng kéo cửa tủ ra, từ bên trong ôm một bọc lụa màu vàng tươi, trải lên giường.

Lớp vỏ bọc được vén lên, là một chiếc áo choàng lớn.

Da hồ ly huyền, lông đen sì, dưới ánh than chiếu rọi tỏa ra một tầng ánh sáng bóng loáng.

Cổ áo và tay áo lăn một vòng như chồn, trắng đến mức sáng bóng, tôn lên độ sâu của Huyền Hồ, một sáng một tối, vô cùng quý phái.

“Hoàng thượng ban thưởng hôm qua.” Lý Tĩnh Ngôn nhấc áo choàng lên, khoác lên người, cả người bọc ở bên trong, chỉ lộ ra cái đầu.

Nàng xoay một vòng, cười ngây ngô nói: “Nghe nói là cất giữ trong kho của Dưỡng Tâm Điện, chất lượng tốt, cố ý chọn ra cho bổn cung.”

“Ngươi nhìn xem cái lông này, da này Tô Bồi Thịnh nói là Huyền Hồ, một năm cũng không vào được mấy tấm. Hoàng thượng nói bổn cung sợ lạnh, cố ý thưởng.”

Nàng đắc ý vuốt ve lớp lông chồn ở cổ áo, hận không thể dán chiếc áo choàng xuống dưới mí mắt An Lăng Dung.

An Lăng Dung tiến lại gần nhìn hai cái, gật đầu nói: "Trọng lượng là cực tốt. Hoàng thượng nhớ nương nương, nương tử thật phúc khí."

“Đúng vậy không!” Lý Tĩnh Ngôn cởi áo choàng ra, gấp gọn gàng, lại bao bọc vào trong vải lụa, mới đặt bên giường.

Thúy Quả thấy nương nương khoe khoang xong, làm ra bộ dáng muốn nói lại thôi.

"Đi đi, con nhóc tham ăn này, mang theo Bảo Quyên cùng ăn."

Thúy Quả nhận được lời, vui vẻ lôi Bảo Quyên ra ngoài.

“Báo Nê Tô mới làm, vừa ra lò, mau ăn lúc còn nóng.”

Bảo Quyên nhận lấy cắn một miếng.

"Thật ngọt, nương nương đối đãi với các ngươi thật tốt."

Thúy Quả ngây ngô gật đầu: “Nương nương nói, nhân sinh tại thế, hai chữ ăn uống. Nếu ăn không ngon, mặc không tốt, còn sống thì còn có hy vọng gì.”

Nàng lại đưa cho Bảo Quyên một ly trà táo.

“Năm nay lạnh thật đấy! Nếu không phải nương nương nơi này than hồng thịnh, ta sợ là đã bị đông cứng rồi.”

Bảo Quyên nhìn bàn tay sưng vù của mình, ánh mắt tối sầm lại.

"An muội, sáng nay trên đường đến đây con gặp ai vậy?"

An Lăng Dung suy nghĩ một chút: "Gặp phải Tiễn Thu cô cô trên đường cung, nàng hỏi thần thiếp đi đâu, thần thê nói Trường Xuân Cung. Nàng cười cười rồi rời đi."

Lý Tĩnh Ngôn “ồ” một tiếng, giọng điệu lười biếng: “Cắt Thu a, Hoàng hậu nương nương là người đắc lực nhất trước mặt, cả ngày đi lại ở các cung.”

"Ngươi nói nàng đi suốt ngày bao nhiêu đường, chân không mệt sao?"

An Lăng Dung không đáp lời, lông mày khẽ động.

Lý Tĩnh Ngôn như không phát hiện, tự mình nói tiếp: “Trường Xuân Cung này của ta lại thiên vị, bình thường chẳng có ai đến. Nhưng phàm là người nào tới, chưa đầy nửa canh giờ, Hoàng hậu nương nương bên kia chắc chắn sẽ biết.”

“Lần trước Hồng Quả đi Nội Vụ phủ lĩnh than, nói thêm vài câu với quản sự, về còn chưa ngồi vững, cô cô Tiễn Thu đã đến, bảo Hoàng hậu nương nương hỏi Trường Xuân Cung Than có đủ không. Ngươi nói thần hay không?”

Nàng cầm chén trà lên uống một ngụm: “Sau đó ta liền cân nhắc, người trong cung này đều thuộc quyền quản lý của Hoàng hậu nương nương.”

“Nếu không thì sao nàng biết hết mọi thứ? Hôm nay ta ăn gì, mặc cái gì mà hoàng thượng ban cho ta áo choàng lớn gì đó, nàng còn rõ hơn cả chính mình nhớ.”

Tay An Lăng Dung đang bưng trà khựng lại.

Lý Tĩnh Ngôn còn đang lải nhải: “Hoàng hậu nương nương quản lý lục cung, người dưới báo cáo với nàng cũng bình thường.”

“Chỉ là đôi khi cảm thấy thật vô vị. Ngươi nói ta ở trong phòng thay y phục, bên ngoài đều có người thay Hoàng hậu nương nương trông coi, quần áo này của ta đổi cho ai xem?”

Nàng nói xong cười khà khì hai tiếng, như thể đang kể một câu chuyện cười không mấy buồn cười.

An Lăng Dung không cười.

Nàng cúi đầu nhìn chén trà trong tay, nước trà phản chiếu nửa khuôn mặt nàng.

Nàng ở Diên Hy Cung cài người nhỏ, là nửa đêm đóng cửa làm. Nhưng Hoàng hậu ngày thứ hai liền biết. Lúc đó nàng chỉ cho rằng là trùng hợp, hôm nay nghĩ lại...

“An muội muội tay nghề tốt như vậy, sau này thêu đồ đạc, đóng cửa lại thêu. Tú xong cho ta xem, miệng ta kín.”

An Lăng Dung vô thức gật đầu.

Nhìn khuôn mặt ngây ngô của Lý Tĩnh Ngôn, lại nhìn chiếc áo choàng Huyền Hồ bọc trong vải lụa trên giường.

Hoàng thượng thưởng cho Tề phi áo choàng, là thương nàng.

Tề phi lấy áo choàng ra khoe khoang, là thật ngốc hay giả ngốc? Những lời đó của nàng, từng câu đều rơi vào "Hoàng hậu cái gì cũng biết", là thực sự hồ đồ hay là giả hồ hồ não?

Nàng đứng lên, phúc thân: “Thần thiếp hiểu rồi. Đa tạ Tề phi nương nương chỉ điểm.”

Lý Tĩnh Ngôn xua tay: “Đưa gì chứ, ta chỉ rảnh rỗi quá mức, nói vài câu vô nghĩa.”

Nàng đẩy đĩa về phía An Lăng Dung, cười hì hì nói: “Chuyện quạt ngươi đừng quên, cũng thêu một con mèo, đi ghép đôi với con trên mặt quạt này.”

An Lăng Dung gật đầu, nhận lấy bánh quế hoa.

Hai người lại trò chuyện thêm vài câu.

An Lăng Dung đi tới cửa, vén rèm lên. Bên ngoài Bảo Quyên đang nói cười vui vẻ với Thúy Quả, thấy nàng đi ra liền vội lau miệng đón: "Tiểu chủ, muốn về rồi?"

"Ừm." An Lăng Dung nhận lấy khăn tay trong tay nàng, lau ngón tay, giọng nói bình tĩnh.

"Về thôi. Hôm nay ta mệt rồi, muốn nghỉ ngơi sớm."

Bảo Quyên đáp vâng, đi theo sau nàng ra ngoài.

Trên đường trở về, Bảo Quyên ở bên cạnh lải nhải táo và bánh bao ngon lắm, quả xanh biếc hòa khí.

“Tiểu chủ, Tề phi nương nương nói cái gì? Sao ngươi không cao hứng?”

An Lăng Dung lắc đầu: "Về tiếp tục thêu quạt."

Ăn qua loa vài miếng cơm mang về từ Ngự Thiện Phòng, đã trở nên nửa lạnh nửa nóng.

An Lăng Dung ngồi trên giường đất, xem qua mảnh vải quạt thêu dở.

"Tối nay không thêu nữa, ngươi thu giỏ kim chỉ đi. Ta buồn ngủ rồi."

Bảo Quyên đáp lời rồi thu giỏ kim chỉ.

An Lăng Dung nghe Bảo Quyên nhẹ nhàng thổi đèn, đóng cửa rồi đi ra ngoài.

Nàng mở mắt, nhìn lên đỉnh lều.

Bên cạnh nàng, ai là người của Hoàng hậu?

Sẽ là Bảo Quyên sao?