Chương 39 / 82

Chương 39: Đừng để Hoàng thượng lạnh nhạt

Bản dịch · 1.558 chữ

Không lâu sau, nụ cười đầy vẻ trêu ngươi trên mặt hắn đã thu lại sạch sẽ. Gọi Tiểu Hạ Tử ra sau cột hành lang, hạ giọng xuống.

"Tiểu Hạ Tử, tối nay ngươi nghe thấy gì?"

Tiểu Hạ Tử rụt cổ lại, con ngươi xoay chuyển, vừa định há miệng thì Tô Bồi Thịnh đã vỗ một cái vào sau gáy hắn, lực đạo không lớn nhưng âm thanh giòn giã.

"Nghĩ kỹ rồi hãy trả lời."

Tiểu Hạ Tử vội cúi đầu: “Nô tài... Nô tài không nghe thấy gì cả.”

"Ừm." Tô Bồi Thịnh rụt tay vào trong tay áo, hất cằm về phía trong điện.

“An tiểu chủ giọng ngon, hát khúc giải mệt cho Hoàng thượng, đây là bổn phận của nàng.”

"Chúng ta làm nô tài, lỗ tai mọc trên đầu, nên nghe, không nên lắng, ra khỏi sân này sẽ thối rữa trong bụng. Hiểu chưa?"

"Rõ, rõ."

Tiểu Hạ Tử gật đầu lia lịa.

Tô Bồi Thịnh lại nhìn hắn một cái, ánh mắt kia không tính là hung dữ, nhưng sau lưng Tiểu Hạ Tử lại lạnh toát.

Hắn bước tới hai bước, rồi lại dừng lại, không quay đầu lại thì giọng nói nhẹ nhàng bay tới: "Trong cung này, lời nào nhiều đều sống không lâu."

Tiểu Hạ Tử vội vàng đuổi theo: “Nô tài nhớ kỹ. Không nên nói thì không nói.”

Tô Bồi Thịnh lúc này mới "ừm" một tiếng, đi đến hành lang tiếp tục canh giữ.

Giọng hát của An tiểu chủ lại cao lên một đoạn, mang theo chút nghẹn ngào, run rẩy như sợi tơ căng đến cực điểm, bất cứ lúc nào cũng có thể đứt.

Tô Bồi Thịnh mặt không đổi sắc, chỉ đổi phất trần thành một tay ôm.

An tiểu chủ cũng thú vị.

Từ những cửa nhỏ, không có nhiều quy củ mà bị gán cho lắm, ngược lại còn phóng khoáng được.

Những quý nữ danh môn kia, trên long sàng làm gì có hoạt bát như vậy.

Hắn thở dài trong lòng.

Nữ nhân trong Tử Cấm Thành đều có cách sống riêng, cách chạy này của An tiểu chủ, người khác không học được cũng chưa chắc coi trọng.

Hôm nay xem ra, Hoàng thượng rất ăn chiêu này.

Âm thanh trong điện dần nhỏ xuống, cuối cùng chỉ còn lại một chút thở dốc mơ hồ.

Tô Bồi Thịnh ngẩng đầu nhìn trời, tuyết đã ngừng rơi, mặt trăng từ khe mây lộ ra nửa khuôn mặt, lạnh lẽo chiếu rọi lên nền tuyết trong sân.

Hắn gọi tiểu thái giám mang nước nóng vào, tự mình lui ra ngoài hành lang, cách cửa điện lại xa nửa bước.

Có chút động tĩnh, làm nô tài nghe thấy, cũng coi như không nghe được.

Đây là quy củ, cũng là môn đạo để sống sót.

Xương cốt toàn thân An Lăng Dung như bị ai đó tháo ra một lượt, rồi lại giả vờ bừa bãi.

Giọng nàng khàn đặc đến mức không nói nên lời, môi cũng khô nứt, đầu lưỡi liếm lên có thể nếm được chút vị tanh ngọt.

Nàng không dám nhớ lại mình đã đón nhận nhau trên long sàng như thế nào.

Hoàng thượng muốn nàng hát, nàng liền hát; Hoàng Thượng muốn cho nàng nằm xuống, thì nàng sẽ nằm sấp xuống; hoàng thượng không nói, nhưng nàng đã nhanh chóng chủ động làm.

Đưa người lên, miệng ngân nga khúc nhạc không thành điệu, từng tiếng hừ lạnh, hừ đến cổ họng cũng chẳng dám dừng lại.

Nàng không biết tại sao mình lại như vậy, nhưng nàng không thể dừng lại.

Bởi vì một khi dừng lại, nàng sợ Hoàng Thượng sẽ phát hiện, thật ra nàng cái gì cũng không biết, cái nào cũng hiểu, ngay cả vui vẻ của hắn cũng bị vụng về.

Nàng nhớ lại trước khi vào cung, có một người chị ở Giáo Phường Tư vài năm, sau đó chuộc thân ra ngoài đi Tùng Dương gả chồng.

Tỷ tỷ đã nói với nàng, chuyện đầu tiên học được ở trong đó chính là "Đừng để khách lạnh nhạt".

Lạnh xuống thì không có lần sau.

An Lăng Dung lúc đó không hiểu, giờ nàng đã hiểu.

Lúc nàng nằm trên người Hoàng thượng, trong đầu cứ lặp đi lặp lại chính là câu này - đừng để Hoàng Thượng lạnh xuống.

Nàng hát, nàng hừ, hắn đòi, còn nàng thì cho.

Nàng hoàn toàn mở ra, Hoàng thượng muốn xoa thế nào thì nhào như vậy, muốn đùa giỡn thế ấy thì cứ nghịch ngợm.

Bị nát mình, làm nát bét rồi, hắn hài lòng ngủ thiếp đi.

Bảo Quyên vội vàng tiến lên đón, đưa tay đỡ lấy cánh tay nàng.

An Lăng Dung môi khô nứt, bước đi hư ảo như đang giẫm lên bông gòn.

"Tiểu chủ, ngươi sao vậy?"

Bảo Quyên đè cổ họng cẩn thận hỏi, nhét lò sưởi tay trong lòng vào tay nàng.

An Lăng Dung lắc đầu, tiếp tục đi về phía trước.

Đi được vài bước, chân mềm nhũn, suýt nữa quỳ xuống tuyết. Bảo Quyên nhanh tay lẹ mắt túm lấy nàng, nửa đỡ nửa dìu di chuyển về phía kiệu.

Đến trước kiệu, An Lăng Dung vịn khung kiệu thở dốc một hơi, cổ họng như bị bịt lại bông gòn, nửa ngày mới nặn ra được một câu: “Về đi.”

Chiếc kiệu nâng lên, lảo đảo đi.

An Lăng Dung nhắm mắt, nhớ lại những lời Hoàng hậu đã nói với nàng mấy ngày trước.

Hoàng hậu nói, trong cung này, ngươi phải để người khác nhìn thấy ngươi.

Tối nay nàng dùng cách này, không biết mình có tính là "bị nhìn thấy" hay chỉ bị nghe thấy.

Nghe thấy những tiếng động ừ a a, nghe thấy khúc nhạc bất thành điệu trong giọng nàng.

Hoàng thượng nghe thấy, mệt mỏi ngủ thiếp đi.

Nàng như một sợi chỉ bị ném trong đống tro bụi, không biết còn có thể dệt lên vải được hay không.

Đến Diên Hy Cung, Bảo Quyên đỡ nàng vào phòng, lại vội vàng đi rót nước nóng.

Thấy An Lăng Dung ngồi trước bàn trang điểm, áo choàng cũng không cởi, cứ thế ngồi ngẩn ngơ, trong gương đồng phản chiếu nửa khuôn mặt, ánh mắt trống rỗng.

"Tiểu chủ, uống ngụm nóng trước đi." Bảo Quyên đưa chén trà đến bên tay nàng.

An Lăng Dung nhận lấy bưng lên, để chút hơi nóng xông vào đầu ngón tay.

Qua một hồi lâu, nàng đột nhiên lên tiếng, giọng khàn đến mức gần như không nghe ra: “Bảo Quyên, ngươi nói xem... ta có phải rất hạ tiện hay không?”

Bảo Quyên hoảng sợ, khăn trong tay suýt nữa rơi xuống: "Tiểu chủ nói gì vậy? Ngài là chủ tử chính thức, ai dám nói ngài nửa chữ không phải, nô tài xé miệng nàng."

An Lăng Dung cười một tiếng, cúi đầu nhìn mấy phiến trà nhồi lên trong chén.

Hoàng thượng để cho ta nằm sấp, hoàng thượng bảo ta hừ ta liền hừ.

Tự biến mình thành... giống như người cùng một kẻ đó vậy.

"Trong cung này, phía sau chưa chắc đã không có ai nghĩ như vậy."

Bảo Quyên "bịch" một tiếng quỳ bên chân nàng, ngẩng đầu nhìn nàng: “Tiểu chủ, ngài ngàn vạn lần đừng nghĩ như vậy.”

“Ngài là phi tần của Hoàng thượng, là tuyển tú chính thức vào. Ngài hầu hạ Hoàng Thượng, đó là bổn phận của ngài, cũng là phúc khí của Ngài. Người khác muốn hầu cận còn không có cơ hội này!”

An Lăng Dung đưa tay xoa nhẹ mái tóc Bảo Quyên, như đang sờ một chú chó nhỏ.

"Phúc khí... đúng vậy, là đại phúc khí."

Ta hát, ta gọi, để ta xin, Hoàng Thượng mới ban cho ta một đêm như vậy. Lần sau ta không đòi nữa, đoán chừng sẽ không nhớ rõ ta.

Nàng đặt chén trà lên bàn trang điểm, nước trà bên trong lắc lư, phản chiếu khuôn mặt trắng bệch của nàng.

Bảo Quyên há miệng, muốn nói gì đó, lại nuốt ngược trở về.

An Lăng Dung cũng không nói thêm lời nào, đi đến trước giường nằm xuống cùng với y phục.

Cung đã giương không có mũi tên quay đầu.

Lần sau nàng hát dịu dàng hơn chút, hừ thêm mềm nữa, cười càng kiều diễm.

Hoàng thượng luôn sẽ nhớ kỹ nàng. Dù có ghi nhớ, chỉ là dáng vẻ lỗ mãng của nàng khi cúi đầu làm nhỏ.

Trong sân Duyên Hy cung yên tĩnh, chỉ có tiếng nước nhỏ giọt dưới mái hiên.

Sáng sớm Tô Bồi Thịnh hầu hạ Hoàng thượng mặc quần áo, vừa vén rèm liền nhìn thấy Hoàng Thượng đứng ở bên long sàng, một tay chống lên cột giường, tay kia vô thức đỡ lấy thắt lưng.

Động tác kia cực nhẹ cực nhanh, nếu không phải Tô Bồi Thịnh mắt tinh, căn bản nhìn không ra.

Khóe miệng hắn nhịn không được co giật một cái, vội vàng cúi đầu xuống, nén cười trở về, bước nhanh tiến lên giũ triều phục ra, hầu hạ Hoàng thượng duỗi tay áo.